2 Инструкция по эксплуатации вытяжки: Описание изделия

RU Инструкция по
эксплуатации
и монтажу
Рис. 1
ГАЗ
ЭЛЕКТРОПЛИТА
МИН. 650
2
МИН. 550
Инструкция по эксплуатации вытяжки:
Описание изделия
Режимы работы
Панельная обшивка
вытяжной трубы
Выключатели
освещения/вентилятора
Это может быть достигнуто, если воздух для
горения идет через неблокируемые отверстия,
напр. в дверях, окнах и через настенные короба,
впускающие/выпускающие воздух или через другие
технические приспособления, такие как
взаимообратное блокировочное устройство и т.д.
Если приток воздуха недостаточный, то
существует риск отравления продуктами
горения, которые поступают назад в комнату.
Освещение
Фильтровочная сетка
Режимы работы
Режим отработанного воздуха
Вентилятор вытяжного шкафа вытягивает
кухонные пары и перенаправляет их через
грязевой фильтр в атмосферу.
Грязевой фильтр поглощает твердые частицы
кухонных испарений.
Кухня остается чистой от грязи и запахов.
Когда вытяжной шкаф работает в режиме
отработанного воздуха одновременно с другой
горелкой, использующей эту же вытяжную
трубу (такие как газовые, масляные или угольные
нагревательные приборы, поточный
нагревательный прибор, водогрейный котел),
необходимо обратить внимание на то, чтобы
обеспечить достаточное поступление свежего
воздуха, который будет необходим горелке для
горения.
Безопасная работа возможна при условии, что
пониженное давление в комнате, где установлена
горелка, не превысит 4 Па (0,04 мбар).
Настенная коробка, впускающая/выпускающая
воздух, сама не гарантирует, что не будет
превышено допустимое значение.
Примечание: При оценке полного требования,
должна быть принята во внимание комплексная
вентиляционная система всего дома. Это правило
не распространяется при использовании
электроплит, таких как плиты и духовые шкафы.
Необходимо придерживаться государственных
норм при передаче отработанного воздуха.
Режим циркуляции воздуха:




Активированный угольный фильтр должен
подходить к этому режиму работы (смотри
«Фильтры и обслуживание»).
Активированный угольный фильтр
является необязательной дополнительной
принадлежностью, которую можно получить у
специального розничного торговца.
Количество необходимых принадлежностей
можно найти в конце данной инструкции по
использованию.
Вытяжной вентилятор засасывает воздух,
насыщенный кухонными испарениями и
копотью, пропускает его через
жироулавливающий фильтр и возвращает
очищенный воздух в помещение кухни.
Жироулавливающий фильтр задерживает
частицы жира, содержащиеся в кухонных
испарениях и копоти.
Активированный угольный фильтр устраняет
неприятные запахи.
Если встроен активированный угольный
фильтр, то не будет неприятного запаха от
кухонного дыма.
3
Перед первым использованием
Важные заметки:
Данная Инструкция для пользования
применима к нескольким версиям такого
изделия. Соответственно, Вы можете найти
описания индивидуальных технических
характеристик, которые не применяются к
Вашему отдельному изделию.
Данный вытяжной шкаф соответствует всем
релевантным правилам безопасности.
Ремонты должны проводиться только
квалифицированными специалистами.
Неправильно выполненные ремонты могут
вызвать значимый риск для пользователя.
Не используйте изделие, если оно как-либо
повреждено.
Изделие должно быть подсоединено только к
сетевым розеткам и подключено
квалифицированным специалистом.
Если соединительный провод поврежден,
Вам должны заменить его – изготовитель,
сервисная служба или квалифицированный
специалист, чтобы избежать угрозы.
Утилизируйте упаковочные материалы
соответствующим образом (смотрите Инструкции
по установке).
Данную вытяжку можно использовать только
в домашнем хозяйстве.
Должны быть всегда вкручены электрические
лампочки, если используется вытяжной шкаф.
