Неофициальный перевод с эстонского на русский

Неофициальный перевод с эстонского языка на русский (для информации)
NB! Данный договор заключается только на эстонском языке
Договор на сбор и повторное использование упаковки и отходов с упаковки
№ _______
Дата
_____________________(рег. №), в дальнейшем «Предприниматель-упаковщик» в лице
_________________ с однй стороны, и MTÜ Eesti Pakendiringlus (рег.№ 80202605) в
дальнейшем «Организация по повторному использованию», в лице председателя
правления Айво Кангус с другой стороны, далее «Стороны», заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. Объект договора
1.1. Сбор и повторное использование от предпринимателя-упаковщика упаковки c
упакованного товара, ввезенного упакованного товара, а также отходов от упаковки,
организуем таким образом, чтобы тарифы повторного использования, установленные
ст. 36 Закона об упаковке были выполнены;
1.2. Сбор и повторное использование торговой упаковки и возникших от нее
упаковочных отходов c упакованного предпринимателем-упаковщиком товара,
организуем таким образом, чтобы тарифы повторного использования, установленные
ст.8 Закона об акцизе на упаковку были выполнены таким образом, чтобы
предниматель-упаковщик не должен был платить акциз на упаковку;
1.3. Порядок применения маркировки Организации по повторному использованию;
1.4. Учет упаковки и отходов c упаковки, согласно положению ст. 24 Закона об
упаковке.
2. Обязательства сторон
2.1. Обязательства Организации по повторному использованию:
2.1.1. Организация по повторному использованию обязуется предпринять все
необходимые меры, чтобы обеспечить сбор и повторное использование необходимого
количества упаковки таким образом, чтобы у предпринимателя-упаковщика не
возникло обязательства об уплате акциза на упаковку и чтобы тарифы повторного
использования, установленные ст. 36 Закона об упаковке были выполнены; Это
означает, что Организация по повторному использованию несет полную
ответственность за последствия несоблюдения ст.ст. 20 и 36 Закона об упаковке и ст. 8
Закона об акцизе на упаковку и по оплате акцизов и штрафов в объеме перенятых
обязательств.
2.1.2. Организация по повторному использованию обязуется представлять не менее 1
раза в год проверенные данные для внесения в Регистр по упаковке, осогласно
данным, полученным от предпринимателя-упаковщика и деятельности, связанной с
отходами от упаковки.
2.1.3. Предоставить предпринимателю-упаковщику бесплатное использование
маркировки Орзанизации по повторному использованию.
2.2. Обязательства предпринимателя-упаковщика
2.2.1. Предприниматель-упаковщик обязуется представлять Организации по
повторному использованию к 5-му числу каждого месяца отчет о количестве (в т.ч.
групповой и транспортной упаковки) и полной массе упаковки по видам материала,
упакованного товара и ввезенного (импортированного) упакованного товара за
предыдущий месяц.
2.2.2.
Предприниматель-упаковщик
обязуется
при
заполнении
отчета
руководствоваться формой отчета, которая приведена в приложении № 2 к
настоящему договору.
2.2.3. Предприниматель-упаковщик обязуется при заключении договора предоставить
прогнозируемые данные до конца календарного года и на последующие 12 месяцев об
упакованном товаре и ввозимом упакованном товаре. После заключения договора
предприниматель-упаковщик обязуется ежемесячно предоставлять Организации по
повторному использованию прогнозируемые данные до конца календарного года и на
последующие 12 месяцев об упаковке своего упакованного товара и ввозимого
упакованного товара.
2.2.4. При составлении годового отчета предприниматель-упаковщик обязуется при
необходимости предоставлять дополнительную информацию о количестве видов своей
упаковки и пр.
2.2.5. Предприниматель-упаковщик обязуется данный отчет направлять Организации
по повторному использованию в электронном виде и по почте.
2.2.6. Предприниматель-упаковщик обязуется своевременно оплачивать счета, которые
выставлены на основании предоставленных в п.2.2.1 настоящего договора данных.
