Статья Японская слоговая азбука Xирагана

Японская
слоговая азбука хирагана
Фонд японских иероглифов насчитывает многие тысячи знаков.
Точно определить его объем невозможно, так как он является открытым, подобно лексическому фонду языка:
некоторые иероглифы выходят из употребления, возникают новые. Считается, что минимальный уровень
знания японского языка включает в себя порядка 2000 иероглифов, этого обычно хватает, чтобы читать
японские газеты и литературу.
Хирагана - слоговая азбука (каждый символ означает не звук, а слог), использующаяся в японском языке.
Является частью современного японского языка. В нее входят 46 символов (и несколько устаревших).
Хирагану используют в основном для записи окончаний, союзов и постфиксов. Корни слов пишутся кандзи
(иероглифами). Вообще-то, допускается заменять кандзи на хирагану, но это считается не очень грамотным
(в основном так делают дети, когда учатся писать).
В принципе, учить хирагану стоит только в том случае, если вы собрались изучать японский язык. Ведь в
основном она используется для записи произношения японских слов. Прочитать такую запись легко, но
чтобы понять ее - надо знать язык. ^_^
Структура хираганы почти полностью повторяет структуру катаканы, но на тот случай, если вы не читали
предыдущую статью, я повторю основы. В хирагане каждый символ (за исключением гласных и одного
исключения) обозначает не букву, а слог - то есть сочетание согласного и гласного звуков. Просто
символов, обозначающих согласные буквы, в хирагане нет. Каждый слог имеет свое собственное
произношение, которое никогда не меняется, независимо от положения слога в слове или стоящих рядом
слогов, что очень удобно для запоминания. Правда, есть составные звуки, состоящие из нескольких слогов,
но они тоже всегда произносятся одинаково. Весь набор звуков основывается на "мягких" согласных (т, к, с,
х). Их "твердые" аналоги получаются добавлением к двух черточек (нигори) в правом верхнем углу значка.
Если не поняли, не пугайтесь, разберетесь по ходу. Теперь, когда структура языка (хираганы) стала чуть
понятней, я хотел бы хотел подробнее остановится на сходстве и различии этих двух азбук.
Сравнение хираганы и катаканы
В принципе, эти две слоговые азбуки очень похожи между собой. Они состоят из одинакового базового
набора слогов (звуков), которые произносятся совершенно одинаково. Основные различия между этими
двумя азбуками заключается в их написании и использовании. Хираганой записывают японские слова;
очертания слоговых знаков ("букв") плавные и волнистые. Этим она напоминает рукописный почерк.
Катаканой записываются иноязычные слова; очертания "букв" более прямые, резкие и напоминают сильно
стилизованные аналоги из хираганы. Катакана напоминает наши печатные буквы. Кстати, всю слоговую
систему записи (катакану вместе с хираганой) называют одним словом - кана, противопоставляя ее кандзи иероглифической системе записи.
Еще одно отличие катаканы и хираганы напрямую вытекает из назначения этих азбук. Раз хираганой
записывают японские слова, то в ней нет звуков, которые не существуют в японском языке. Начисто
отсутствуют звуки группы "f / ф", а также английской "v", которые есть в катакане. Также пропадает уже не
нужный знак долготы произношения слога - она обозначается иначе. Отсутствуют еще некоторые мелкие
детали, присутствующие в катакане. Какие? Будете учить японский язык - узнаете. ^_^
Теперь перейдем к графическим примерам. Я буду писать японское написание слога, официальное
написание слога (в ромадзи), в скобочках - альтернативный вариант, если он есть (в системе Хепбёрна) и
через косую черту русскую транскрипцию (в системе Поливанова).
Группа гласных
=
а
/
а
=
i
/
и
=
u
/
у
=
e
/
э
= o / o - обычное короткое открытое "о"
-
обычное
обычное
обычное
обычное
короткое
короткое
короткое
короткое
открытое
открытое
открытое
открытое
"а"
"и"
"у"
"э"
Совсем просто, верно? Не забывайте, все звуки в хирагане и катакане произносятся совершенно
одинаково. Они отличаются только написанием.
Группа производных гласных
=
=
= yo / ё
ya
yu
/
/
я
ю
Эти гласные называются производными (или составными). Они используются не только сами по себе для
передачи звучания, но и в производном слогообразовании, как дополнительные части слога для пояснения
его произношения (см. ниже).
Согласная-исключение
= n / н - носовой слогообразующий "н". Не смягчается последующими гласными, что в транскрипции
передается как "нъ".
