Я не сдамся I won`t give up

1
Стой на своём/Keep on your way ................................................................................................................ 2
Ради чего?/ For the sake of what?............................................................................................................... 3
Слуга лжи/Servant of lie .............................................................................................................................. 4
Не умирай/ Don’t die ................................................................................................................................... 5
Хроники трудного времени/The chronicles of hard time ......................................................................... 6
Дом изо льда/ Icy house.............................................................................................................................. 7
Нарушь плохие привычки/Break the bad habits ........................................................................................ 8
Я не сдамся/I won’t give up ......................................................................................................................... 9
Утро, которое не наступит/Morning,which won’t come .......................................................................... 10
13 Песня/13 th Song...................................................................................... Error! Bookmark not defined.
2
Стой на своём
Keep o your way
Встань, сожми кулаки
Оглянись вокруг
Здесь нет никого
Здесь только ты и они
Stand up, double the fists
Look around
No-one is here
Here is only you and they
Этот бой для тебя
Боль для них
Успей преодолеть свой страх
Ты должен собрать свою силу в кулак
Не бойся проиграть
Не бойся бороться за право своей правоты
Ты должен стоять на своём, всегда!
This fight is for you
A pain is for them
Have time to overcome your fear
You must put your force into a fist
Don’t be afraid of loosing out
Don’t be afraid of fighting for the right of being right
Keep on your way, always!
Этот бой для тебя
Боль для них
Вчера дороги были две
Сегодня всего лишь одна
Досталась тебе
This fight is for you
A pain is for them
Yesterday there were two ways
Today it is only one
It has gone to you
3
Ради чего?
For the sake of what?
Ради чего стоило учиться пол века?
Ради чего, передвигаясь с места на место?
Вопросы, на которые ответил сам
И ничего не сделал ради других
Ради таких как ты
For the sake of what was it worth studying half a century?
For the sake of what, moving from one place to another?
Questions, answered on your own
And nothing was done for the sake of others
For the sake of those like you
Главная тема разговора
Хвастаться своим умом
Не давая дорогу другим
Царство себе определил
The main topic of conversationTo boast about your mind
Not giving a way to others
You set a kingdom down to yourself
Но я не стану на тебя смотреть
Я не пойду по твоим пятам
Я найду себе выход сам
Ты мне не идеал!
But I won’t look at you
I’ll be out of step with you
I’ll find the way out on my own
You are not an ideal to me!
Теперь послушай меня, помолчи
Ты ничем не лучше других
Ты такой же как все
Перестань играть в короля
Listen to me now, keep silence
You’re not better than others
You’re like everybody else
Stop acting a king
Не ставь себя выше других
Don’t fancy yourself to be over others
4
Слуга лжи
Servant of lie
Эй, почему ты снова один?
У тебя на это нет причин
Склонил голову, ждёшь
В надежде что кто-то к тебе подойдёт
Но поступки тебя унесли на дно
И ты делаешь вид, что тебе всё равно
Hey, why are you alone again?
You have no reasons for that
Put the head down, you are waiting
Hoping that someone will step up to you
But acts have carried you down to the bottom
And you pretend you don’t care
Никого не слушаешь, кроме себя
Продаёшь нас всех, деньги любя!
Ты плюёшь нам в спину, в глаза не смотря
Сказать всё в лицо кишка тонка ?!
You don’t’ listen to anyone except yourself,
Sell out everyone adoring money,
Spit in our backs, not looking into the eyes
Are you too shy to speak your own mind?
Всё ещё лыбишься с моих слов?
Сменить тему всегда готов
Держишься принципов эгоизма
Ну и пусть, всё равно всё обернёться к тебе
Still smiling at my words?
You’re always ready to change the topic
Keeping principles of egoism
Let it go, anyway everything will return to you
Ты - лживый предприниматель
Обман твой лучший преятель
You- a false businessmen
Lie is your best friend
5
Не умирай
Don’t die
Суицид, убийство, смертельная казнь,
Религиозные секты и прочая мразь
Как-будто больше нет
В каждом из нас никакой надежды
Suicide, murder, execution,
Religious sects and other rubbish
It’s like hasn’t left
Any hope in everyone of us
Неужели ты собрался покончить с собой?
Разве есть причины выше того,
Что жизнь тебе одна дана?
Воспользуйся этим пока есть шанс
Are you really going to kill yourself?
Are there any reasons over
That the life is only one?
Take advantage of this till you have a chance
Забудь о проблемах и прочей суете
Остановись на том, что ты не один
Есть люди, которые любят тебя
Подумай о них, за что им вредить?
Forget about problems and other fuss
Stop on that you are not alone
There are people who love you
Think of them, what to harm them for?
Если нечего больше терять
Открой глаза, убедись
Что тебе от жизни надо
И тогда ты сможешь дальше идти
If there is nothing to lose
Open your eyes, make sure
What you expect from life
And then you could go along
6
Хроники трудного времени
Chronicles of a hard time
Мне стало заметно моё окружение
Кукольного спектакля
Что все мои права
Были созданы не для меня
Мобилизуем пол населения
А смысл в чём
Много крови прольём
И в капитал зальём
I’ve noticed my environment
Of puppet show
That all my rights
Weren’t set for me
We mobilize half the population
What’s the point?
