8450A18F-877F-E211-A959-485B391C22E1

ДОГОВОР №
С ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦОМ НА ПРОВЕДЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИОННОГО ТЕСТИРОВАНИЯ
ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ Cambridge English Language Assessment
г. Пермь
«____» _______________ 2014 г.
Автономная Некоммерческая Образовательная Организация «Языковой Центр «Британия», в лице Зотовой Натальи
Игоревны, действующей на основании Доверенности №01 от 02.09.2013 именуемая в дальнейшем «Исполнитель», с
одной стороны, и __________________________________________________________________ (далее по тексту –
«Заказчик»), с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор на проведение
Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English Language Assessment о нижеследующем:
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. В настоящем Договоре используются следующие термины и определения:
Квалификационное Тестирование по английскому языку (в дальнейшем по тексту – Квалификационное
Тестирование) – процесс проверки знаний английского языка у Кандидата в соответствии требованиями,
установленными Кембриджским Университетом;
Кандидат – физическое лицо, для которого английский язык является иностранным, желающее пройти
Квалификационное Тестирование;
Заказчик – физическое или юридическое лицо, заключающее настоящий договор в своих интересах и производящее
оплату услуг по Договору.
Правила проведения Квалификационного Тестирования (в дальнейшем по тексту – Правила) – письменный
документ, являющийся неотъемлемой частью настоящего Договора, разъясняющий Кандидату порядок прохождения
Квалификационного Тестирования и получения его результатов (Приложение № 1 к настоящему Договору);
Стоимость Тестирования – сумма, уплачиваемая Заказчиком в качестве оплаты услуг Исполнителя по проведению
Квалификационного Тестирования, установленная в Приложении № 2 к настоящему Договору;
Срок Регистрации – срок, в течение которого Исполнитель принимает Заявки и оплату по настоящему Договору,
установленный в Приложении № 2 к настоящему Договору.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Предметом настоящего Договора является возмездное оказание Исполнителем услуг в пользу
Кандидата по организации и проведению Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English
Langauge Assessment в соответствии с условиями настоящего Договора.
2.2. Взаимоотношения между Заказчиком и Кандидатом не являются предметом настоящего Договора.
2.3. В случае, если Заказчик и Кандидат совпадают в одном лице, то услуги считаются оказываемыми Кандидату, а все
обязательства Заказчика по данному Договору являются обязательствами Кандидата.
2.4. Нужное отметить ( √ ):
Информация о кандидате/кандидатах:
№
1
2
3
4
5
Фамилия на английском языке
Имя на английском языке
Дата рождения
Экзамен
3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
3.1. Обязательства Исполнителя:
3.1.1. Зарегистрировать Кандидата в системе международного тестирования Cambridge English Langauge Assessment
при условии полной оплаты по настоящему Договору в течение Срока Регистрации.
3.1.2. Провести Квалификационное Тестирование Кандидата в сроки и месте, установленные Кембриджским
Университетом и Исполнителем, при условии регистрации Кандидата по п. 3.1.1. настоящего Договора.
3.1.3. Уведомить Кандидата о дате, месте и времени проведения Квалификационного Тестирования за 14 календарных
дней до начала экзаменационной сессии.
3.1.4. Передать сертификаты и результаты сдачи Квалификационного Тестирования Кандидата в течение 14 рабочих
дней после их получения из Кембриджского университета.
3.2. Обязательства Заказчика:
3.2.1. Ознакомиться с Правилами и ознакомить с Правилами Кандидата.
3.2.2. В течение Срока Регистрации обеспечить:
- подписание Договора;
- внесение полной оплаты Стоимости Квалификационного Тестирования;
- предоставление Исполнителю документов, подтверждающих оплату по настоящему Договору;
- соблюдение Кандидатом Правил.
4. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
4.1. Исполнитель проводит Квалификационное Тестирование в дни, месте (по адресу) и время, сообщенные Заказчику
за 14 календарных дней до начала экзаменационной сессии.
4.2. Квалификационное Тестирование проводится в порядке, установленном в Правилах.
4.3. Во время проведения Квалификационного Тестирования Кандидату строго запрещается:
- пользоваться электронными средствами связи (мобильными телефонами, пейджерами и т.д.), компьютерами;
- разговаривать с другими Кандидатами;
- использовать шпаргалки всех видов;
- мешать другим Кандидатам;
- использовать звуко- и видеозаписывающие устройства.
4.4. Датой окончания оказания услуг Исполнителем по настоящему Договору является дата проведения
Квалификационного Тестирования.
5. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
5.1. Стоимость Тестирования определена в Приложении № 2 к настоящему Договору.
Услуги Исполнителя НДС не облагаются: Исполнитель применяет упрощенную систему налогообложения (НК РФ,
часть II, глава 26.2).
5.2. Оплата по настоящему Договору производится на расчетный счет Исполнителя или за наличный расчет в кассе
Исполнителя.
5.3. Без поступления 100% оплаты регистрация Кандидата является недействительной и не накладывает на
Исполнителя обязательств по проведению Квалификационного Тестирования для такого Кандидата.