Неисправные лампочки должны быть
немедленно заменены, чтобы защитить
оставшиеся лампочки от перегрузки.
Никогда не используйте вытяжной шкаф без
грязевого фильтра.
Перегретый жир или масло могут легко
воспламениться. Если Вы готовите пищу с жиром
или маслом, напр. чипсы и т.д., никогда не
оставляйте плиту без присмотра.
Не готовьте облитые ромом и подожженные
продукты непосредственно под вытяжным шкафом.
Риск, что грязевой фильтр воспламенится из-за
огня.
4
Перед использованием Вашего нового
изделия, пожалуйста, внимательно прочтите
данные инструкции по использованию. Они
содержат важную информацию касательно
Вашей личной безопасности, а также по
использованию и уходу за изделием.
Пожалуйста, храните инструкции по работе и
установке в безопасном месте; эта важная
документация может быть также использована
возможным последующим владельцем.
Газовые конфорки должны нагреваться
только вместе с посудой.
Ограничивается использование вытяжного
шкафа над горелками на твердом топливе (уголь,
дерево и т.д.) (Смотрите Инструкции по установке)
Газовые конфорки/газовые плиты
Не используйте сразу все конфорки или
плиты одновременно (макс. 15 мин.) при высоком
нагреве, имеется риск возгорания при
соприкосновении с поверхностью корпуса или
опасность повреждения вытяжного шкафа. При
работе вытяжки над конфорками или плитками, где
работает одновременно три или более конфорок,
вытяжка должна быть настроена на максимальную
мощность.
Повреждения
Если у Вас есть какие-либо вопросы или если
возникла поломка, пожалуйста, звоните в службу
работы с покупателями.
(Смотрите Список представительств Службы
работы с покупателями).
Когда Вы звоните, пожалуйста, назовите
следующее:
Впишите соответствующие номера в рамочку
выше. E-№ (№ продукта) и FD (дата производства)
указаны в паспортной табличке, которую можно
увидеть внутри вытяжного шкафа, после того, как
вы отсоедините раму фильтра.
Способ эксплуатации
Фильтры и обслуживание
Грязевые фильтры:
Наиболее эффективным методом удаления
паров, производимых во время приготовления
пищи, является:
Включите вентилятор, как только Вы начали
готовить.
Выключите вентилятор через несколько
минут после того, как Вы закончили
приготовление пищи.
Металлические фильтры используются для
поглощения жирных элементов испарений,
которые возникают во время приготовления
пищи.
Плоский фильтр изготовлен из невоспламеняемого
металла.
Внимание:
Вентилятор выключен
Освещение Вкл./выкл.
Так как фильтр становится все более и более
наполненным жиром, возникнет не только риск его
воспламенения, но это также неблагоприятно
повлияет на эффективность вытяжного шкафа.
Важно:
Обратное включение
Включение
вентилятора
вентилятора и переключение
интенсивного уровня
Показатель уровня
вентилятора
Включение вентилятора:
Нажмите кнопку +.
Включение необходимого уровня вентилятора:
Нажмите кнопку +.
Вентилятор переключится на одну ступень
выше.
Нажмите кнопку -.
Вентилятор переключится на одну ступень
ниже.
Отключение вентилятора:
Нажмите кнопку «0».
Или:
Нажимайте кнопку – до тех пор, пока не
отключится вентилятор.
Очищая металлические грязевые фильтры через
соответствующие периоды времени, снижается
возможность их воспламенения в результате
накопления тепла, такого как возникает при готовке
во фритюрнице или жарении.
Чистка металлических грязевых фильтров:
При нормальной работе (ежедневно 1-2 часа)
можно почистить металлический грязевый
фильтр после 8-10 недель.
Фильтры можно чистить в посудомоечной
машине. Хотя возможно, что они слегка
изменят окраску.
Фильтры должны лежать слегка в
посудомоечной машине. Их можно чем-нибудь
закрепить.
Важно:
Металлические фильтры, наполненные жиром,
нельзя мыть совместно с другой посудой и т.д.
