Проект "Крылатые слова."

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа
с углубленным изучением отдельных предметов № 61
г.о. Тольятти
Проектная работа по литературе на тему
«Источники возникновения крылатых слов и выражений»
Выполнила:
Шибаева Екатерина, 9 «Б» класс
Руководитель:
Иванова О.А., учитель русского
языка и литературы
г.о. Тольятти, 2013г.
Содержание
Введение
1. Из истории возникновения крылатых выражений
2. Крылатые выражения в комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»
3. Перечень крылатых слов и выражений из комедии А.С. Грибоедова
«Горе от ума»
4. Вклад русских писателей XIX века в обогащение языка крылатыми
словами и выражениями
5. Результаты социологического опроса
Заключение
Список литературы
Введение
Работа над комедией А.С. Грибоедова «Горе от ума» вызвала живой
интерес к языку произведения. Анализируя текст комедии на уроках
литературы, мы обратили внимание, что в ней встречаются выражения,
которые на слуху и в современном языке, несмотря на то что произведение
было создано писателем в XIX веке. Знаменитая комедия Грибоедова
обогатила язык так называемыми крылатыми словами.
Я решила выяснить, какие именно выражения из комедии стали
крылатыми и какова их роль в языке.
Также меня заинтересовала история возникновения крылатых слов в
русском языке. Какие из них вошли в наш язык из литературных
произведений? Каков вклад русских писателей XIX века, в том числе и А.С.
Грибоедова, в обогащение русского языка?
Интересно было установить степень актуальности употребления
крылатых выражений из комедии «Горе от ума» в наше время.
Проблема:
Откуда пришли крылатые слова?
Цель:
Рассмотреть источники возникновения крылатых слов и выражений.
Задачи:
1. Выяснить, что такое крылатые слова и какова история их
происхождения.
2. Исследовать вклад русских писателей XIX века в обогащение языка
крылатыми словами и выражениями.
3. Найти крылатые слова и выражения в комедии А.С.Грибоедова «Горе
от ума».
4. Провести социологический опрос с целью выяснения актуальности
употребления крылатых выражений из комедии А.С.Грибоедова
«Горе от ума» в наши дни.
1. Из истории возникновения крылатых выражений
Одним из средств образной и выразительной литературной речи
являются крылатые слова. Название это восходит к Гомеру, в поэмах
которого («Илиада» и «Одиссея») оно встречается много раз («Он крылатое
слово промолвил»; «Между собой обменялись словами крылатыми тихо»).
Гомер называл «крылатыми» слова потому, что из уст говорящего они как бы
летят к уху слушающего. Гомеровское выражение «крылатые слова» стало
термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают
вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты,
образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и
литературных персонажей, ставшие нарицательными (например, Геркулес,
Тартюф, Хлестаков, Скалозуб, Молчалин и т.д.).
Крылатые слова многообразны по своему происхождению. Одни из них
возникли в отдаленные эпохи, другие совсем недавно. Культуры различных
эпох и стран обогащали их запас. Античные и библейские мифы, народные
песни и сказки, мировая художественная литература, критика, публицистика,
мемуары, исторические документы, научные сочинения, речи политических
и общественных деятелей являются обильными источниками крылатых слов.
Крылатые слова – это почти всегда яркие, образные выражения. Поэтому
они являются важным экспрессивным средством языка, используемым
писателями как готовые образные определения, сравнения, как
эмоционально-изобразительные характеристики героев, окружающей
действительности и т.п.
В нашу разговорную речь вошло много крылатых выражений из
комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума».
2. Крылатые выражения в комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»
Грибоедов считал, что в основе литературного языка должна быть живая
народная речь. Он горячо протестовал против засорения русского языка
иностранными словами и выражениями. Эти требования он и осуществил в
своей комедии. Язык пьесы простой, разговорный, изобилующий меткими
выражениями. Он близок к нашему современному, за исключением
небольшого числа слов, успевших устареть или изменить смысл: три дни,
испуга (именительный падеж), ради (рады), должник (тот, кто дал в долг).
Грибоедов показал себя мастером афоризмов. Слово для него было
разящим оружием, и многие выражения из пьесы благодаря своей меткости и
силе стали крылатыми – перешли со страниц комедии в живую речь и
обогатили ее.
Крылатых выражений в комедии очень много. Они служат одним из
средств характеристики действующих лиц: «Подписано, так с плеч долой»,
«Ну как не порадеть родному человечку!», «Уж коли зло пресечь, Забрать все
книги бы да сжечь» (Фамусов); «В мои лета не должно сметь Свое суждение
иметь», «Злые языки страшнее пистолета», «Умеренность и аккуратность»
(Молчалин); «Ученостью меня не обморочишь», «Дистанции огромного
размера» (Скалозуб); «Служить бы рад, прислуживаться тошно», «Пустое,
рабское, слепое подражанье» (Чацкий). Нередко в уста одного персонажа
автор вкладывает меткую характеристику другого: «И золотой мешок, и
метит в генералы» (Лиза о Скалозубе); «Дойдет до степеней известных, Ведь
нынче любят бессловесных» (Чацкий о Молчалине).
