Бондарь Лариса Дмитриевна

Бондарь Лариса Дмитриевна
Дата рождения – 18 июня 1969 г.
Занимаемая должность: доцент кафедры иностранных языков и межкультурной
коммуникации Санкт-Петербургской академии управления и экономики
Адрес: Лермонтовский пр., 44, Санкт-Петербург, 190103, Россия
E-mail: inyaz@spbame.ru
Ученая степень – кандидат исторических наук
Образование:
 1988-1993, студентка исторического факультета (кафедра истории древней
Греции и Рима) Санкт-Петербургского государственного университета
 1993-1996, аспирантка кафедра истории древней Греции и Рима СанктПетербургского государственного университета (диплом кандидата наук по
специальности 07.00.03 – всеобщая история)
Профессиональная деятельность:
 1997- 2000 гг. – ф-т русской культуры Университета культуры им.
Н.К. Крупской
 1998-2005 гг. – преподаватель (высшей категории) латинского языка, зам.
директора по воспитательной работе Санкт-Петербургского медицинского
колледжа им. В.М. Бехтерева
 1999-2005 гг. – Высшая административная школа при Администрации
Санкт-Петербурга, доцент кафедры иностранных языков, декан
Переводческого факультета
 2005 г. – декан факультета дополнительного образования Невского
института языка и культуры
 с 2005 г. – ученый секретарь Санкт-Петербургского филиала Архива
Российской академии наук
 с 2006 г. – доцент кафедры иностранных языков и межкультурной
коммуникации Санкт-Петербургской академии управления и экономики (по
совместительству)
Профессиональные стажировки:
 1998, 1999, 2000 гг. – школа методики преподавания иностранного языка (на
польском языке), Педагогическая академия г. Кракова, Польша
 1999 г. – повышение квалификации (латинский язык) на кафедре латинского
языка Санкт-Петербургской государственной медицинской академии им.
И.И. Мечникова
 2002 г. – Калининградский государственный университет, стажировка в
Балтийском МИОНе (Межрегиональный институт общественных наук)
 2004-2005 гг. – переподготовка по программе «Перевод и переводоведение»
(английский язык) в Высшей административной школе при Администрации
Санкт-Петербурга
 2005 г. – стажировка (стипендия) в Католическом университете г. Люблина
(Польша) на кафедрах классических языков и славянской филологии
Профессиональные командировки (выборочно):
 1997 г. – в составе делегации филологов-славистов по приглашению
председателя сейма г. Гданьска, Польша
 2003 г. – научно-культурные мероприятия на праздновании 10-летия
польского культурно-просветительского общества «Наджея» (г. Улан-Удэ,
Бурятия)
 2004 г. – симпозиум историков и филологов-полонистов в рамках
празднования юбилея культурно-просветительского общества «Огниско»
(г. Иркутск)
 2005 г. – международная ежегодная конференция «Europa Wschodnia»
(г. Варшава, Польша)
 2005 г. – в качестве представителя петербургских бодуэнистов на
конференции, посвященной юбилею И.А. Бодуэна де Куртенэ (160 лет со
дня рождения) в Ягеллонском университете г. Кракова, Польша
 2005 г. – съезд членов Союза ДПО (дополнительного профессионального
образования), г. Москва
Научно-организационная деятельность:
 1998-2003 гг. – член инициативной группы и оргкомитета под
протекторатом Генерального консульства Республика Польша в СанктПетербурге проекта «Восточная Европа». Являлась сопредседателем
оргкомитета по проведению 4-х международных конференций
 2001 г. – работа в составе группы по комментированному переводу с
древнегреческого языка труда Полиэна (Полиэн. Стратегемы / Перевод с
древнегреческого и комментарии под общей редакцией А.К. Нефёдкина.
Санкт-Петербург: Евразия, 2002)
 2005 г. – инициатор и сопредседатель оргкомитета Санкт-Петербургского
филиала Архива РАН (совместно с Российской национальной библиотекой и
Генеральным консульством Республики Польша в Санкт-Петербурге) по
проведению выставки архивных документов и книг по теме «Российскопольские академические связи в области славистики 19 – начала 20 вв.»