We will shed lots of blood
And will fill in the capital
Хроники трудного времени
Здесь не место твоему мнению
Каждый себе хочет добра
А другому желает зла
Chronicles of a hard time
There is no place for your opinion
Everyone wants good for himself
And wishes others ill
Все ходят под гипнозом
Делая всё, что говорят
Есть, работать и спать
Главное - это существовать
Мы смело можем сказать
Что мы свободный народ
Но если ты другой
Тебе среди нас не место
Everyone walks under hypnosis
Doing everything that is said
To eat, work and sleep
The main thing- to exist
We can safely say
That we are free people
But if you’re a stranger
There is no place between us
Тебе говорят, что ты слаб
Ты неспособен свой мир создать
You are said to be weak
You’re unable to create your own world
7
Дом изо льда
Icy house
Вижу дом
Покрытый льдом
Где же выход?
Огонь!
I see a house
Covered with ice
Where is exit?
Fire!
Вокруг зеркала, один лишь я
Лабиринт куда-то ведёт
Почему я здесь?
Стою на льду
Может я сплю?
Mirrors around, I am all alone
Labyrinth is leading somewhere
Why am I here?
Standing on the ice
May I sleep?
Цепи лжи
По мне разошлись
Поводок
У шеи близок
Chains of lie
Spread on me
A leash
Is near the neck
Дом изо льда
Icy house
Остаться или уйти?
To stay or to leave?
Выбор остаёться за мной
I have to make my choice
8
Сломай плохие привычки
Break the bad habits
Вся жизнь - это сплошные привычки
Всё, что ты делаешь не задумываясь
У одних положительная сторона
Другие убивают тебя
Нет, к сожалению, обратного пути
В телеэкранах и журналах
Если хочешь путь достойно пройти
Отрекись от них, всё ещё впереди
Life is all-habits
Everything you do unthoughtfully
Some has positive side
Others kill you
Unfortunately, there is no way back
In telescreens and magazines
If you want to pass your way respectably
Deny them,everything is ahead
Отключись на секунду
Забудь обо всём
Осознай, что делаешь
Трезвым умом
Flake out for a second
Forget about everything
Realise what you’re doing
Being sober-minded
9
Я не сдамся
I won’t give up
Каждый день я слышу
Что было вчера
Как кого-то избили
А кого-то спасли
Every day I hear
What happened yesterday
How somebody was beaten
And someone was saved
Город в страхе
Люди боятся выйти во двор
Нужно быть готовым
Сражаться любой ценой
The city is full of fear
People are afraid of going out
It is necessary to be ready
To fight for any price
Менты играют в прятки
Желая судить
Прикрывая свой зад
Без насилия не обойтись
Cops play hide-and -seek
Willing to judge
Saving their ass
It cannot work without violence
Я никому не дам унизить себя
Со мной мои друзья
И эти улицы хаоса
Наша война
I won’t let anyone humiliate myself
My friends are with me
And these streets of chaos
Our war
Я не сдамся
Нет!
I won’t give up
No!
10
Утро, которое не наступит
Morning which won’t come
Здесь нет слабых
Есть ты
Манипулируемый
Патриотизм заиграл в крови
Стена к стене
Правда где-то внутри
No-one is weak here
It is you
Being manipulated
Patriotism has played in your blood
Wall to wall
The truth is somewhere inside
Машина клонов
Ведёт на войну
Впереди слепая честь
Горы смертей
Заходят в тупик
Стена к стене
Правда где-то внутри
The machine of clones
Is leading to war
There is blind honour ahead
Mountains of death
Are coming to deadlock
Wall to wall
The truth is somewhere inside
Горы смертей
Заходят в тупик
Mountains of death
Are coming to deadlock
Миллионы судеб
В руках одного
Всё решится
Нажав лишь на кнопку
Millions of destinies
Are in a hand of one person
Everything will be solved
Only by pressing on the button
Утро, которое не наступит
Morning which won’t come
11
13 Песня
13th song
Моя 13 песня за стеной молчит
My 13th song keeps silence behind a wall
Моя 13 песня не находит путь
My 13th song cannot find a way
Острый круг
A sharp circle
Стены давят
Walls are pressing
Всё вокруг замкнулось
Everything around has been locked
Лишь поэма на моих руках
Only a poem on my hands
Неужели я сошёл с ума
Did I really go crazy
В этой тишине
In this silence
Бездна изнутри
The abyss from the inside
Остаться неуслышанным,
To be left unheard
Закрывая внутри дверь
Locking the door inside
Загоняя себя в угол,
Driving myself into a corner
Позабыв свою мечту
Have forgotten the dream
12
1. Интро
2. Хроники трудного времени
3. Дом изо льда
4. Не умирай
5. Слуга лжи
6. Я не сдамся
7. Стой на своём
8. Ради чего
9. Сила жизни
10. Утро, которое не наступит
11. Нарушь плохие привычки