Пушкин, прочитав «Горе от ума», пришел в восхищение от языка и
стиха комедии. «О стихах я не говорю: половина – должны войти в
пословицу», – писал он А. Бестужеву. Слова Пушкина оправдались быстро.
Уже в мае 1825 года писатель В.Ф. Одоевский утверждал: «Почти все стихи
комедии Грибоедова сделались пословицами, и мне часто случалось слышать
в обществе целые разговоры, которых большую часть составляли стихи из
"Горя от ума"».
«Горе от ума» написано вольным, то есть разностопным, ямбом – от
шестистопного до одностопного.
В первых же четырех стихах комедии мы наблюдаем это разнообразие:
Светает!.. Ах! как скоро ночь минула! (5)
Вчера просилась спать – отказ. (4)
«Ждем друга». – Нужен глаз да глаз, (4)
Не спи, покудова не скатишься со стула. (6)
Таков стих комедии, передающий ритм живой речи во всем
разнообразии ее оттенков.
Так же свободно Грибоедов обращается с рифмой, используя разные
способы и порядок рифмовки. Все это придает языку комедии живой,
разговорный характер. В этой свободе и разнообразии – прелесть вольного
стиха «Горя от ума». «Нельзя представить себе, – писал Гончаров в статье
«Мильон терзаний», – чтоб могла явиться когда-нибудь другая, более
естественная, простая, более взятая из жизни речь. Проза и стих слились
здесь во что-то нераздельное, затем, кажется, чтобы их легче было удержать
в памяти и пустить опять в оборот весь собранный автором ум, юмор, шутку
и злость русского ума и языка».
Работая над проектом, мне пришлось внимательно изучить текст
грибоедовской комедии. Предмет исследования - крылатые слова.
Опираясь на текст произведения и словарь Н.С. Ашукина и М.Г.
Ашукиной «Крылатые слова», я выяснила,что комедия «Горе от ума» дала
жизнь 59 крылатым словам и выражениям.
3. Перечень крылатых слов и выражений из комедии
А.С. Грибоедова «Горе от ума»:
1. А впрочем, он дойдет до степеней известных (д. 1, явл. 7, слова Чацкого)
2. А смешивать два эти ремесла
Есть тьма искусников; я не из их числа (д. 3, явл. 3, слова Чацкого)
З. А судьи кто? (д. 2, явл. 5, слова Чацкого)
4. Ах, боже мой! Что станет говорить
Княгиня Марья Алексеевна (д. 4, явл. 15, слова Фамусова)
5. Ах, злые языки страшнее пистолета (д. 2, явл. 11, слова Молчалина)
6. Ба! знакомые всё лица (д. 4, явл. 14, слова Фамусова)
7. Блажен, кто верует, тепло ему на свете! (д. 1, явл. 7, слова Чацкого)
8. В мои лета не должно сметь
Свое суждение иметь (д. 3, явл. 3, слова Молчалина)
9. Взгляд и нечто (д. 4, явл. 4, слова Репетилова)
10. Влеченье, род недуга (д. 4, явл. 4, слова Репетилова)
11. Времен очаковских и покоренья Крыма (д. 2, явл. 5, слова Чацкого)
12. Всё врут календари (д. З, явл. 21, слова Хлестовой)
13. Герой не моего романа (д. З, явл. 1, слова Чацкого и Софьи)
14. Горе от ума
15. Да, водевиль есть вещь, а прочее все гиль (д. 4, явл. 6, слова Репетилова)
16. Дверь отперта для званых и незваных (д. 2, явл. 5, слова Фамусова)
17. Дистанции огромного размера (д. 2, явл. 5, слова Скалозуба)
18. Дома новы, но предрассудки стары (д. 2, явл. 5, слова Чацкого)
19. Есть от чего в отчаянье прийти (д. 4, явл. 4, слова Чацкого)
20. Завиральные идеи (д. 2, явл. 3, слова Фамусова)
21. И вот общественное мненье! (д. 4, явл. 10, слова Чацкого)
22. И дым Отечества нам сладок и приятен (д. 1, явл. 7, слова Чацкого)
23. Как посравнить да посмотреть
Век нынешний и век минувший (д. 2, явл. 2, слова Чацкого)
24. Кричали женщины ура
И в воздух чепчики бросали (д. 2, явл. 5, слова Чацкого)
25. Мильон терзаний (д. 3, явл. 22, слова Чацкого)
26. Минуй нас пуще всех печалей
И барский гнев и барская любовь (д. 1, явл. 2, слова горничной Лизы)
27. Молчалин. Молчалинство
28. Не поздоровится от эдаких похвал (д. 3, явл. 10, слова Чацкого)
29. Нельзя ли для прогулок
Подальше выбрать закоулок (д. 1, явл. 4, слова Фамусова)