Группа согласных "К-Г"
=
=
=
=
=
ka
ki
ku
ke
ko
/
/
/
/
/
ка
ки
ку
кэ
ко
=
=
=
=
= go / го
ga
gi
gu
ge
/
/
/
/
га
ги
гу
гэ
Группа согласных "Т-Д"
=
=
=
=
=
ta
te
to
/
/
та
ти
цу
тэ
то
da
di
du
de
/
/
/
/
да
ди
ду
дэ
ti
tu
=
=
=
=
= do / до
/
(chi)
(tsu)
/
/
Группа согласных "С-З"
=
=
sa
si
/
(shi)
/
са
си
=
=
=
su
se
so
=
=
=
=
= zo / дзо
/
/
/
za
су
сэ
со
/
zi
(ji)
дза
дзи
дзу
дзэ
/
zu
ze
/
/
Группа согласных "Х-Б-П"
=
=
=
=
=
ha
hi
hu
(fu)
/
фу
he
ho
японцы
не
/
/
различают
/
/
"ху"
и
ха
хи
"фу"
хэ
хо
=
=
=
=
= bo / бо
ba
bi
bu
be
/
/
/
/
ба
би
бу
бэ
=
=
=
=
= po / по
pa
pi
pu
pe
/
/
/
/
па
пи
пу
пэ
Странные люди, эти японцы! Из одного мягкого звука "х", они умудрились образовать целых два "твердых"!
^_^ Звук "б" отмечается привычными черточками, а "п" - кружочком (ханнигори).
Группа согласной "Н"
=
=
=
=
= no / но
na
ni
nu
ne
/
/
/
/
на
ни
ну
нэ
Группа согласной "M"
=
=
=
=
= mo / мо
ma
mi
mu
me
/
/
/
/
ма
ми
му
мэ
Группа согласной "Р"
=
=
=
ra
ri
ru
/
/
/
ра
ри
ру
=
= ro / ро
re
/
рэ
Примечание: японцы не различают звуки "р" и "л".
Группа согласной "В"
= wa / ва
В группе согласной "в" присутствует только один элемент. Остальные гласные в японском языке в
сочетаниях с "в" не употребляются.
Специальный знак
= собственного произношения не имеет
В японском языке существует специальный символ (он присутствует и в катакане, и в хирагане),
обозначающий удвоение начальной согласной следующего за ним слога. В записи хираганой он выглядит
как уменьшенный слог "tu / цу", но собственного произношения не имеет (как и наш мягкий или твердый
знак). Его цель - выделить произношение начального согласного звука в составе любого слога. Фактически,
его наличие в слове показывает, что начальную согласную следующего за ним слога надо произносить
удвоенно, то есть, например, слог "то" превратится в "т-то". В составе слова это будет выглядеть как: "лото" => "ло-т-то". Согласитесь, второй вариант звучит гораздо лучше и больше похож по произношению на
русский вариант. Вот пример:
Итак, это был последний символ. Вы закончили изучение хираганы! Осталось еще несколько тонкостей, но
о них я расскажу ниже.
Да, кстати, в виде поощрительного бонуса, я приготовил небольшую сводную таблицу, в которой указаны
написания всех слогов катаканы и хираганы. Можно посмотреть здесь:
русский вариант
английский вариант
Примеры написания слов
Теперь можно перейти к практическим примерам. Я надеюсь, вы усвоили написание и произношение всех
слогов? Дальше я приведу несколько примеров написания простых (и, скорее всего, всем известных) слов и
выражений. Итак, я буду давать оригинальную запись (кандзи + кана), затем то же самое, используя только
хирагану, после чего напишу русскую транскрипцию, русскую запись и перевод.
Не трудно, правда? Кстати, теперь вы понимаете, почему японцы до сих пор не отказались от кандзи сложной системы иероглифов? Да потому что ими писать гораздо короче, чем одной только каной! Да и
читать их тоже гораздо быстрее. Дальше я подробнее остановлюсь на особенностях записи слов
хираганой.
Произношение "долгих" гласных
В хирагане существует своя собственная, отличная от катаканы, система записи "долгих" звуков. Итак,
начнем по порядку:
Случай 1 - когда долго произносится любой слог, кроме гласной "о" и слогов вида "согласная + о", то после
этого слога добавляется хирагана "о". Пример:
Случай 2 - когда долго произносится именно гласная "о" или любой слог вида "согласная + о", то после
этого слога добавляется хирагана "u/у", а не хирагана "о". То есть, два звука "о" подряд стоять не могут.
