studienstiftung des abgeordnetenhauses von berlin

STUDIENSTIFTUNG DES ABGEORDNETENHAUSES VON BERLIN
Стипендии для выпускников и молодых ученых
В 1994-ом году, в знак благодарности странам-союзникам, оказывавшим в течение
почти пятидесяти лет после окончания второй мировой войны значительное
влияние на общественную жизнь Берлина, берлинским Парламентом был
учрежден Учебный фонд Палаты депутатов Берлина. Целью деятельности фонда
является поддержка и расширение контактов с бывшими союзниками –
Великобританией, Францией, Соединенными Штатами, Россией, и другими
странами бывшего Советского Союза.
Учебный фонд Палаты депутатов Берлина предлагает стипендиальную программу
поддержки выпускников и молодых ученых из вышеупомянутых стран, имеющих
по меньшей мере степень бакалавра и изучающих вопросы, связанные с историей
и культурой Берлина и Германии, германо-международные отношения, или для
исследовательской работы в одном из берлинских научных центров. Фонд
поддерживает стипендиями специалистов всех дисциплин.
В настоящее время, Учебный фонд Палаты депутатов Берлина выделяет около 15
стипендий в год, которые даются кандидатам на основании их академической
успеваемости. Размер стипендии, рассчитанной на 12 месяцев, составляет 770 евро
в месяц для выпускников и аспирантов и 1300 евро в месяц для кандидатов наук.
Кроме того, фонд берет на себя транспортные расходы на проезд до и из Берлина
и предоставляет комнату в Международном студенческом центре Берлина.
В течение двенадцати месяцев пребывания в Берлине стипендиаты получают не
только прекрасную возможность для изучения своих дисциплин на
международном уровне и работы над своим научным проектом, но и знакомятся с
культурой и общественной жизнью Берлина.
Более подробную информацию о стиендиальной программе и формуляр заявки
bы сможете найти на интернет-странице фонда по ссылке:
http://www.parlament-berlin.de (►Quicklink: Studienstiftung)
Срок подачи документов: до 15 декабря 2012 года
Начало программы будет 1 октября 2013 года, конец будет 30 сентября 2014 года.
Studienstiftung
des Abgeordnetenhauses von Berlin
______________________________________________________________________
The Studienstiftung des Abgeordnetenhauses von Berlin (Study Foundation of the Berlin
House of Representatives) sponsors a scholarship program that aims at supporting young scholars
of all fields. The program is directed to applicants from the United States of America, Great Britain,
France and the countries succeeding from the former Soviet Union. The applicants should be
working on projects concerned with Berlin, Germany or German-international questions or should
want to use research facilities in Berlin in all other fields. The scholarship should be used to
advance academic education at a Berlin institution of higher education.
Students and PhD candidates receive 770 EUR per month; postdocs 1,300 EUR per month.
In addition, the scholarship covers the travel costs to and from Berlin for recipients not already
situated in Berlin. Free lodging in the International Studies Centre Berlin (ISB) is another
component of the scholarship program. This modern hostel offers not only an international
atmosphere and help in all aspects of life in Berlin, but also a cultural and political program with
lectures and excursions.
The grants are awarded by a committee of professors of the three largest Berlin universities – the
Freie Universität Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Technische Universität Berlin.
As a rule, the maximum age is 35 years for postdocs. Students should have obtained a first
academic degree (Bachelor) by the age of 25.
The following documents must be submitted (the application form, CV and the research proposal
should preferably be submitted in German):




application form
curriculum vitae
research proposal/description of the study or research project including a work plan for one year
letter of a Berlin university teacher/scholar of a Berlin research institution stating that he/she is
willing to supervise the applicant during the stay in Berlin
 two letters of recommendation informing about the applicant’s academic qualifications
 university transcripts/diplomas with grades (copies)
 proof of German language proficiency
All documents may be sent by email.
The application deadline is December 15, 2012.
The scholarship will begin on October 1, 2013 and end on September 30, 2014.
_____________________________________________________________________________
Studienstiftung des Abgeordnetenhauses von Berlin, Niederkirchnerstr. 5, D-10111 Berlin
Tel. (0049 30) 2325 2005, Fax: 2325 2008, E-Mail: studienstiftung@parlament-berlin.de
www.parlament-berlin.de (Quicklink: Studienstiftung)