 2004-2005 гг. – работа на петербургском «Радио Мария», автор и ведущая (в
соавторстве с Т.И. Масловской) цикла передач «Восточная Европа:
прошлое, настоящее, будущее» и круглых столов «Проблема духовности в
современном мире»
 Являлась корреспондентом газеты «Невский край» (СПб.) и журналов
«Gazeta Petersburska» (СПб.) и «Rodacy» (г. Абакан, Республика Хакасия)
Курсы, преподаваемые в Санкт-Петербургской академии управления и экономики:
 Древние языки и культуры
 Введение в теорию межкультурной коммуникации
 Профессиональная этика переводчика и этикет
Область научных интересов:
 классические языки
 история языкознания, славистики
 культурология
 история и культура восточноевропейского региона
Монография:
1. Афинские литургии V-IV вв. до н.э. СПб.: Нестор-История, 2009. 204 с.
Учебные пособия:
1. Drugs and society : Учебное пособие по английскому языку. СПб:
Издательство ВАШ, 2001 (Соавтор – С.А. Гулова). 66 с.
2. Lingua Latina : Рабочая тетрадь по курсу «Латинский язык и медицинская
терминология». СПб.: Медицинский колледж им. В.М. Бехтерева. СПб.,
2001; 2002; 2003; 2004; 2005. 98 с.
3. Методические рекомендации к «Рабочей тетради по курсу «Латинский язык
и медицинская терминология». СПб.: Медицинский колледж им.
В.М. Бехтерева. СПб., 2001.
4. Сборник упражнений для практических занятий по курсу «Древние языки и
культуры». СПб.: ИПЦ СПбГУНиПТ, 2002. 30с.
5. Методические рекомендации по написанию и оформлению курсовых работ.
СПб: Издательство ВАШ, 2003. 42 с.
6. Латинские авторы : Учебное пособие. СПб.: Издательство Высшей
административной школы, 2004. – 99 с. (Соавтор – О.В. Богатова).
7. Латинский язык. Название лекарственных средств: Учебное пособие для
самостоятельной работы. СПб.: Акра, 2004. 176 с.
8. Lingua Latina : Рабочая тетрадь II. Упражнения. СПб.: Санкт-Петербургский
медицинский колледж им. В.М. Бехтерева, 2005. 74 с.
9. Латинский язык. Анатомическая терминология: Уч. пособ. СПб.: АКРА,
2006. 288 с.
10. Древние языки и культуры : Учебно-методический комплекс. СПб.: СанктПетербургская Академия управления и экономики, 2007. 128 с.
11. Профессиональная этика переводчика : Учебно-методический комплекс.
СПб.: Санкт-Петербургская Академия управления и экономики, 2007. 68 с.
12. Linquae et culturae antiquae : Рабочая тетрадь по курсу «Древние языки и
культуры». СПб.: Санкт-Петербургская академия управления и экономики,
2009. 78 с.
Статьи и тезисы докладов:
1. Проблема имущественного ценза при исполнении литургий в классических Афинах
// Античное общество: проблемы истории и культуры – 2 : Тезисы докладов научной
конференции 29-30 октября 1996 г. СПб., 1996. С. 9-10.
2. Лирическая хорегия в Афинах // Вестник СПбГУ. Серия 2. 1996. Вып. 4. С. 99-103.
3. Время возникновения литургического института хорегии в Афинах // Вестник
СПбГУ. Серия 2. СПб., 1997. Деп. в ИНИОН РАН за № 52495 от 11.04.1997 г. 0,3 п.
л.
4. Гимнасиархия в Афинах // Античный мир. Проблемы истории и культуры : Сб. ст. /
Под ред. И.Я. Фроянова. СПб.: Издательство С.-Петербургского университета,
1998. С. 139-155.
5. Артистические кафе в Польше на рубеже 19-20 вв. // Восточная Европа: прошлое и
современность : Материалы научной конференции 7 апреля 1999 г. / Под ред. Л.Д.
Бондарь. СПб., 1999. С. 34-38. (Kawiarnie artystów w Polsce na przelomie XIX-XX w.
S. 71-75)
6. Верхотурский Свято-Николаевский мужской монастырь // Восточная Европа:
диалог в христианстве : Материалы II Международной научной конференции 2 мая
2000 г. / Под ред. Л.Д. Бондарь. СПб., 2000. С. 139-146.