Когда чистите фильтры вручную, сначала
замочите их в горячей мыльной воде. Затем
очистите фильтры щеткой, тщательно
промойте их и дайте стечь воде.
Освещение:
Освещение может быть включено в любое
время, даже если вентилятор выключен.
5
Фильтры и техническое обслуживание
Извлечение и вставление металлических
грязевых фильтров:
Внимание: галогенная лампочка должна быть
выключена и холодной.
1. Поверните два стопора на грязевом фильтре и
извлеките грязевой фильтр.
2.
Вставьте активированный угольный фильтр.
3.
Вставьте клапан.
Удаление фильтра:
Внимание: галогенная лампочка должна быть
выключена и холодной.
1. Снимите жироулавливающие фильтры.
2. Нажмите спереди на клапан и потяните вперед
активированный угольный фильтр.
2.
3.
Очистите фильтры.
Вставьте очищенные фильтры назад в шкаф.
Активированный угольный фильтр:
Для нейтрализации неприятных запахов при
помощи при помощи циркуляции.
Внимание:
При увеличении насыщенности жира на
задней стороне увеличивается
воспламеняемость, и функции
вентиляционной трубы могут причинить вред.
Важно:
При своевременной замене активированного
угольного фильтра снижается опасность
возгорания, которая может возникнуть при
обжаривании или фритюре.
Установка фильтра:
Внимание: галогенная лампочка должна быть
выключена и холодной.
1.
6
Удалите металлические фильтры (смотри
«Удаление
и
установка
металлических
жироулавливающих фильтров»).
3. Установите жироулавливающие фильтры
Замена активированного угольного фильтра:
При нормальной работе (ежедневно 1-2 часа)
можно поменять активированный угольный
фильтр 1 раз в год.
Другой фильтр можно получить у любого
уполномоченного
дилера
(смотри
дополнительные принадлежности).
Используйте
только
оригинальные
фильтры.
Таким образом, ваш вытяжной шкаф будет
работать максимально эффективно.
Утилизация использованного активированного
угольного фильтра:
 Активированный угольный фильтр не содержит
загрязняющих веществ. Поэтому он может
быть утилизирован так же, как и остальной
ваш домашний мусор.
Чистка и уход
Замена лампочек освещения
Отключите вытяжной шкаф из электросети,
вытащив штепсельную вилку или выключив
подачу питания в предохранительной коробке.
1.
Одновременно с тем, когда Вы чистите
грязевые фильтры, очистите от жира все
доступные части корпуса. Это значительно
снижает риск возникновения пожара и
гарантирует, что вытяжной шкаф работает так
эффективно, насколько это возможно.
Используйте горячий моющий раствор или
мягкий очиститель стекол для чистки навеса
вытяжного шкафа.
Не соскабливайте любую грязь, которая
засохла, а сотрите ее влажной тряпочкой.
Не используйте абразивные чистящие
вещества или губки, которые могут вызвать
царапины.
Примечание: Не используйте алкоголь (спирт)
на пластиковые части, иначе сверху
поверхность может стать матовой.
Предостережение: Убедитесь, что кухня
хорошо проветривается. Избегайте отрытого
пламени!
Выключите вытяжной шкаф и вытащите
штепсельную вилку или выключите подачу
электропитания в предохранительной коробке.
Галогенная лампа будет во время работы
очень горячей. Также некоторое время после
выключения имеется опасность возгорания.
2.
Освободите лампу от колец отверткой или
чем-нибудь похожим.
3.
Замените галогенную электрическую лампочку
(традиционная галогенная лампочка 12 Вольт,
макс. 20 Ватт, цоколь G4).
Внимание: гнездовая колодка.
Когда берете электрическую лампу,
используйте чистое полотенце
Не используйте, ни одно из следующих для
чистки поверхностей из нержавеющей стали:
твердые губки, чистящие вещества, содержащие
песок, соду, кислоту или хлорид!
4.
5.
