Программы АМСЗ - Техническое руководство ¦7: Авторское право

Программы АМСЗ - Техническое руководство ¦7: Авторское право
ОНЛАЙНОВЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ:
ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ
Назначение
В данном сообщении приведены некоторые базовые сведения об
американских и международных законах в области интеллектуальной
собственности. Особое внимание уделено защите авторских прав, в той
мере, в какой это касается медиков, использующих Internet и онлайновые
информационные ресурсы в своей научной деятельности. Приведен обзор
способов составления библиографии с упором на медицинскую тематику.
Здесь рассмотрены также специфические для работы с онлайновыми
источниками вопросы, связанные с авторскими правами и
библиографическими списками.
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Интеллектуальная собственность
Законы о защите авторских прав в США
Всеобщее достояние
Международные законы
Практическое приложение законов об авторских правах
Защита авторских прав на ПО
Научно-техническая информация
Авторские права на онлайновую информацию
Защита информации в WWW
Библиографические списки
Общие сведения о библиографических списках
Ссылки на электронные документы
Единые требования к статьям, представляемым для публикации в
биомедицинские журналы
ВВЕДЕНИЕ
Интеллектуальная собственность
Под интеллектуальной собственностью понимаются открытия, литературные,
изобразительные и музыкальные произведения. Несмотря на то, что
собственность такого рода часто можно без труда скопировать и
перепродать, она, тем не менее, остается интеллектуальной
собственностью своего создателя. Если воспроизведение и
распространение интеллектуальной собственности не охраняется законом,
пропадает стимул к созданию нового. Законы, регулирующие вопросы
интеллектуальной собственности, предназначены для защиты ее создателей
и для обеспечения получения ими вознаграждения за свое творчество.
Права на интеллектуальную собственность часто оказывается трудно
регулировать из-за сложностей с определением ее реальной стоимости. С
удешевлением и облегчением обмена информацией посредством Internet эта
проблема еще более усложняется. Кроме того, широко распространено
заблуждение, что использование чужой интеллектуальной собственности не
является преступным, потому что она все равно остается во владении
своего собственника.
Основные способы защиты интеллектуальной собственности связаны с
авторским правом, патентами и товарными знаками.
ЗАКОНЫ О ЗАЩИТЕ АВТОРСКИХ ПРАВ В США
Авторское право:
эксклюзивное право воспроизведения, публикации и продажи
литературных, драматических, музыкальных и художественных
произведений, а также программного обеспечения.
Законодательство США в области защиты авторских прав было существенно
1
пересмотрено в 1978 г. Оно защищает продукты творчества вообще,
включая литературные, музыкальные, драматические, пантомимические,
хореографические, живописные, графические, скульптурные,
кинематографические и аудиовизуальные произведения, звуковые записи и
архитектурные сооружения. (Патенты и товарные знаки регулируются
собственными законами, поскольку представляют коммерческую тайну.)
Авторское право явным образом подразумевает запрет всем посторонним
копировать, модифицировать, распространять или представлять
произведение без разрешения владельца авторских прав.
В то же самое время закон определенным образом ограничивает
эксклюзивные права владельцев. Наиболее важным из этих исключений из
правил является "добросовестное использование", которое при
определенных условиях позволяет делать копии бесплатно и без
разрешения. Добросовестное использование включает копирование для
выполнения научных исследований и библиотечных функций, для решения
задач в области обучения, журналистики, критики, пародии. Авторское
право предназначено также для защиты интеллектуальной собственности от
повреждения, поэтому в понятие добросовестного использования не входят
такие способы употребления защищенных авторским правом материалов,
которые могут снизить их стоимость.
Журнальные статьи, книги и т.п. защищаются законом об охране авторских
прав. Когда вы получаете эти материалы от какого-то их поставщика, то
чаще всего именно он заплатил владельцу авторских прав за возможность
представить вам эту информацию.
Всеобщее достояние
Помимо материалов, защищенных авторским правом, существует "всеобщее
достояние". Всеобщим достоянием называется такой труд, который каждый
может бесплатно использовать для любых целей. Большая часть информации
не относится к этой категории.
Труд может быть отнесен к категории всеобщего достояния по ряду
причин:
1. Истек срок действия авторского права
2. Труд является принадлежностью правительства США; на такие
материалы авторские права не распространяются.
3. Произошел отказ от авторских прав. Это случается довольно редко.
Отказ от авторских прав требует, чтобы правообладатель сознательно
отказался от авторских прав, причем сделал недвусмысленное заявление
о том, что труд переводится в категорию всеобщего достояния. Для
этого необходимо объявить, что каждый желающий может воспроизводить,
представлять и показывать работу без каких-либо ограничений. Простое
размещение материалов в компьютерной сети не представляет собой
отказа от авторских прав на него.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАКОНЫ
Существует два международных договора в отношении авторских прав:
заключенная в 1886 г. в швейцарском городе Берне и пересмотренная в
1971 г. в Париже Бернская конвенция и Всемирная конвенция об авторском
праве (UCC), заключенная в 1952 г. и также пересмотренная в 1971 г.