7. Афинская триерархия V-IV вв. до н. э. // Para bellum. № 15. 2002. С. 57-68.
8. Триерарх в Афинах V-IV вв. до н. э. // Para bellum. № 16. 2002. С. 33-40.
9. Симмории в истории афинского института триерархии // Para bellum. № 1 (17).
2003. С. 25-34.
10. Триерархия и фила: к вопросу о взаимосвязи // Para bellum. № 2 (18). 2003. С. 25-30.
11. Исполнители литургий в Афинах в IV веке до н. э.: проблема имущественного
ценза // Para bellum. № 4 (20). 2003. С. 37-42.
12. К вопросу об организации курса классических языков при подготовке
переводчиков // Актуальные вопросы современного университетского образования
: Материалы V Российско-Американской научно-практической конференции 13-16
мая 2002 г. СПб., 2003. С. 159-160 (A classical languages course in training
interpreters. P. 160-161).
13. Афинские литургии V-IV вв. до н. э.: архаичные традиции греческой демократии //
История и культура Европы в контексте становления и развития региональных
цивилизаций и культур: актуальные проблемы из исторического прошлого и
современности : Материалы международной научно-теоретической конференции.
Витебск, 2003. С. 3-4.
14. Игра в процессе обучения // Инновации и образование : Сборник материалов
конференции. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2003. С. 265273.
15. Современная польская культура в жизни полонийных организаций // Полония в
Сибири: проблемы и перспективы развития : Материалы международной научной
конференции. Улан-Удэ, 2003. С. 24-26.
16. Краковское кабаре «Зелёный балоник»: вариации на тему?.. // Восточная Европа:
концерт культур : Материалы III международной научной конференции / Под ред.
К.С. Пигрова, Л.Д. Бондарь, Т.И. Масловской. СПб., 2004. С. 245-255.
17. Восточноевропейский регион в контексте формирования универсальной
цивилизации и глобализации: проблема выбора ценностных ориентиров // XXI век:
актуальные проблемы исторической науки : Материалы международной научной
конференции, посвященной 70-летию исторического факультета БГУ. Минск, 1516 апреля 2004 г. / Редкол.: В.Н. Сидоров и др. Минск: БГУ, 2004. С. 21-23
(Соавтор – Т.И. Масловская).
18. Образованность и образование в варшавском кабаре «Салон независимых» //
Восточная Европа: феномен Балтии : Материалы IV Международной научной
конференции 27-28 февраля 2004 г. / Под ред. К.С. Пигрова, Л.Д, Бондарь, Т.И.
Масловской. СПб., 2004. С. 165-176.
19. Балтийский регион Восточной Европы: философская и социокультурная
аналитики» // Восточная Европа: феномен Балтии : Материалы IV Международной
научной конференции 27-28 февраля 2004 г. / Под ред. К.С. Пигрова, Л.Д, Бондарь,
Т.И. Масловской. СПб., 2004. С. 9-18 (Соавтор – Т.И. Масловская).
20. Образование против насилия в польском кабаре // Образование и насилие: Сб. ст. /
Под ред. К.С. Пигрова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 267-268.
21. Курс древних языков при подготовке переводчиков: лексикологический аспект //
Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы VII
Российско-американской научно-практической конференции 11-13 мая 2004 г.
СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2004. С. 145-147.
22. И.А. Бодуэн де Куртенэ: исследования по диалектологии и этнографии // Полевая
этнография: Материалы международной научной конференции / Под ред. В.А.
Козьмина. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2004. С. 272-277.
23. Этическая составляющая как необходимая грань между толерантностью и
социальным конформизмом в современном обществе // Глобальное пространство
культуры: Материалы международного форума 12-16 апреля 2005 г. СПб.: Центр
изучения культуры, 2005. С. 495-499 (Соавтор – Т.И. Масловская).
24. И.А. Бодуэн де Куртенэ: университетская биография ученого – урок для поколения
21 века // Непрерывное образование в свете модернизации высшей школы:
актуальные проблемы и перспективы : Материалы международной научнопрактической конференции 20-22 апреля 2005 года. СПб., 2005. С. 201-204.
25. Кабаре Варшавского гетто: вызов насилию // Европа во Второй мировой войне:
история, уроки, современность: Материалы международной научно-теоретической
конференции 5-6 мая 2005 г. Витебск: Витебский государственный университет им.