6. ПОРЯДОК СДАЧИ-ПРИЕМКИ ОКАЗАННЫХ УСЛУГ
6.1. Исполнитель не позднее 1 (первого) числа месяца следующего за месяцем, в котором оказывались услуги,
составляет и направляет Заказчику Акт сдачи-приемки оказанных услуг, в котором указываются наименование
оказанных услуг, результат оказанных услуг, сроки начала и окончания оказания услуг, стоимость оказанных услуг.
6.2. Заказчик не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента получения Акта сдачи-приемки оказанных услуг, обязан
направить Исполнителю подписанный Акт сдачи-приемки оказанных услуг или мотивированный отказ от подписания
Акта сдачи-приемки оказанных услуг.
6.3. В случае немотивированного отказа Заказчика от подписания Акта сдачи-приемки оказанных услуг или просрочки
подписания Заказчиком Акта сдачи-приемки оказанных услуг свыше срока установленного п. 5.2. настоящего договора
Исполнитель вправе подписать Акт сдачи-приемки оказанных услуг в одностороннем порядке, который (Акт сдачиприемки услуг), с момента его подписания Исполнителем, является подтверждением факта надлежащего (без
недостатков) оказания услуг Исполнителем и принятия (без претензий) услуг Заказчиком.
7. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
7.1. Подписывая настоящий договор Заказчик в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О
персональных данных» дает свое согласие Исполнителю на обработку (включая, но, не ограничиваясь, сбор, запись,
систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление и/или изменение), извлечение, использование,
распространение (в том числе передачу, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление,
уничтожение) персональных данных Заказчика и Кандидата (ов) с использованием как автоматизированных
информационных систем, так и бумажных носителей в целях обеспечения соблюдения законов и иных нормативных
правовых актов Российской Федерации, заключения с Исполнителем настоящего договора и его дальнейшего
исполнения, а также в целях определенных Уставом Исполнителя, а также на передачу Исполнителем персональных
данных Заказчика и/или Кандидата (ов) третьим лицам.
7.2. Срок хранения персональных данных Заказчика/Кандидата (ов) неограничен.
7.3. Настоящее согласие дано Заказчиком с момента подписания настоящего договора и действует бессрочно.
8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
8.1. Исполнитель возвращает 50% от суммы, уплаченной по настоящему Договору, в случае если Кандидат не принял
участие в Квалификационном Тестировании по состоянию здоровья, что подтверждено в течение 10 (десяти) рабочих
дней с даты проведения Квалификационного Тестирования путем представления медицинской справки о временной
нетрудоспособности Кандидата в период проведения Квалификационного Тестирования, оформленной в
установленном порядке.
8.2. Исполнитель не возмещает деньги по настоящему Договору в случаях:
- если Кандидат не принял участие в Квалификационном Тестировании по личным причинам;
- если Кандидата не удовлетворили полученные результаты Квалификационного Тестирования;
- если Кандидат был удален с Квалификационного Тестирования вследствие нарушения им пункта 4.3. настоящего
Договора и Правил (Приложение №1 к настоящему Договору)
8.3. В остальном Стороны несут имущественную ответственность, предусмотренную действующим российским
законодательством.
9. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
9.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по
настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано событием непреодолимой силы, включая пожар, наводнение,
землетрясение, бураны, оползни, аналогичные природные явления, войны, боевые действия, осаду, действия
государства (включая запреты на продажу Доли и экспорт/импорт), эпидемии, эпизоотии, забастовки, а также иные
чрезвычайные обстоятельства, мешающие исполнению настоящего Договора, при условии, что такое событие прямо
препятствует соответствующей Стороне надлежащим образом исполнить свои обязательства, установленные
настоящим Договором, находится вне контроля соответствующей Стороны, и его невозможно избежать.
10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
10.1. Настоящий Договор подлежит регулированию и толкованию в соответствии с законодательством Российской
Федерации.
10.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, будут
разрешаться Сторонами путем переговоров.
10.3. В случае, если Стороны не смогут разрешить возникшие споры или разногласия путем переговоров, то они будут
переданы на рассмотрение в суд по месту проживания Исполнителя.
11. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
11.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания Сторонами и действует до полного исполнения
Сторонами своих обязательств по нему.
11.2. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору совершаются в письменной форме и являются
неотъемлемой его частью.
11.3 Договор составлен в двух подлинных экземплярах, по одному экземпляру для каждой Стороны, которые имеют
одинаковую юридическую силу.
12. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Исполнитель: АНОО «ЯЦ «Британия»
Заказчик:
Юр. адрес 614000, г. Пермь, ул. Ленина, 10
Паспорт:
Фактический адрес 614000, г. Пермь, ул. Пушкина, 15
Выдан:
ИНН/КПП
Кем
5902842903/ 590201001
Р/с 40703810300000000741
Адрес:
в ОАО АКБ «Урал ФД»
Телефон:
ИНН банка 5902300072
Домашний телефон:
Кор/с 30101810800000000790 БИК 045773790
Эл. почта:
Тел/Факс (342) 259-51-33 admin@britannia.perm.ru
Исполнитель:
Заказчик:
_________________________/Зотова Н.И./
___________________ /
М.П.
