Уважаемые коллеги - МБОУ СОШ №77 г.Пермь

ПОЛОЖЕНИЕ О ТВОРЧЕСКИХ КОНКУРСАХ
В ЧЕСТЬ 450-ЛЕТИЯ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
МБОУ «СОШ № 77 с углубленным изучением английского языка»
г. Перми при поддержке Национального исследовательского университета
«Высшая школа экономики» в рамках деятельности Университетского округа
НИУ ВШЭ приглашает ваших учащихся принять участие в творческих
конкурсах в честь 450-летия со дня рождения Уильяма Шекспира.
Проведение конкурсов направлено на:
- развитие у школьников интереса к творчеству, инициативы и социальной
активности;
- повышение мотивации учащихся к изучению английского языка, литературы
и истории стран изучаемого языка, чтению художественных текстов на языке
оригинала;
-развитие интеллектуальных и творческих способностей учащихся;
- выявление одаренных школьников.
Сроки проведения конкурсов: 23 января – 23 апреля 2014 года.
Конкурсы проводятся в очной и заочной форме.
Заочные мероприятия:
1. Конкурс иллюстраций к произведениям У. Шекспира. Участники: учащиеся
7 – 11 классов. (Приложение 1).
2. Конкурс «Поэтический перевод». Участники: учащиеся 9 – 11 классов.
(Приложение 2).
Очные мероприятия:
3. Конкурс чтецов сонетов и монологов из произведений У. Шекспира на
английском языке. Участники: учащиеся 8 – 11 классов. (Приложение 3).
4. Конкурс ораторов на английском языке “My Shakespeare”.Участники:
учащиеся 9 – 11 классов. (Приложение 4).
5. Интеллектуальная игра. Участники: учащиеся 9 – 11 классов. (Приложение
5).
При
подготовке
к
конкурсным
мероприятиям
рекомендуется
использовать литературу, указанную в Приложении 7.
Каждое образовательное учреждение может выбрать для участия не
более 3 конкурсов, в каждом из которых могут принять участие не более 5
учащихся. Образец заявки – в Приложении 6.
Награждение участников
Все участники мероприятий получат сертификаты.
Победители в каждой номинации будут приглашены вместе со своими
учителями на церемонию награждения, которая пройдёт 23 апреля 2014 года в
МБОУ «СОШ № 77» г. Перми. Авторы лучших работ получат призы и
дипломы, станут свидетелями открытия выставки иллюстраций. Лучшие чтецы
и переводчики станут участниками традиционного фестиваля, посвященного
юбилею писателя. В этот день руководители экспертных комиссий проведут
мастер-классы для участников конкурсов.
Руководство конкурсными мероприятиями.
Общее руководство осуществляет организационный комитет (далее
Оргкомитет), который проводит работу по подготовке и проведению
мероприятий, формирует экспертные комиссии, утверждает программу и
список участников каждого конкурса в соответствии с поступившими заявками,
оформляет протоколы заседаний экспертных комиссий, решает иные вопросы
по организации мероприятий.
В состав экспертных комиссий входят преподаватели вузов, специалисты
в области образования, представители учреждений культуры г. Перми.
Ответственное лицо за проведение конкурсов в МБОУ "СОШ № 77 с
углублённым изучением английского языка" г. Перми: Сивкова Светлана
Ивановна, заместитель директора по учебно-воспитательной работе МБОУ
«СОШ № 77» города Перми.
Контактные лица
– Сивкова Светлана Ивановна
Тел. 8 (342) 240 17 40. sch77@mail.ru
– Козырев Александр Леонидович, педагог дополнительного образования
МБОУ «СОШ № 77» города Перми.
poet-ak@yandex.ru
Желающие принять участие в конкурсах сообщают об этом своим
учителям английского языка до 31 января 2014 г.
Приложение 1. Конкурс иллюстраций (заочный)
Участникам предлагается выполнить иллюстрацию к любому из произведений
У. Шекспира в любой художественной технике.
Заявки принимаются до 31 января включительно. Работы принимаются в
МБОУ СОШ № 77 (г. Пермь, ул. Героев Хасана, 18. кабинет № 39) до 10 марта
2014 г.
Лучшие работы будут представлены на выставке, открытие которой состоится
23 апреля на церемонии награждения победителей.
Требования:
- Осуществлять работу над иллюстрацией можно всеми материалами, кроме
фломастеров;
- формат А3;
- к работе обязательно прилагается отрывок из произведения (в печатном виде
и прикреплённом к работе в нижнем левом углу над паспарту);
- в работе должен прослеживаться сюжет, отражающий суть приложенного
отрывка из произведения;
- наличие ПАСПАРТУ обязательно!!! (размеры паспарту – 4 сантиметра со всех
сторон иллюстрации);
- также к работе должна прилагаться ВИЗИТКА. Содержание визитки: Ф. И.
автора иллюстрации, класс и школа, название произведения, к которому
создавалась
иллюстрация,
материал,
которым
выполнена
руководитель/помощник выполнения работы, контактный телефон.
Критерии оценивания:
1. Соответствие иллюстрации выбранному произведению.