3. Права Сторон
3.1. Права Предпринимателя-упаковщика
3.1.1. Предприниматель-упаковщик имеет право использовать маркировку
Организации по повторному использованию бесплатно.
3.2. Права Организации по повторному использованию
3.2.1. Организация по повторному использованию имеет право расторжения договора
в случае, если:
3.2.1.1. предприниматель-упаковщик своевременно не оплачивает счета;
3.2.1.2.выявляется информация, что предприниматель-упаковщик предоставил
Организации по повторному использованию данные, не соответствующие
действительности или изменены.
3.2.2. Организация по повторному использованию имеет право изменять форму отчета.
3.2.2. Организация по повторному использованию имеет право изменять тарифы. О
снижении тарифов предприниматель-упаковщик извещается не менее, чем за 1 день о
введении нового тарифа. О повышении тарифов предприниматель-упаковщик
извещается не менее, чем за 3 месяца до введения нового тарифа.
3.3. Организация по повторному использованию имеет право объявления
общественности названий фирм, с которыми заключила договоры. Данное право
вытекает из необходимости информировать потребителей о предприятиях,
получающих услуги по повторному использованию.
4. РАСЧЕТ
4.1. При начислении расчета Организация по повторному использованию исходит из
мер повторного использования, приведенных в ст. 36 Закона об упаковке и ст. 8 Закона
об акцизе на упаковку, собирая в рамках настоящего договора различную упаковку в
таком количестве, которое обеспечит исполнение ставок, установленных статьей 36
Закона об упаковке, а также сбор и повторное использование торговой упаковки в
таком количестве, которое обеспечит освобождение от уплаты акциза на упаковку. Во
исполнение норм повторного использования каждый предприниматель-упаковщик за
1 тонну собранной и повторно использованной упаковки платит согласно тарифу,
установленному руководством Организации по повторному использованию, который
для всех предпринимателей-упаковщиков является одинаковым. На момент
заключения договора действуют тарифы, приведенные в приложении № 1 настоящего
договора.
4.2. Расчетным периодом для оплаты Организации по повторному использованию за
повторное использование упаковки является календарный месяц.
4.3.
Оплата производится на расчетный счет Организации по повтороному
использованию на основании выставленного Организацией по повторному
использованию счета. Предприниматель-упаковщик обязуется оплатить высталенный
Организацией по повторному использованию счет в течение 10 календарных дней
после выставления счета.
4.4. Если предприниматель-упаковщик не своевременно оплачивает счета,
Организация по повторному использованию вправе востребовать пеню 0,05% за
каждый просроченный день от задолженной суммы.
4.5. В оговоренную настоящим договором стоимость не входят аудиторские расходы
на проверку отчетов по упаковке предпринимателей-упаковщиков.
6. Форс-мажор
6.1. Стороны настоящего договора частично или полностью освобождены от
невыполненных обязательств, вытекающих из настоящего договора, если возможности
исполнения обусловлены непреодолимыми силами.
6.2. Непреодолимыми силами являются (но не только) землетрясение, потоп, пожар,
забастовка, прерывание работы, рабочие споры, запрет на импорт или экспорт,
огранчения денежного обращения, прерывание подачи электричества, изменения
государственными властями законодательства, постановлениий или указов или
прочие ситуации, на которые ни одна из Сторон не может повлиять или за
возникновение которых ни одна из Сторон не может нести ответственности и, которые
возникли после закючения настоящего договора.
6.3. Любая из Сторон обязана незамедлительно информировать другую Сторону о
непреодолимой силе и принять все меры к тому, чтобы возможный ущерб был как
можно наименьшим.
7. Сроки договора
7.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и является бессрочным;
7.2. Обе Сороноы вправе прекратить настоящий договор, сообщив об этом другой
Сторне за 1 месяц;
8. Разрешение споров
8.1. Спортные вопоросы Стороны пытаются разрешить путем переговоров, если этого
не добиться, спор разрешается через Таллиннский городской суд.
8.2. Настоящий договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равноценную силу.
9. Реквизиты сторон
Предприниматель-упаковщик
Организация по повторнму использованию
MTÜ Eesti Pakendiringlus