П.М. Машерова, 2005. С. 193-196.
26. Исследования по русской лексикографии в Российской академии наук (XVIII –
первая треть XX вв.) (по документам Санкт-Петербургского филиала Архива
РАН) // Отечественные традиции гуманитарного знания: история и современность.
Научно-практическая конференция 8 июня 2005 г.: Сб. докладов / Под ред. М.П.
Горчаковой-Сибирской, Е.А. Гусевой, И.Б. Гаврилова. СПб., 2005. С. 145-147.
27. И.А. Бодуэн де Куртенэ: университетская одиссея // Философский век. Альманах.
Вып. 28: История университетского образования в России и международные
традиции просвещения / Под ред. Т.В. Артемьевой, М.И. Микешина. Т. 1. СПб.,
2005. С. 35 -42 (Опубл. на сайте Санкт-Петербургского Центра истории идей:
http://ideashistory.org.ru/pdfs/09bondar.pdf).
28. Польские ученые в Российской академии наук: материалы об избрании в СанктПетербургском филиале Архива РАН // Поляки в Приенисейском крае: Сб.
материалов межрегион. науч.-практ. конф. и семинаров «Польская тема в работе
архивов и музеев Хакасии и Красноярского края» 2003-2004 гг. / Сост. С.В.
Леончик. Абакан, 2005. С. 19-29.
29. Курс общей терминологии при подготовке студентов-переводчиков // Актуальные
вопросы современного университетского образования: Материалы VIII Российскоамериканской научно-практической конференции 17-19 мая 2005 г. СПб.: Изд-во
РГПУ им. А.И. Герцена, 2005. С. 354-356.
30. И.А. Бодуэн де Куртенэ и его сибирские контакты (по документам СанктПетербургского филиала Архива РАН) // История и методика преподавания
славянских языков и литератур как иностранныъ с применением технологи диалога
культур: Материалы региональной научной конференции (24-25 марта 2005 г.) /
Под ред. В.А. Доманского. Вып. 2. Томск: Изд-во Томского государственного
педагогического университета, 2005. С. 230-235 (Опубл. на сайте Томской
областной
универсальной
научной
библиотеки
им.
А.С. Пушкина:
http://tomskhistory.lib.tomsk.ru/files2/3209.pdf).
31. Экспедиции краковских диалектологов в земли Российской империи в начале ХХ
в.: организующая роль Российской академии наук // Полевая этнография:
Материалы II Международной научной конференции. СПб., 2005. С. 42-43.
32. Культурная жизнь варшавского гетто (К вопросу об охранных тенденциях в
культуре) // Пакт Рериха: 70 лет. Материалы Международной научно-практической
конференции 15 апреля 2005 г. / Под ред. М.Б. Пиотровского. СПб.: Рериховский
центр СПбГУ, 2005. С. 130-136.
33. Солидарность против и вместо тоталитарного единства (попытка метафизического
осмысления мировоззренческих ориентаций народов Центральной и Восточной
Европы) // Духовное наследие народов Центральной и Восточной Европы в
контексте
современного
межцивилизационного
диалога:
Материалы
международной научной конференции 17-18 ноября 2005 г. Минск: Право и
экономика, 2005. С. 206-209 (соавтор – Т.И. Масловская).
34. Педагогический мониторинг как составляющая системы взаимодействия субъектов
образовательного процесса // Homo ludens как отражение национальной культуры и
социального варьирования языка: Материалы международной научнопрактической конференции 19-21 апреля 2006 г. СПб.: Изд-во «Осипов», 2006. С.
47-50 (Соавтор – Е.С. Попова).
35. Краковский лингвист Ян Лось и петербургские академические круги (по
документам Санкт-Петербургского филиала Архива РАН) // Славянские языки и
культуры: прошлое, настоящее, будущее : Материалы международной научнопрактической конференции (Иркутск, 23-24 мая 2006 г.). Иркутск: Иркутский
государственный лингвистический университет, 2006. C. 56-62.
36. Российско-польский лингвист И.А. Бодуэн де Куртенэ о культурной и
национальной самоидентификации // Первый Российский культурологический
конгресс: Программа. Тезисы докладов. СПб., 2006. С. 325.