Приложение № 1 к Договору №
от
с физическим лицом на проведение Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English
Language Assessment
Правила проведения Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English Language
Assessment
Настоящие Правила установлены Исполнителем в соответствии с требованиями Кембриджского Университета.
Правила являются обязательными для всех экзаменов Кембриджского Университета. Подписание Договора на
проведение Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English Language Assessment
подразумевает официальное принятие Кандидатом данных условий.
Проведение Квалификационного Тестирования
1.1. В сдаче экзаменов могут принять участие все кандидаты, чей poдной язык не является английским.
1.2. Дата, место и время экзамена назначаются Кембриджским Университетом и Исполнителем.
Отказ от сдачи экзамена
/
2.1. Если по состоянию здоровья Кандидат не может присутствовать на экзамене, на который он зарегистрировался, он
должен будет предоставить медицинскую справку не позднее 10 (десяти) рабочих дней после проведения экзамена. В
этом случае будет возмещена сумма в размере 50% от стоимости Квалификационного Тестирования, уплаченная по
настоящему Договору за Кандидата.
Ни в каких других случаях, включая совпадение даты проведения Кембриджских экзаменов с датами других экзаменов
у Кандидатов (вступительных, выпускных и др.), возврат сумм уплаченных за Квалификационное Тестирование не
производится.
2.2. Изменение уровня (например, с PET на KET) или сессии (например, июнь 2013 г. на июнь 2014 г.) не допустимо.
Экзамен
3.1. Во время проведения Квалификационного Тестирования Кандидату строго запрещается:
− пользоваться электронными средствами связи (мобильными телефонами, пейджерами и т.д.), компьютерами;
− разговаривать с другими Кандидатами;
− использовать шпаргалки всех видов;
− мешать другим Кандидатам;
− использовать звуко- и видеозаписывающие устройства.
Результаты и сертификаты
4.1. Результаты Квалификационного Тестирования становятся известны примерно через 4 недели после проведения
экзамена.
4.2. Решение Кембриджского Университета относительно результатов является окончательным.
4.3. Все ответы кандидатов являются собственностью Кембриджского Университета и не возвращаются.
Исполнитель: АНОО «ЯЦ «Британия»
Заказчик:
Юр. адрес 614000, г. Пермь, ул. Ленина, 10
Фактический адрес 614000, г. Пермь, ул. Пушкина, 15
С Правилами проведения Квалификационного
ИНН/КПП
Тестирования по английскому языку Cambridge English
5902842903/ 590201001
Р/с 40703810300000000741
Langauge Assessment ознакомлен(а) и согласен(а)
в ОАО АКБ «Урал ФД»
ИНН банка 5902300072
Кор/с 30101810800000000790 БИК 045773790
Тел/Факс (342) 259-51-33 admin@britannia.perm.ru
Исполнитель
Заказчик
_________________________/Зотова Н.И./
_______________________ /
Приложение № 2 к Договору №
/
от
с физическим лицом на проведение Квалификационного Тестирования по английскому языку Cambridge English
Language Assessment
Сроки регистрации Квалификационного Тестирования
Экзамен
Даты регистрации
Письменная
часть
Устная часть
Стоимость
руб.
YLE Starters
01 февраля – 04 апреля
25 мая вс
18 мая
3 300
YLE Movers
01 февраля – 04 апреля
25 мая вс
18 мая
3 300
YLE Flyers
01 февраля – 04 апреля
25 мая вс
18 мая
3 300
KET for Schools
01 февраля – 18 апреля
31 мая сб
23 мая – 02 июня
4 300
PET for Schools
01 февраля – 18 апреля
31 мая сб
23 мая – 02 июня
4 300
KET
01 февраля – 25 апреля
05 июня чт
30 мая – 09 июня
4 300
PET
01 февраля – 25 апреля
05 июня чт
30 мая – 09 июня
4 300
FCE
01 февраля – 11 апреля
07 июня сб
23 мая – 15 июня
7 200
CAE
01 февраля – 11 апреля
11 июня ср
23 мая – 15 июня
7 200
CPE
01 февраля – 11 апреля
12 июня чт
23 мая – 15 июня
7 900
TKT Module 1
01 февраля – 11 апреля
15 июня вс
нет
1 900
TKT Module 2
01 февраля – 11 апреля
15 июня вс
нет
1 900
TKT Module 3
01 февраля – 11 апреля
15 июня вс
нет
1 900
TKT Modules 1,2,3
01 февраля – 11 апреля
15 июня вс
нет
5 100
TKT Module CLIL
01 февраля – 11 апреля
08 июня вс
нет
1 900
TKT Module YL
01 февраля – 11 апреля
08 июня вс
нет
1 900
BEC Preliminary
01 февраля – 25 апреля
07 июня сб
30 мая – 09 июня
4 300
BEC Vantage
01 февраля – 25 апреля
05 июня чт
30 мая – 09 июня
7 300
BEC Higher
01 февраля – 25 апреля
03 июня вт
30 мая – 09 июня
7 900
Со сроками регистрации и местом сдачи Квалификационного Тестирования ознакомлен(а) и
согласен(а)
Заказчик
_______________________ /
/