Большинство стран мира подписало хотя бы одно из этих соглашений.
Поскольку UCC была заключена после Бернской конвенции, то UCC
используется совместно с ней, а не отменяет Бернскую конвенцию.
Оба соглашения обеспечивают правообладателю некоторый минимум прав в
отношении материала. Основная идея каждого из них заключается в том,
что права автора соблюдаются и в другой стране, как если бы он был
гражданином этой страны. Например, права американского автора во
Франции защищены французским законом об авторских правах.
Оба соглашения обеспечивают также минимальную защиту прав на
дублирование и перевод. Эти минимальные гарантии прав не подменяют
собой более строгие условия, содержащиеся в законодательствах многих
стран, подписавших эти соглашения.
СССР подписал пересмотренную конвенцию UCC от 1952 г. По современному
законодательству все новые независимые государства, которые входили в
2
состав Советского Союза, считаются присоединившимися к этой конвенции.
В качестве подготовительного этапа к подписанию Бернской конвенции
Россия в мае 1995 г. приняла новый закон о защите авторских прав,
соответствующий Бернской конвенции.
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ЗАКОНОВ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Защита авторских прав на ПО
Программное обеспечение также охраняется законами об авторских правах.
Это означает, что его нельзя копировать без лицензии или разрешения
правообладателя. При покупке ПО вы, как правило, получаете право на
его использование, однако это не дает вам права на его копирование и
распространение. Для использования ПО несколькими лицами иногда
требуется сетевая лицензия.
Для ПО в Internet существует множество разновидностей авторских прав.
Shareware - это программное обеспечение, которым можно пользоваться,
но, как правило, с некоторыми ограничениями. Распространение такого ПО
поощряется производителем, потому что ведет к популяризации его
продукции. В Internet имеется и небольшой процент совершенно
бесплатного ПО, так называемого "freeware", за использование которого
не требуется ничего платить.
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Журнальные статьи, получаемые через службы доставки документов,
проходят через "очистку авторских прав", в ходе которой изучается
состояние запрошенной информации с точки зрения авторских прав. Обычно
эти службы платят издателю документа за право копирования для вас
данной статьи. Электронные документы, приобретаемые на компакт-дисках
или через базу данных, тоже лицензируются издателем информации.
Авторское право остается в руках издателя, а не изготовителя
компакт-дисков.
Обычно авторские права принадлежат издателям документов, а не их
авторам. После публикации статьи право на нее принадлежит издателю и
передача прав на документ входит в его компетенцию. Как правило,
авторы научных статей публикуют их не ради получения прибыли от
продажи своего труда, а стремясь к тому, чтобы их исследование
получило общественное признание и способствовало развитию науки. Такое
признание выражается в библиографических ссылках на работу в случае ее
использования.
АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ОНЛАЙНОВУЮ ИНФОРМАЦИЮ
Защита информации в WWW
Согласно законам о защите авторских прав "добросовестное
использование" не включает помещение материала на WWW-узел без
разрешения. Гарантировать соблюдение авторских прав в Web очень
трудно, потому что в этой среде копирование и распространение
интеллектуальной собственности в любой форме - текста, изображений,
музыки, ПО, аплетов и т.п. - чрезвычайно упрощено. Материал,
охраняемый законом об авторских правах, следует отмечать следующим
сообщением Copyright или © (дата) с указанием автора или другого
владельца авторских прав. Однако такая пометка не является
обязательной для защиты вашего материала. Предполагается, что закон об
авторских правах защищает любую интеллектуальную собственность даже
без такой пометки.
В принципе, если вы хотите использовать что-то, всегда следует
спросить разрешения у его владельца. Только в тех случаях, когда
указано что бесплатное распространение разрешено или даже поощряется,
необходимость в этом отпадает. Примером могут служить незащищенные
авторскими правами рисунки. В других случаях использование возможно
при условии, что вы ссылаетесь на его создателя - так часто бывает в
случае с анимационными GIF-файлами или JAVA-аплетами.
Важно позаботиться о защите своего труда. Если вы создали что-то для
своей Web-страницы, что, по вашему мнению, могут захотеть использовать
другие люди, и вы хотите, чтобы о вашем авторстве было упомянуто,
важно прямо указать это на своей Web-странице…
3
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ
Общие сведения о библиографических ссылках
При составлении научной статьи или какого-либо другого документа
необходимо указать все другие документы, которые использовались в
вашей работе. Это облегчает рецензирование. Библиографические данные
должны, как правило, включать автора, название и информацию о месте
публикации. Во многих журналах имеются собственные правила указания
библиографии. Отличия, в основном, касаются формы представления.