37. И.А. Бодуэн де Куртенэ: судьба польского ученого в царской России // Полонии в
Сибири, в России и в мире: проблемы изучения. Материалы Международного
научного симпозиума (Иркутск, 8-12 сентября 2004 г.) / Под ред. Б.С.
Шостаковича. Иркутск: Мегапринт, 2006. С. 63-75.
38. Реализация
принципа
педагогической
интеграции
при преподавании
гуманитарных дисциплин // Язык и культура – основа общественной связности:
Материалы международных научно-практических конференций 18-20 апреля 2007
г. СПб., 2007. С. 191-194 (соавтор – Е.С. Попова).
39. Краковский лингвист Ян Розвадовский и Российская академия наук (к вопросу о
российско-польских академических связях в области славистики в конце XIX –
первой половине XX вв.) // Методика преподавания славянских языков как
иностранных с использованием технологии диалога культур: Материалы II
научной конференции 22-23 сентября 2006 г. / Под ред. д. пед. наук, проф. В.А.
Доманского. Вып. 3. Томск: Изд-во Томского государственного педагогического
университета, 2007. С. 136-144.
40. Создатель
краковской
диалектологической
школы
К.
Нитш и Петербургская академия наук (в документах Санкт-петербургского
филиала Архива РАН) // Славянские языки и культуры: прошлое, настоящее,
будущее: Материалы международной научно-практической конференции. Иркутск:
ИГЛУ, 2007. С. 52-59.
41. И.А. Бодуэн де Куртенэ в университетах России и Польши // Польская
интеллигенция в Сибири XIX – XX вв.: Сб. материалов межрегиональных
тематических чтений «История и культура поляков Сибири» 2006-2007 гг.
Красноярск, 2007. С. 61-68.
42. Курс древних языков в системе подготовки лингвистов: структура фонетического
раздела // Актуальные вопросы современного университетского образования:
Материалы Х Российско-американской научно-практической конференции, 14-16
мая 2007 г. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. С. 295-299.
43. Фонетический аспект курса древних языков в системе подготовки лингвиста:
номенклатура латинского алфавита // Актуальные вопросы современного
университетского образования: Материалы Х Российско-американской научно-
практической конференции, 14-16 мая 2007 г. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.
Герцена, 2007. С. 333-338.
44. Реализация дополнительных профессиональных образовательных программ как
механизм интеграции личности в социально-профессиональную среду //
Актуальные проблемы современной науки: Материалы международных научнопрактических конференций научной сессии «Х Невские чтения» / Под ред. Л.Ф
Соловьевой, И.Г Тарусиной и др. СПб.: Изд-во НИЯК, 2008. С. 222-2225 (соавторы
– Е.С. Попова, О.В. Мусина).
45. И.А. Бодуэн де Куртенэ о национальных школах // Изучение польского языка в
Сибири. История. Современный опыт изучения. Методика преподавания: Сб.
материалов межрегиональных конференций «Проблемы изучения польского языка
в Сибири» / Сост. С.В. Леончик. Абакан, 2008. С. 6-15.
46. Проблема духовности в контексте культуры «реальной виртуальности» //
Культурное многообразие: от прошлого к будущему: II Российский
культурологический конгресс с международным участием. Санкт-Петербург:
Эйдос; Астерион, 2008. С. 230-231 (соавтор – Т.И. Масловская).
47. Философские основы теории информации по Карлу Фридриху фон Вайцзекеру //
Известия Санкт-Петербургского института низкотемпературных пищевых
технологий. 2008. № 2. С. 54-58 (соавтор – Т.И. Масловская).
48. И.А. Бодуэн де Куртенэ о причинах Январского польского восстания 1863 г. //
Актуальные вопросы истории ссылки участников Январского польского восстания
1863-1864 гг.: Материалы международной научной конференции (Иркутск, 26-30
сентября 2007 г.) / Под ред. Б.С. Шостаковича. Иркутск: Мегапринт, 2008. С. 23-30.
49. Славяне и панславизм в публицистических работах российско-польского лингвиста
И.А. Бодуэна де Куртенэ // Диалог культур – 2009: Поиск общих целей и
ценностей: Сб. статей VIII Международной научно-практической конференции /
Под ред. И.В. Радикова. СПб.: Астерион, 2009. С. 328-334.