Договор - Университет управления и экономики

ДОГОВОР
Между Посольством Франции в Российской Федерации
и Санкт-Петербургской Академией управления и экономики
Посольство Франции в Российской Федерации в лице Господина Жан-Люка ГЁСТЕРА,
Советника по сотрудничеству и культуре, с одной стороны
и Санкт-Петербургская Академия управления и экономики в лице господина ГНЕВКО
Виктора Андреевича, ректора Академии, с другой стороны, называемые в дальнейшем
Стороны, опираясь на заключения франко-российской Комиссии от 02 февраля 2007,
договорились о нижеследующем:
ЕЖЕГОДНЫЙ ПЛАН РАБОТЫ
Статья 1
Посольство Франции обязуется:
Ст. 1.1. Предоставлять в Академию свой ежегодный план работы, касающийся сотрудничества
в области образования, а также университетского сотрудничества.
Ст. 1.2. Организовывать стажировки повышения квалификации, на участие в которых могут
подавать заявки преподаватели французского языка Академии:
- в России - региональные или федеральные семинары по различным тематикам;
- во Франции - краткосрочные стажировки (сроком от 15 дней до 1 месяца) в
различных образовательных центрах.
Ст. 1.3. Информировать Академию о проведении во Франции летних лингвистических
стажировок, предназначенных для студентов, будущих преподавателей французского языка, а
также для студентов, изучающих французский язык в дополнение к основной специальности.
Ст. 1.4. Регулярно информировать Академию путем рассылки по электронной почте «Сетевого
Письма» (la Lettre du Réseau), выходящего 10 раз в год.
Ст. 1.5. Предоставить в распоряжение Академии свой сайт, занимающийся продвижением
французского языка в России, - www.francomania.ru (ссылки на сайт университета и на его вебстраницы).
Ст. 1.6. Предоставлять Академии полезную для него информацию, а также электронные адреса.
Ст. 1.7. Связать Академию с его французскими партнерами (заведениями и учреждениями) для:
- контроля существующих и разработки новых проектов сотрудничества,
- предоставления в его распоряжение французского стажера.
Ст. 1.8. В целях организации встреч русских и французских партнеров и обсуждения новых
проектов сотрудничества одни раз в год организовывать Заседания и систематически
приглашать на них Академию-партнер.
Статья 2
Со своей стороны Академия обязуется:
Ст. 2.1. Дать возможность преподавателю, ответственному за осуществление контроля за
выполнением программы по продвижению французского языка в системе высшего
образования, участвовать в проводимых в России и во Франции в рамках данной программы
семинарах и Заседаниях по французскому языку, освобождая его на данный период от
профессиональных обязанностей и оплачивая его транспортные расходы по перемещению
между университетом и местом проведения семинара (в России / во Франции).
Ст. 2.2. На базе факультета иностранных языков разработать программы по изучению
французского языка как иностранного и французского языка для узкой специальности.
Ст. 2.3. Информировать преподавателей и студентов о проводимых Посольством Франции в
России языковых и культурных мероприятиях. Распространение этой информации будет
происходить самыми различными способами: через ресурсный центр, если таковой имеется;
посредством наглядной агитации (плакаты, афиши и т.д.) на кафедрах; во время занятий по
французскому языку; почтовая рассылка и т.д.
Ст. 2.4. Стимулировать интерес студентов к изучению французского языка как второго
иностранного или основного языка. Информировать студентов о французском предложении в
области высшего образования (см. также ст.8.2) и о программах предоставления стипендий и
стажировок французского правительства.
Ст. 2.5. По мере заинтересованности в мероприятии помогать проводимым Посольством
Франции педагогическим и культурным мероприятиям:
- оплата расходов французского эксперта (проживание, питание, участие в оплате
железнодорожного билета),
- предоставление одного или нескольких помещений для проведения мероприятий,
организуемых Посольством Франции.
Ст. 2.6. По мере необходимости командировать представителя Академии на Заседания по
французскому языку сети университетов-партнеров.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
Статья 3
Посольство Франции обязуется:
Оснастить французский ресурсный центр справочной литературой и специализированной
документацией (данное положение относится только к университетам, которые в течение года
принимали участие в каком-либо проводимом Посольством Франции мероприятии или
конкурсе). Тип предполагаемого вознаграждения (подборка учебно-методической
документации) будет четко оговариваться в положениях, регламентирующих каждое из этих
мероприятий и конкурсов.
