преподавание английского языка для специальных целей в свете

ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ В
СВЕТЕ РАЗВИТИЯ ДВИЖЕНИЯ WORLDSKILLS
Матвеева Наталья Викторовна,
канд.пед.наук, доцент кафедры «Лингводидактика» Московского
государственного университета путей сообщения
Аннотация
В свете развития движения Worldskills в России обучение английскому языку
для специальных целей обучающихся профессиональных образовательных
организаций приобретает новое звучание. Высокий уровень владения
терминологией может стать ключевым фактором в борьбе за победу даже во
время проведения отборочных туров, так как часть заданий предлагаются на
английском языке. В статье описан некоторый опыт использования учебного
пособия Mechanics при обучении студентов специальности «Техническое
обслуживание и ремонт автомобильного транспорта».
Ключевые слова: английский язык для специальных целей, движение
WorldSkills, профессиональная лексика
WorldSkills International (WSI) – международная некоммерческая
ассоциация, целью которой является повышение статуса и стандартов
профессиональной подготовки и квалификации по всему миру и популяризация
рабочих профессий. Ее основная деятельность – организация и проведение
профессиональных соревнований различного уровня для молодых людей в
возрасте до 22 лет. Чемпионаты WorldSkills проводятся во всех странах –
участниках, а раз в два года проходит мировой чемпионат рабочих профессий
WorldSkills.
Россия вступила в международную организацию WorldSkills International
в 2012 году. Большое внимание развитию движения WorldSkills в России
уделяют первые лица нашего государства. 8 ноября 2014 года глава
правительства РФ Дмитрий Медведев подписал распоряжение об учреждении
совместно с Агентством стратегических инициатив агентства развития
профессиональных сообществ и рабочих кадров «Ворлдскиллс Россия». Его
учредители – Министерство образования и науки РФ и Министерство труда и
социальной защиты РФ, а также автономная некоммерческая организация
«Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов».
Чемпионат WorldSkills проводится в каждом регионе, и в нем принимают
участие молодые рабочие, обучающиеся ПОО, студенты инженерных
специальностей вузов. Многие преподаватели специальных дисциплин прошли
обучение и стали экспертами WorldSkills. В мае 2015 года в Казани прошел
третий Национальный чемпионат рабочих профессий WorldSkills Russia-2015,
где собралось более 500 участников из 46 регионов России. На площадках
соревнований было установлено более 70 000 позиций высокотехнологичного
оборудования, в том числе новейшие станки с числовым программным
управлением и легковые автомобили для тестирования мастерства
автомехаников.
Из победителей чемпионата была сформирована национальная сборная
России, защищавшая честь нашей страны на мировом первенстве WorldSkills
Competition-2015 в Сан Паулу в Бразилии в августе этого года. Соревнования
проходили по 55 компетенциям, относящимся к строительной и промышленной
сфере, сфере услуг, информационным технологиям и
обслуживанию
гражданского транспорта. Участники сборной России стали обладателями
шести престижных медалей «За высшее мастерство» по компетенциям
«Поварское дело», «Ресторанный сервисе»,
«IT технологии и системное
администрирование»,
«Мехатроника»,
«Электромонтажные
работы»,
«Парикмахерское искусство».
Россия заняла 14 место в общем зачете, обойдя США, Канаду, Швецию,
Италию, Бельгию, Данию и многие другие страны и была выбрана страной
проведения мирового первенства 2019 года.
Развитие движения WorldSkills в России выдвигает новые требования как
к материальному обеспечению ПОО, так и к уровню владения обучающимися
английским языком своей специальности. Отборочные соревнования
WorldSkills проводятся на базе передовых колледжей на самом современном и
дорогостоящем оборудовании. Для автомехаников, например, в 2014 году были
предоставлены автомобили Ниссан, а в 2015 году – Датсун.
ПОО начали закупку современного оборудования и диагностических
средств, программное обеспечение к которым написано на английском языке.
Задания отборочного тура WorldSkills, например, по компетенции
«Ремонт и обслуживание легковых автомобилей», включают в себя
диагностику электрооборудования автомобиля, определение и устранение
неисправностей, диагностику электронных систем управления двигателем
автомобиля, определение и устранение неисправностей, разборку коробки
передач, диагностику, определение неисправности, устранение, сборку в
правильной последовательности, диагностика подвески, рулевого управления,
тормозной системы, определение неисправности, устранение, выполнение
метрологических
измерений,
регулировку,
сборку
в
правильной
последовательности. Пункт 4.1 Технического задания на проведение
отборочного тура сформулирован так: «Часть информации будет представлена
на английском языке».