Вставьте кольцо лампочки.
Вставьте штепсельную вилку изделия или
включите подачу электропитания в
предохранительной коробке.
Алюминиевые и пластиковые поверхности:
Совет: если освещение не работает,
проконтролируйте, чтобы лампочка была
вставлена правильно.
Чистите рабочие кнопки только мягким
мыльным раствором и мягкой влажной тряпочкой.
Не используйте очистители для нержавеющей
стали для чистки рабочих кнопок.
Поверхности из нержавеющей стали:
Используйте мягкие неабразивные очистители,
нержавеющей стали.
Чистите поверхность в том же направлении,
как она была загрунтована и отшлифована.
Используйте мягкую непуховую тряпочку для
чистки окон или микроволоконную тряпочку.
Не используйте сухие тряпочки.
Используйте мягкие оконные чистящие
вещества.
Не используйте агрессивные, кислотные или
едкие очистители.
Не используйте абразивные вещества.
7
Инструкции по установке:
Важная информация
Старые изделия – это не бесполезный
мусор. Если они утилизированы способом, не
наносящим вреда окружающей среде, ценное
сырье может быть переработано для повторного
использования.
Перед тем, как вы утилизируете старое изделие,
убедитесь, что оно было приведено в нерабочее
состояние.
Ваше новое изделие было защищено
упаковкой на пути к Вам. Ни один из материалов не
вызывает загрязнения окружающей среды и все
могут быть переработаны для повторного
использования. Пожалуйста, помогите в защите
окружающей среды и утилизируйте упаковку
способом, не наносящим вреда окружающей
среде.
Вы можете получить информацию по наилучшему
способу утилизации старых изделий и упаковки от
Вашего дилера или местного муниципального
комитета.
используйте вытяжной шкаф только для
проветривания.
Всегда монтируйте вытяжной шкаф над
центром конфорки.
Минимальная дистанция между
электрической плитой и нижним краем вытяжного
шкафа: 550 мм, рис.1.
Об очаге для твердого горючего, из которого
может исходить опасность пожара (например,
полет искры), монтаж вытяжного шкафа только
тогда допустим, если очаг имеет закрытое не
съемное покрытие и устанавливаются
специфические инструкции для стран. Это
ограничение не относится к газовым плитам.
Чем меньше расстояние между вытяжным
шкафом и конфорками, тем больше вероятность,
что от восходящего пара внизу на вытяжном
колпаке могут образовываться капли.
8
Дополнительные примечания, касающиеся
газовых плит:
При установке газовых конфорок, соблюдайте
соответствующие национальные установленные
правила (напр. в Германии: Технические правила
по газовым установкам TRGI).
Соответствующие правила и примечания по
установке, предоставленные производителем
газовой плиты, должны быть соблюдены в любых
случаях.
Вытяжной шкаф может быть установлен
рядом только с одним высоким шкафом или
высокой стеной. Зазор должен быть как минимум
50 мм.
Установка вытяжного шкафа над газовыми
плитами при минимальной высоте в 650 мм –
рис.1 – разрешена при условии, что не
превышаются следующие номинальные тепловые
нагрузки:
Перед монтажом
Режим отработанного воздуха
Отработанный воздух выпускается вверх через
вентиляционную шахту или непосредственно через
внешнюю стену в отверстие.
Отработанный воздух не должен быть
направлен ни в дымоход и воздухоотвод, который
в текущее время используется для других целей,
ни в шахту, которая используется для вентиляции
комнат, в которых также расположены печи или
камин.
Отработанный воздух может быть выпущен
только в соответствии с официальными и
установленными правилами (напр.
национальными строительными нормами и
правилами).
Правила локальных органов власти должны быть
соблюдены при выпуске воздуха в дымоходы или
воздуховоды, которые не используются.
Когда вытяжной шкаф работает в режиме
отработанного воздуха одновременно с
различными горелками, которые также
используют тот же дымоход (такие как газовые,
масляные или каменноугольные нагревательные
приборы, поточные нагреватели, водогрейные
котлы) необходимо принять во внимание, чтобы
обеспечить, что имеется достаточная подача
свежего воздуха, который будет необходим
горелкой для горения.