2. Оригинальность и самостоятельность выполнения иллюстрации.
3. Качество выполнения работы.
работа,
Приложение 2. Конкурс стихотворного перевода на русский язык
(заочный)
Учащимся предлагается самостоятельно выполнить стихотворный перевод
одного из предложенных текстов - фрагмента из произведения Шекспира или
одно из предлагаемых стихотворений его малоизученного современника К.
Марло (См. ниже). Заявки принимаются до 31 января включительно. Тексты
принимаются на электронный адрес shakespeare450@yandex.ruс пометкой
«Стихотворный перевод» до 10 марта 2014 г.
Критерии оценивания:
1. Наличие необходимых поэтических признаков – размера, рифмы
2. Соответствие перевода смыслу и пафосу оригинала
3. Оригинальность и самостоятельность перевода
Принимаются переводы только приведенных в Приложении текстов.
W. Shakespeare
SONG
Fear no more the heat o' th' sun
Nor the furious winter's rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages.
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant's stroke.
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
Fear no more the lightning flash,
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finish'd joy and moan.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
No exorciser harm thee!
Nor no witchcraft charm thee!
Ghost unlaid forbear thee!
Nothing ill come near thee!
Quiet consummation have,
And renowned be thy grave!
Christopher Marlowe (1564 – 1593)
“The Passionate Shepherd to His Love”
СOME live with me, and be my love;
And we will all the pleasures prove
That hills and valleys, dales and fields,
Woods or steepy mountain yields.
And we will sit upon the rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses,
And a thousand fragrant posies;
A cap of flowers, and a kirtle
Embroider'd all with leaves of myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair-lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and ivy-buds,
With coral clasps and amber studs:
An if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The shepherd-swains shall dance and sing
For they delight each May morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.
“Who Ever Loved That Loved Not at First Sight?”
It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;
And one especially do we affect
Of two gold ingots, like in each respect:
The reason no man knows; let it suffice
What we behold is censured by our eyes.
Where both deliberate, the love is slight:
Who ever loved, that loved not at first sight?
Приложение 3. Конкурс чтецов на английском языке (очный)
Участникам
предлагается
самостоятельно
выбрать
любой
отрывок
из
произведений Шекспира объёмом не более шести четверостиший. Это могут
быть как сонеты, так и монологи из пьес. Заявки принимаются до 01 марта на
электронный адрес shakespeare450@yandex.ru с пометкой «Шекспир. Чтецы».
Конкурс проводится 08 апреля 2014 г. Начало в 14 час.
Критерии оценивания:
1. Выразительность и эмоциональность – передача основных чувств и мыслей
стихотворного отрывка
2. Естественность, правильное «присвоение текста»
3. Произносительные навыки. Дикция.
Приложение 4. Конкурс ораторов на английском языке (очный).
Участникам предлагается подготовить монологическое высказывание на тему
“My Shakespeare”, выражающее свое личностное отношение к творчеству
поэта/ драматурга. Регламент – не более 1,5 минуты.
Заявки принимаются до 31 января 2014 г. на электронный адрес
shakespeare450@yandex.ru с пометкой «My Shakespeare».
Конкурс проводится 12 марта 2014 г. Начало в 14 час.
Критерии оценивания:
1. Соответствие выступления теме: личностная оценка творчества Шекспира и его
роли в жизни оратора.
2. Организация текста. Четкость и логичность в выражении мыслей и
композиционная стройность высказывания
3. Эмоциональность речи
4. Языковое оформление
5. Ораторское мастерство (eye contact, body language, etc.)
Использование компьютерных презентаций и визуальной наглядности не
предусмотрено.
Приложение 5. Интеллектуальная игра (очный конкурс).
Тема – «Шекспир и Возрождение» (Шекспир и его эпоха. Творчество.
Современники Шекспира).
Языки: русский (основной) и английский (частично).
Для участия в конкурсе приглашаются команды от образовательных
организаций в составе 5 человек, включая капитана. Командам предлагается
приготовить следующие отличительные атрибуты: название команды, девиз,
эмблему.
Продолжительность
игры
зависит
от
количества
команд-участниц.
Планируемая продолжительность – 1 час.
Заявки принимаются до 31 января 2014 г. на электронный адрес
shakespeare450@yandex.ru с пометкой «Шекспир. Игра».
Игра проводится 25 февраля 2014 г. Начало в 14 час.
Очные конкурсы и церемония награждения проводятся в МБОУ «СОШ №
77 с углубленным изучением английского языка» г. Перми по адресу: ул.
Героев Хасана, 18.
Приложение 6. Список рекомендуемой литературы
Произведения У. Шекспира (любое издание):
Сонеты
Пьесы: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Король Лир», «Макбет», «Отелло»,
«Сон в летнюю ночь», «Двенадцатая ночь», «Много шума из ничего», «Буря».
http://www.nosweatshakespeare.com/plays/
Критика:
Аникст А. Шекспир: Ремесло драматурга.
Аникст А. Творчество Шекспира.
Дубашинский И. Шекспир. Очерк творчества.
Морозов М. Статьи о Шекспире.