Статья 4
Со своей стороны Академия обязуется:
Ст. 4.1. Предоставить постоянное помещение, предназначенное для французского ресурсного
центра. Этот центр может располагаться, например, в иностранном читальном зале, в
специально отведенном месте («французский уголок»), а литература на французском языке
будет выставлена вместе с литературой на других языках.
Ст. 4.2. Открыть на базе библиотеки Академии ресурсный центр для студентов,
преподавателей Академии и других заинтересованных лиц по предварительной
договоренности. Время работы центра будет определено Академией.
Ст. 4.3. Обеспечить в ресурсном центре свободный доступ студентов и преподавателей
Академии к документации, предоставленной в пользование Посольством Франции, а также
купленной Академией. Правила записи, а также условия книговыдачи и консультаций на месте
будут определены Академией согласно его собственным правилам. Руководителю ресурсного
центра будет вменяться в обязанности применение этих правил. Посольство Франции не несет
никакой ответственности в случае потери или кражи документации, в том числе и во время
доставки.
Ст. 4.4. Поддерживать существование и деятельность ресурсного центра на период действия
настоящего договора.
СЕРТИФИКАТЫ И ДИПЛОМЫ
Статья 5
Посольство Франции обязуется:
Ст. 5.1. Обеспечить подготовку преподавателя Академии в области разработки учебных курсов
по французскому языку для узкой специализации и организации и проведению экзаменов по
французскому языку узкой специальности Торгово-Промышленной Палаты Парижа (ТППП).
Ст. 5.2. Обеспечить подготовку преподавателя, ответственного за руководство ресурсным
центром, для проведения Тестов на знание французского языка (TCF), предлагаемых
Международным Центром Педагогических Исследований (CIEP).
Ст. 5.3. Поддерживать Академию в подготовке его студентов для получения французских
дипломов и сертификатов (DELF, DALF, TCF, TEF, …), а также преподавателей, проводящих
подготовку к получению этих дипломов.
Статья 6
Со своей стороны Академия обязуется:
Ст. 6.1. Освободить преподавателя французского языка на время его участия в организуемых
Посольством тематических стажировках, касающихся введения и обучения для получения этих
сертификатов и тестов французского языка от исполнения своих должностных обязанностей в
Академии.
Ст. 6.2. По просьбе Посольства Франции организовывать сессии на получение французских
сертификатов и проводить тесты по французскому языку.
Ст. 6.3. Информировать студентов Академии о существовании французских сертификатов и
дипломов и о подготовке к ним.
ПРОДВИЖЕНИЕ ОБУЧЕНИЯ ВО ФРАНЦИИ
Статья 7
Посольство Франции обязуется:
Ст. 7.1. Оснастить центр специализированной документацией КампюсФранс, предназначенной
для продвижения высшего образования во Франции. В этом случае ресурсный центр будет
также называться « пункт КампюсФранс ».
Ст. 7.2. Распространять любую полезную для Академии информацию, касающуюся обучения
во Франции и предоставлять Академии любую информацию относительно французской
университетской системы и программ обучения.
Статья 8
Со своей стороны Академия обязуется:
Ст. 8.1. Распространять в Академии информацию об обучении во Франции.
Ст. 8.2. Приглашать заинтересованных в обучении во Франции студентов посетить
расположенный в вузе пункт КампюсФранс или ближайшее бюро КампюсФранс (в Российской
Федерации существует бюро КампюсФранс – во Французском культурном центре Москвы, во
Французском институте Санкт-Петербурга, а также в Альянс Франсез Екатеринбурга, Нижнего
Новгорода, Самары и Новосибирска).
Статья 9
Данный договор вступает в силу в момент его подписания, является действительным в течение
одного года с 01.01.2009 г. по 01.01.2010 г., а затем автоматически продлевается еще на один
год. Договор может быть расторгнут после письменного уведомления одной из сторон не
позднее, чем за два месяца до окончания срока его действия.
Статья 10
Любые изменения и дополнения к настоящему договору составляются в письменной форме за
подписью обеих сторон.
Статья 11
Настоящий договор составлен на четырех страницах в четырех экземплярах – два на русском и
два на французском, которые имеют одинаковую юридическую силу.
_____________________________________
_______________________________________
Господин д.э.н., профессор В.А.Гневко
Жан-Люк ГЁСТЕР
Должность Ректор
Советник по культуре
Санкт-Петербургской Академии
Посольство
управления и экономики
Федерации
Франции
в
Российской