Научные переводы

Порус В.Н. Опубликованные переводы:
1. Козелецкий Ю. Психологическая теория решений. М., Прогресс, 1979. 502
с. (Kozielecki J. Psychologiczna teoria decyzji. PWN, Warszawa, 1977). Перевод с
польского (в соавторстве с Г. Е. Минцем). – 26 п. л.
2. Войтасик Л. Психология политической пропаганды. М., Прогресс, 1981.
276 с. (Wojtasik L. Psychologia propagandy politycznej. Warszawa, PWN, 1975).
Перевод с польского. – 16 п. л.
3. Стреляу Я. Роль темперамента в психическом развитии. М., Прогресс,
1982. 227 с. (Strelau J. Rola temperamentu w rozwoju psychicznym. Warszawa,
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1978). Перевод с польского. – 12 п. л.
4. Жигульский К. Праздник и культура (Праздники старые и новые.
Размышления социолога). М., Прогресс, 1985. С. 67-234, 313-325. (K.
Żygólski. Swięto a kultura. Перевод с польского – 14 а. л.
5. Коэн Р. Социальные последствия современного технического прогресса //
Новая технократическая волна на Западе. М., Прогресс, 1986. С.210-224
(Cohen R.S. Social Implication of Recent Technological Innovations // Philosophy
and Technology. Ed by Durbin, F. Rapp. Boston studies in the philosophy of
science, vol. 80. Dordrecht etc., Reidel, 1983). Перевод с английского. - 1 п. л.
6. Ожеховский М. Спор о марксистской теории революции. М., Прогресс,
1986. 326 с. (Orzechowski M. Spór o marksistowską teorię rewolucji. KiW,
Warszawa, 1984). Перевод с польского. – 18 п. л.
7. Агацци Э. Человек как предмет философии // Вопросы философии, 1989,
№ 2. Перевод с английского – 1 а.л.
8. Агацци Э. Ответственность – подлинное основание для управления
свободной наукой // Вопросы философии, 1992, № 1. С. 30-40 (Evandro
Agazzi. Responsibility: the Genuine Ground for the Regulation of a Free Science //
Scientists and their Responsinility. Ed. By W. R. Shea, B. Sitter, Watson Publishing
International, 1989, p. 203-219). Перевод с английского – 1 а.л.
9. Уайтхед А. Приключения идей // А. Уайтхед. Избранные работы по
философии (Whitehead A. The Adventures of Ideas. N.-Y., 1969). М., Прогресс,
1990. С. 389-702. Перевод с английского – 19 п. л.
10. Курц П. Гуманизм и атеизм: о сходствах и различиях // Вопросы
философии, 1990, № 12, с. 168-174. Перевод с английского – 1 п.л.
11. Малиновский Б. Магия, наука и религия // Магический кристалл. Магия
глазами ученых и чародеев. М., Республика, 1992. С. 84-127 (Malinowski B.
Magic, Science and Religion and Other Essays. Boston, 1948, pp. 124-156).
Перевод с английского. – 3 п. л.
12. Тарт Ч. Состояния сознания // Магический кристалл. Магия глазами
ученых и чародеев. М., Республика, 1992. С.180-247 (Tart Ch. States of
Consciousness. N.-Y., 1975). Перевод с английского и комментарий. – 4 п. л.
13. Прайс Г. Сознание сверх сознания и сознание сверх материи //
Магический кристалл. Магия глазами ученых и чародеев. М.,
Республика, 1992. С. 253-266 (Price H. Mind over Mind and Mind over Matter //
Philosophers in Wonderland: Philosophy and Psychical Research. Saint Paul, 1975.
P. 232-243). Перевод с английского и комментарий. – 1 п. л.
14. Кларк Дж. Мистицизм и парадокс жизни после смерти // Магический
кристалл. Магия глазами ученых и чародеев. М., Республика, 1992. С. 270-
2
282 (Clarke J. Mysticism and the Paradox of Survival // Philosophers in
Wonderland: Philosophy and Psychical Research. Saint Paul, 1975. P. 330-341).
Перевод с английского и комментарий. – 1 п. л.
15. Хростовский В. Значение Шоах для христианского понимания Библии //
Вопросы философии, 1992, № 5. С. 61-70. Перевод с польского.
16. Беседа о. Адама Жака с Симоном Лауером // Вопросы философии, 1992, №
5. С. 70-73. Перевод с польского.
17. Рестиво С. Параллели между физикой и мистикой // Знание – сила, 1993, №
8, с. 2-12. Перевод с англ. – 0,6 а.л.
18. Лакатос И. Фальсификация и методология научно-исследовательских
программ. М., Медиум, 1995. 236 с. (Lakatos I. Falsification and the
Methodology of Scientific Research Programmes // Criticism and the Growth of
Knowledge. Cambr.,1970. P. 91-195). Перевод с английского, научное
редактирование, предисловие, примечания. – 7,5 п. л. (2-е издание в книге:
Кун Т. Структура научных революций. М., АСТ, 2001. С. 269-454).
19. Айдукевич К. Картина мира и понятийный аппарат // Философия науки.
Вып. 2. М., ИФРАН, 1996. С.231-253 (Ajdukiewicz K. Das Weltbild und die
Begriffsapparatur // Erkenntnis, 1934. Bd. 4. S. 259-287). Перевод с немецкого,
примечания. – 1, 5 п. л.
20. Л. Флек. Возникновение и развитие научного факта. Введение в теорию
стиля
мышления
и
мыслительного
коллектива.