Библиографические списки необходимы для того, чтобы отметить чужие
исследования и идеи и позволить читателю обратиться к исходным
материалам. Способы оформления библиографии разрабатывались в расчете
на печатные материалы. Выработка соглашений по оформлению ссылок на
электронные документы представляет сложную задачу.
Существует множество программных пакетов, которые могут быть
использованы для работы с библиографией и для составления
библиографических списков. Некоторые из этих пакетов рассчитаны на
работу с базами данных Ovid.
Ссылки на электронные документы
По мере того, как Internet все шире используется в качестве источника
информации, в научных статьях все чаще встречаются ссылки на
электронные документы. В результате большое значение приобретает
вопрос о том, как правильно указывать их в списке библиографии. Ниже
перечислены некоторые источники, которые помогают ответить на этот
вопрос.
Наиболее распространенными являются два способа оформления
библиографии: метод Американской психологической ассоциации (APA) и
метод Ассоциации современных языков (MLA). На Web-узле Вермонтского
университета - http://www.uvm.edu/~ncrane/estyles/ эти два способа
описаны применительно к электронной информации. Описания сделаны на
основе посвященной электронным источникам информации книги "A Handbook
for Citing Electronic Information (1996)", которую написали X. Li и N.
B. Crane. Ее можно приобрести у Information Today, Inc.; на узле
приведены инструкции по оформлению заказа на данную книгу.
В принципе, в ссылке на Internet необходимо указать адрес, откуда была
получена информация, дату ее получения и тип информации или
электронного носителя. Ниже приведены некоторые примеры:
Oxford Textbook of Medicine: On compact disc (3rd ed.), [CD-ROM].
(1996). Available: Oxford UP [1997, Oct 31].
Quinlon, M. (1997). World Wide Words - Citing Online Sources
[Online]. Available: http://clever.net/quinion/words/citation.htm
[1997, September 8].
Ball, C. (1997, November 7). EBM Handbook Evidence-Based Health
[Online]. Available E-mail:
evidence-based-health-request@mailbase.ac.uk [1997, November 7].
Sturgill, D. (dsturgill@igc.org). (1997, October 30). Review of
annual conference. E-mail to Mark Storey (mstorey@igc.org).
Более подробное описание оформления ссылок на электронные документы
можно найти по следующим адресам:
Метод MLA: http:// www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html
Метод APA: http://www.beadsland. com/weapas/
Общие сведения: Citing online sources - by Michael Quinion
4
ЕДИНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К СТАТЬЯМ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫМ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В
БИОМЕДИЦИНСКИЕ ЖУРНАЛЫ
Единые требования к статьям, представляемым для публикации в
биомедицинские журналы, были разработаны Международным комитетом
издателей медицинских журналов. Впервые они были напечатаны в 1978 г.,
а затем подверглись ряду изменений, последнее из которых было сделано
в пятом издании в 1997 г.
Более 500 журналов согласилось принимать статьи, подготовленные в
соответствии с этими спецификациями. Во многих медицинских журналах
принят свой стандарт оформления публикаций. Единые требования
облегчают авторам работу, позволяя придерживаться одного формата, а не
приспосабливаться к нескольким. Если автор подготовит свою рукопись в
соответствии с требованиями этих рекомендаций, то издатели всех этих
журналов не вернут рукопись на переоформление перед рассмотрением
возможности ее опубликования. Уже в процессе работы журналы могут
изменить принятую к печати рукопись, для того чтобы учесть какие-то
определенные требования. Авторам, посылающим статьи в один из таких
журналов, рекомендуется следовать "Единым требованиям", а не пытаться
соблюсти правила конкретного журнала.
В Единых требованиях указан стандарт для оформления библиографического
списка. В основу этого стандарта положены разработки Государственной
медицинской библиотеки США. Ниже приведены их рекомендации по
оформлению ссылок на электронные материалы:
Электронные материалы:
(33)Журнальная статья в электронном формате
Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg
Infect Dis [serial online] 1995 Jan-Mar [cited 1996 Jun 5];1(1):[24
screens]. Available from: URL:http://www.cdc.gov/ncidod/EID/eid.htm.
(34) Монография в электронном формате
CDI, clinical dermatology illustrated [monograph on CD-ROM]. Reeves
JRT, Maibach H. CMEA Multimedia Group, producers. 2nd ed. Version
2.0. San Diego: CMEA; 1995.
(35)Компьютерный файл
Hemodynamics III: the ups and downs of hemodynamics [computer
program]. Version 2.2. Orlando (FL): Computerized Educational
Systems; 1993.
Полный текст Единых требований можно найти на Web-узлах многих
медицинских журналов, включая NEJM Web site
Copyright © 1997 AIHA, Inc. All rights reserved.
5