Это может быть достигнуто, если воздух для
горения идет через незаблокированные отверстия,
напр. в дверях, окнах и через впускные/воздушные,
выпускные настенные коробки или через другие
технические приспособления, такие как
взаимообратные блокировочные устройства и т.д.
Если доступ воздуха недостаточный, то
существует риск отравления продуктами
горения, которые возвращаются назад в
комнату.
Настенная коробка впуска/выпуска воздуха
самостоятельно не гарантирует, что предельные
значения не будут превышены.
Примечание: При оценке общего требования,
должна быть принята во внимание комплексная
вентиляционная система всего дома. Правило не
применяется к использованию изделий для
приготовления пищи, таких как конфорки или
духовые печи.
Если отработанный воздух будет направлен в
отверстие, на внешней стене должна быть
прикреплена телескопическая настенная коробка.
Безопасная работа возможна при условии, что
пониженное давление в комнате, где установлена
горелка, не превышает 4 Па (0,04 мбар).
9
Перед монтажом
При режиме отработанного воздуха клапан
обратного подпора должен устанавливаться в
вытяжном колпаке, если он не имеется в наличии,
в трубе отработанного воздуха или стенном ящике.
Если клапан обратного подпора не имеется в
устройстве, он может быть получен в
специализированной торговле.
Плоские каналы должны иметь внутренне
поперечное сечение, уравненное с диаметром
круглых труб.
Там не должно быть остроугольных
изгибов.
Диам. 100 мм прим. 78 см2
Диам. 125 мм прим. 113 см2
Монтировка клапану обратного подпора:
Если трубы имеют различные диаметры:
Вставьте изоляционную ленту.
клапан обратного подпора прикреплен к
воздухозаборнику.
Для режима отработанного воздуха,
убедитесь, что имеется достаточная подача
свежего воздуха.
Подсоединение выпускной трубы диаметром
125 мм:
Вмонтируйте трубу непосредственно в
воздушное, выпускное отверстие на шкафу.
Подсоединение выпускной трубы диаметром
100 мм:
Подсоедините выпускную трубу к снижающему
соединителю.
Оба клапана должны легко пружинно двигать
наверх на себя.
Для оптимальной эффективности вытяжного
шкафа:
Короткая ровная выпускная труба.
Несколько сгибов в трубе допускаются.
Диаметр трубы должен быть как можно
больше и никаких тугих узлов на трубе.
Если использованы длинные неровные
выпускные трубы, много узлов на трубе
или трубы маленького диаметра, уровень
вытяжки воздуха не будет более
оптимальным и произойдет увеличение
шума.
Круглые трубы
Мы рекомендуем
Внутренний диаметр: 125 мм, как минимум 100
мм.
10
Электрическое подключение
Перед монтажом
Режим циркуляционного воздуха
С активированным угольным фильтром,
если нет возможности для наличия
отработанного воздуха.
Что Вы должны сделать:
1. Соедините зелено-желтый провод (Земля) к
концу штепсельной вилки, которая помечена «Е»
или символом (
), или окрашенная в зеленый
или зелено-желтый цвет.
2. Соедините голубой провод (Нейтралитет) к
концу штепсельной вилки, которая помечена «N»
или окрашенная в черный цвет.
3. Соедините коричневый провод (Жизнь) к концу
штепсельной вилки, которая помечена «L» или
окрашенная в красный цвет.
Вытяжной шкаф должен быть подключен только к
заземленной розетке, которая была установлена в
соответствии с релевантными правилами.
Полный набор для установки Вы можете
приобрести в специализированных торговых
точках.
Соответствующие номера принадлежностей Вы
найдете в конце данной инструкции по применению
Подготовка стены:
Стена должна быть плоской и
перпендикулярной.