М.,
Дом
интеллектуальной книги, 1999. (L. Fleck. Entstehung und Entwicklung einer
wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und
Denkkollektiv. Basel, 1935; Nauka i srodowiśko // Przegląd Wspólczesny, 1939, №
8-9; Problemy naukoznawstwa // Życie nauki, 1946, t. 1, № 5; Kuhn T. Foreword //
Genesis and Dewelopment of a Scientific Fact. Chicago. L.. 1979). Составление,
научное редактирование и перевод с немецкого, английского и польского. – 14
п.л.
21. Тулмин Ст. Выдерживает ли критику различение нормальной и
революционной науки? // Философия науки. Вып. 5. Философия науки в
поисках новых путей. М., 1999. С. 246-257; Тулмин Ст. История, практика
и «третий мир» (трудности методологии Лакатоса) // Там же. С. 258-280.
(S. Toulmin. Does the Distinction between normal and revolutionary Science hold
Water? // Criticism and Growth of Knowledge. Cambridge, 1970. P. 39-47; History,
praxis and the “3-d world” (ambiquities in Lakatos’ theory of methodology) //
Essays in memory of Imre Lakatos (Boston studies in the philosophy of science, v.
XXXIX). Dordrecht-Boston, 1976. P. 655-675.
22. Айдукевич К. Проблема трансцендентального идеализма в семантической
формулировке // История философии. № 5. М., ИФРАН, 2000. С.154-171
(Ajdukiewicz K. Problemat transcendentalnego idealizmu w sformulowaniu
semantycznym // Przegląd Filozoficzny, 1937, t. XL. S. 271-287). Перевод с
польского и примечания. – 1 п. л.
23. Воленьский Я. Возникновение и развитие Львовско-Варшавской школы
// Философский факультет. Ежегодник. 2002. М., 2002. С. 46-62 (Voleński J.
Filozoficzna szkoła Lwowsko-Warszawska. W-wa, 1985. Rozd. 1. с
сокращениями). Перевод с польского.
3
24. Айер А. В защиту эмпиризма. Доклад на 17 Всемирном философском
конгрессе (Англия, Брайтон) // Эпистемология и философия науки, 2004,
№1. Перевод с англ. - 1 а.л. С.190-207.
25. Воленьский Я. Львовско-Варшавская философская школа. М.,
РОССПЭН, 2004. С. 471 (Voleński J. Filozoficzna szkola Lwowsko-Warszawska.
W-wa, 1985) – 26 а.л. Перев. с польского.
26. Малиновский Б. Избранное: Аргонавты западной части Тихого океана.
М., РОССПЭН, 2004. С. 7-512 (Malinowski B. Argonauts of the Western Pacific,
An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian
New Guinea. With a Preface by Sir James George Frazer, F.B.A., F.R.S., with 5
maps, 65 illustrations and 2 figures. Studies in Economics and Political Science, no
65, pp. xxxi +527. L., 1922). - Перев. с англ.
27. Валигурский А. Бронислав Малиновский и его “Аргонавты” //
Малиновский Б. Избранное: Аргонавты западной части Тихого океана. М.,
РОССПЭН, 2004. С. 515-544 (Valigórski A. Posłowie do przekładu polskiego //
Malinowski B. Argonauci Zachodniego Pacyfiku. Relacji o poczynaniach i
przygodach krajowców z Nowej Gwinei. Warszawa, PWN, 1967. S. 605-644).
Перевод с польского – 2 а. л.
28. Малиновский Б. Динамика культурных изменений. Исследование
расовых отношений в Африке // Малиновский Б. Избранное: Динамика
культуры. М., РОССПЭН, 2004. С. 118-208 (Malinowski B. The Dynamics of
Culture Change. An Inquiry into Race Relations in Africa / Ed/ by Ph. M. Kabbery.
New Haven – L., 1945). - Перев. с англ.
29. Малиновский Б. Преступление и обычай в обществе дикарей //
Малиновский Б. Избранное: Динамика культуры. М., РОССПЭН, 2004. С. 211282 (Malinowski B. Crime and Custom in Savage Society. L., 1940). – Перев. с
англ.
30. Малиновский Б. Балома: духи мертвых на Тробрианских островах //
Малиновский Б. Избранное: Динамика культуры. М., РОССПЭН, 2004. С. 337436 (Malinowski B. Baloma: The Spirits of the Dead in the Trobrian Islands //
Magic, Science and Religion and other Essays. N.Y., 1948). - Перев. с англ.
31. Ричардс О. Понятие культуры в работах Малиновского // Малиновский Б.
Избранное: Динамика культуры. М., РОССПЭН, 2004. С. 902-924 (Richards A.
I. The Concept of Culture in Malinowski’s Work // Man and Culture. An Evaluation
of the work of Bronislaw Malinowski / Ed. by R. Firth. L., 1957). – Перев. с англ.
32. Малиновский Б. Проблема значения в примитивных языках //
Эпистемология и философия науки, 2005, Т. 5, № 3. С. 199-233. (Malinowski B.
The problem of meaning in the primitive languages // Ogden C. K., Richards I. A.
Meaning of Meaning (International Library of Psychology, Philosophy and
Scientific Method). L., 1923. P. 451-510)/ Перев. с англ.
33. Фёрс Дж. Лингвистические идеи Б. Малиновского // Культурология:
Дайджест. М., ИНИОН РАН, Центр гуманитарных научно-информационных
исследований, 2006. С. 167-207 (Firth J. The Linguistic Views of B. Malinowski //
The London School of Linguistics: a Study of the Linguistic Theories of B.
Malinowski and R. Firth (Research Monograph № 46). L., Massachusetts, 1968).
Перев. с англ.