Чтобы обучающиеся тратили меньше драгоценного времени на чтение и
понимание заданий, сформулированных на английском языке, обучение
английскому языку мы рекомендуем строить на основе учебного пособия
«Mechanics» автора Jim D. Dearholt, издательство Express Publishing. Пособие
состоит из трех книг, каждая из которых соответствует уровню А1, А2 и В по
Общеевропейской
шкале
уровня
владения
иностранным
языком
соответственно. В пособии представлены все темы, лексика которых входит в
Техническое задание отборочного тура. Так, Книга 1 имеет разделы «Ручные
инструменты», «Основы механики» и «Основы автодела». Книга 2 – «ДВС» и
«Системы автомобиля». Книга 3 – «Электричество», «Мотоциклы», «Климат-
контроль», «Тяжелое машиностроение», «Рихтовка», «Новые виды
автомобилей».
В структуру каждого параграфа входят:
•
Аутентичный текст (е-мейл, информация с сайта, отрывок из
газетной статьи, ведомость и т.д.)
• Вопросы по теме параграфа
• Три лексических упражнения, в основном, в тестовой форме
• Задания на аудирование – к учебнику прилагается аудиодиск с записями
текстов и диалогов
• Задание для развития устной речи
• Задание для формирования навыков письма
Профессиональная лексика по данной специальности включает в себя
большое количество названий инструментов, деталей и узлов автомобиля.
Большим плюсом данного пособия является обилие иллюстраций.
Новая лексика каждого параграфа включает в себя 25-30 лексических
единиц
профессиональной
лексики
и
лексики,
непосредственно
обслуживающей процесс коммуникации, и представленных в пособии
упражнений недостаточно для овладения ею. Преподаватель должен
самостоятельно подготовить ряд дополнительных лексических упражнений,
разъяснить грамматические явления (грамматического справочника в пособии
нет), предложить обучающимся выполнить дополнительные упражнения по
грамматике, составленные на основе профессиональной лексики. Необходимо
также добавить задания на развитие речи по теме – например, формулировка
сущности параграфа в нескольких предложениях, разыгрывание ситуаций «В
магазине хозтоваров», «В автомастерской» и другие. На основе изученной
лексики обучающимся можно предлагать задания для проектной деятельности:
«Открытие магазина хозтоваров / автомастерской как идея для стар-апа», «Моя
специальность», «Заполнение технологической карты диагностики / ремонта»,
«Составление плана работы по диагностике и ремонту автомобиля».
Для обучающихся, участвующих в отборочном туре WorldSkills, знание
английской
терминологии по
специальности
поможет
уменьшить
продолжительность времени на ознакомление с заданиями чемпионата,
представленными на английском языке. Для всех обучающихся английский
язык специальности – это серьезный фундамент для будущей производственной
деятельности, это возможность доступа к англоязычной литературе, методикам,
обмену опытом со своими коллегами такого же уровня, база для продолжения
языкового образования в вузе. Для тех, кто будет двигаться дальше по ступеням
чемпионата и войдет в сборную России, уровень владения английским может
стать решающим в борьбе за победу – грамотно сообщить о проблеме,
попросить инструмент или задать вопрос имеет право каждый участник.
В 2015 году члены сборной России проходили специальный языковой
тренинг, организованный компанией EF. Основной задачей тренинга по
английскому языку было развитие умения грамотно формулировать
предложения и правильно задавать вопросы, договариваться о встречах и
составлять описания людей. Актуальными остается разыгрывание ситуаций «В
аэропорту», «В гостинице», «В магазине». Немаловажен навык подготовки
презентаций, так как предполагалось, что это сделает каждый участник
чемпионата.
Знание английского языка необходимо также и экспертам любого уровня
WorldSkills, а также преподавателем специальных дисциплин, занимающихся
подготовкой обучающихся к участию в чемпионате WorldSkills.
В 2019 году чемпионат мира WorldSkills пройдет в Казани, в связи с этим
возникает задача обучения английскому языку и волонтеров, которые будут
обслуживать чемпионат.
TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES TO COLLEGE STUDENTS
IN THE LIGHT OF THE WORLDSKILLS MOVEMENT DEVELOPMENT
Matveeva N. V., PhD in Pedagogy, Associate Professor, Linguodidactics
Department, Moscow State University of Railway Engineering
Abstract
In the light of the Wroldskills movement development in Russia teaching English for
specific purposes to college students acquires a new meaning. A high level of
terminology knowledge may be a key factor in the struggle for victory even during
the elimination rounds as some tasks are offered in English. The article describes the
author’s experience in using the textbook Mechanics by Jim D. Dearholt for the
students majoring in technical maintenance and repair of automobile transport.
Key words: English for specific purposes, Worldskills movement, professionally
oriented vocabulary