Убедитесь, что стена подходит для
предоставляемого фирмой держателя для
монтировки болтов.
Вес в кг.:
60 см
90 см
Отработанный
воздух
19,0
21,5
Циркуляционный
воздух
21,0
23,5
Мы сохраняем право на внесение изменений в пределах
контекста технических разработок.
Если возможно, разместите заземленную розетку
непосредственно за панельной обшивкой
вытяжной трубы.
Электрические данные:
Могут быть найдены в паспортной табличке внутри
изделия после извлечения рамы фильтра.
Перед производством любых ремонтов,
всегда отсоединяйте вытяжной шкаф от
электросети.
Длина соединяющего кабеля: 1,30 м.
Необходимо монтировать провода вытяжного
шкафа непосредственно в сеть:
Вытяжной шкаф должен быть подсоединен к
подаче электропитания соответствующим
квалифицированным электриком.
В цепь дома должен быть установлен разделитель.
Подходящим разделителем является
переключатель, который имеет зазор между
разомкнутыми контактами более 3 мм и прерывает
все полюса. Такие устройства включают
автоматические выключатели и контакторы.
Электрическое подключение
ВНИМАНИЕ: ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН
ВАЖНО: монтаж разных штепсельных вилок.
Проволока в силовом проводе окрашена в
соответствии со следующим кодексом
Зеленый и желтый - Земля
Голубой
- Нейтралитет
Коричневый
- Жизнь
Если Вы устанавливаете к вашему собственному
штепселю, цвета этих проводов не могут
соответствовать установленным маркировочным
знакам на конце штепсельной вилки.
Если соединительный провод поврежден,
Вам должны заменить его – изготовитель,
сервисная служба или квалифицированный
специалист, чтобы избежать угрозы.
Вытяжной шкаф соответствует правилам ЕС,
относящимся к подавлению эфирных
электромагнитных помех.
11
Установка
Данный вытяжной шкаф предназначен для
монтировки в кухонную стену.
1.
2.
3.
Извлеките грязевой фильтр (обратитесь к
Инструкциям по работе).
Защитите рабочую поверхность, поместив на
нее картонную упаковку.
Используйте лекало, чтобы отметить точки на
стене, куда будут вмонтированы болты. Для
того, чтобы облегчить навеску шкафа на
болты, очертите контур области, где будет
установлен вытяжной шкаф.
Убедитесь, что сохранено минимальное
расстояние между плитой и вытяжным шкафом –
550 мм для электрической плиты и 650 мм для
газовой плиты.
4.
12
используя 8 мм бур, просверлите 4 дырки для
вытяжного шкафа и 2 дырки для верхних
фиксирующих кронштейнов и вставьте
настенные затычки до равномерности со
стеной.
Примечание: Учтите любые специальные
аксессуары, которые должны быть
прикреплены.
5.
6.
7.
Завинтите верхний и два нижних
фиксирующих кронштейна.
Средние шурупы (без подкладного кольца)
используйте, как помощь при монтаже и
вкрутите шурупы на 5 мм.
Прикрепите вытяжной шкаф на шурупы.
Установка
8.
Вкрутите нижние шурупы (шестигранные).
Перед тем, как закручивать 4 шурупа,
выровняйте вытяжной шкаф.
11. Защитную фольгу уберите с обшивки
дымовой трубы.
Будьте осторожны, чтобы не повредить
верхнюю часть.
12. Полностью верхнюю обшивку дымовой трубы
установите наклонно на стеклянную полочку и
поверните вниз.
Будьте осторожны, чтобы не поцарапать
при заталкивании, положите, например,
монтажный шаблон для защиты краёв нижней
обшивки дымовой трубы.
9. Подсоедините трубы.
10. Подсоедините к электропитанию.
13. Верхнюю обшивку дымовой трубы аккуратно
потяните наверх и двумя длинными шурупами
сбоку прикрутите к крепежному уголку.
14. Вставьте грязевой фильтр
(обратитесь к Инструкциям по работе).
13
Заметки
14
15