Пример:
Случай 3 - когда вы все-таки видите в тексте две стоящие подряд гласные "о", или конструкцию вида
"согласная + о" + "гласная о", то не удивляйтесь. Это значит, что в данном слове не происходит удлинения
звука, а один и тот же звук произносится два раза подряд. Чтобы отличить их написание от долгих звуков, я
буду разделять две части гласной с помощью тире. Пример:
Примечание 1: все три вышеперечисленные правила также относятся к производной гласной "ё", а также к
производным слогам с гласной "ё". (Что такое производные слоги, читайте ниже.) Вот пример:
Примечание 2: русскому человеку достаточно сложно различить на слух, когда в японском слове
произносится долгая, а когда удвоенная гласная. Это происходит из-за того, что японцы произносят их на
одном выдохе без паузы. Так что японская удвоенная гласная по своему произношению почти не
отличается от русской долгой гласной, а японская долгая - это обычная (лишь чуть потянутая) гласная
русского языка. Поэтому в системе записи "киридзи" долгота звуков отмечается крайне редко. Чаще всего
при транскрипции слова из хираганы в киридзи, оно записывается как более привычное для русского слуха,
если только это не искажает его произношение. Например, не "аригатоо", а "аригато".
Проблема "одинаковых" звуков. "Р - Л", "Х - Ф"
Дело в том, что из-за особеностей своего языка, японцы не различают некоторые звуки, которые есть в
других языках, но отсутствуют в японском. Например, для них звучат одинаково сочетания с: "б-в", "джидзи", "щи-си", "р-л", "х-ф" и т.д. Поэтому в катакане была разработана специальная система указаний, когда
звук считается "х", а когда "ф". Было установлено разное написание для групп согласных "w" - "v" и др.
В хирагане же такой системы просто не существует, ибо для записи японских слов она не нужна. В
принципе, вы можете встретить некоторые из вышеперечисленных слогов (группа "ф", "v" и т.д.),
записанными хираганой по правилам катаканы, но это крайне безграмотно. Ни один японец никогда так не
сделает.
Производное слогообразование
Производное слогообразование предназначено для образования новых слогов вида "согласная +
производная гласная". Принцип построения такой же, как и в катакане. То есть, берется базовый слог вида
"любая согласная + и", например слоги "ки, ми, пи, ри". После этого слога пишется производная гласная
чуть меньшего размера, чем сам слог. Это сочетание произносится как один слог вида "согласная +
производная гласная". Поясняю: сочетание слогов "ки"+"я" дает слог "кя". Я думаю, вы поняли принцип. Вот
несколько примеров:
Примечание: иногда производную гласную пишут того же размера, что и все остальные слоги. В это
случае, если она стоит после слога "согласная + и", то мы все равно имеем дело с производным слогом. А
если она стоит после любого другого слога, то звучит сама по себе.
Произношение грамматических связок
Этот пункт является просто информацией к сведению. Обо всем, что здесь изложено, вы узнаете
подробнее, если будете учить японский язык.
- это специальный грамматический символ, он тоже считается частью хираганы. По своему
произношению мало отличается от звука "о". Используется только в определенных грамматических
конструкциях и никогда для обозначения звука в составе простого слова.
Некоторые слоги хираганы используются в японском языке в качестве грамматических связок. В этом
случае, они имеют другое произношение, отличное от того, что записано в тексте выше. Это слоги "ha / ха"
и "he / хэ". Если будете учить японский, то узнаете об этом подробнее.
Заключение
Итак, вы познакомились с японской слоговой азбукой хираганой. В своей статье я постарался остановиться
на основных аспектах, не вдаваясь в ненужные подробности. Комплекс из двух моих статей о катакане и
хирагане должен дать вам достаточное начальное представление о слоговых азбуках. Более подробные
сведения о японском языке вы всегда сможете найти в Сети.
© Михаил Ульянов
Ссылки
http://www.komi.com/Japanese/ - "Самоучитель Японского Языка", онлайновое обучение японскому
языку, уроки, много примеров и другой нужной информации
http://www.rinet.ru/~vit/ - "Страница Виталия Загребельного", отличный русский источник, много
ссылок на разнообразнейшие полезные ресурсы по языку, FAQ
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.htm - "Страница Джима Брина", разнообразные
проекты, много програм, множество ссылок по обучению катакане, хирагане и кандзи, проекты
словарей и т.д., ссылки на литературу на японском (для практике в языке), грамматика, орфография,
самоучители японского
http://jlpt.narod.ru - "Иероглифический словарь-справочник Антона Ивлева", сайт для изучения
кандзи при подготовке к экзамену по японскому языку Норёку сикэн (JLPT).