30. Ну как не пора деть родному человечку! (д. 2, явл. 5, слова Фамусова)
31. О Байроне, ну, о матерьях важных (д. 4, явл. 4, слова Репетилова)
32. О честности высокой говорит (д. 4, явл. 4, слова Репетилова)
33. Подписано, так с плеч долой (д. 1, явл. 4, слова Фамусова)
34. Пойду искать по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок (д. 4, явл. 14, слова Чацкого)
35. Послушай, ври, да знай же меру (д. 4. явл. 4, слова Чацкого)
36. Поспорят, пошумят и разойдутся (д. 2, явл. 5, слова Фамусова)
37. Пофилософствуй – ум вскружится (д. 2, явл. 1, слова Фамусова)
38. При мне служащие чужие очень редки;
Все больше сестрины, свояченицы детки (д. 2, явл. 5, слова Фамусова)
39. Рассудку вопреки, наперекор стихиям (д. 3, явл. 22, слова Чацкого)
40. Репетилов
41. С чувством, с толком, с расстановкой (д. 2, явл. 1, слова Фамусова)
42. Свежо предание, а верится с трудом (д. 2, явл. 2, слова Чацкого)
43. Скалозуб
44. Словечка в простоте не скажут, всё с ужимкой (д. 2, явл. 5, слова
Фамусова)
45. Служить бы рад, прислуживаться тошно (д. 2, явл. 2, слова Чацкого)
46. Смешенье языков французского с нижегородским (д. 1, явл. 7, слова
Чацкого)
47. Счастливые часов не наблюдают (д. 1, явл. 4, слова Софьи)
48. Уж коли зло пресечь,
Забрать все книги бы да сжечь (д. 3, явл. 21, слова Фамусова)
49. Умеренность и аккуратность (д. 3, явл. 3, слова Молчалина)
50. Фамусов
51. Фельдфебеля в Вольтеры дам (д. 4, явл. 5, слова Скалозуба)
52. Французик из Бордо (д. 3, явл. 22, слова Чацкого)
53. Числом поболее, ценою подешевле (д. 1, явл. 7, слова Чацкого)
54. Что говорит! и говорит, как пишет! (д. 2, явл. 2, слова Фамусова)
55. Что за комиссия, создатель,
Быть взрослой дочери отцом! (д. 1, явл. 10, слова Фамусова)
56. Чтоб иметь детей, кому ума недоставало? (д. 3, явл. 3, слова Чацкого)
57. Шел в комнату, попал в другую (д. 1, явл. 4, слова Фамусова)
58. Шумим, братец, шумим (д. 4, явл. 4, слова Репетилова)
59. Я глупостей не чтец,
А пуще образцовых (д. 3, явл. 3, слова Чацкого)
4. Вклад русских писателей XIX века в обогащение языка крылатыми
словами и выражениями
Я хочу представить вашему вниманию таблицу, которая наглядно
показывает степень вклада того или иного русского писателя XIX века в
обогащение языка крылатыми словами.
№ п/п
1
2
3
4
5
6
Ф.И.О. писателя
Пушкин А.С.
Грибоедов А.С.
Гоголь Н.В.
Салтыков-Щедрин М.Е.
Крылов И.А.
Лермонтов М.Ю.
Количество крылатых
выражений
92
59
52
47
45
20
Данная таблица дает возможность сделать вывод: больше всего
крылатых выражений привнес в русский язык А.С. Пушкин, а на втором
месте – А.С. Грибоедов! Примечательно, что Грибоедов знаменит как творец
одного произведения! Он не был профессиональным литератором.
5. Результаты социологического опроса
Чтобы выяснить актуальность употребления крылатых слов и
выражений из комедии «Горе от ума» в наши дни, был проведен
социологический опрос 23 старшеклассников.
Задание для опрашиваемых: Из предложенного перечня крылатых
выражений комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» назвать те, которые
употребляют в речи сами участники соцопроса или окружающие.
В результате анализа соцопроса были выявлены наиболее
употребительные в наши дни крылатые выражения:
 С чувством, с толком, с расстановкой. – 19 человек
 Горе от ума. – 18 человек
 Счастливые часов не наблюдают. – 17 человек
 Ба! Знакомые все лица. – 17 человек
 Поспорят, пошумят и разойдутся. – 14 человек
 Герой не моего романа. – 13 человек
 Свежо предание, а верится с трудом. – 13 человек
 Говорит, как пишет. – 12 человек
 Мильон терзаний. – 12 человек
 Злые языки страшнее пистолета. – 11 человек
 Служить бы рад, прислуживаться тошно. – 11 человек
Вывод: Язык знаменитой комедии продолжает жить и в XXI веке.
Заключение
Итак, в процессе работы над проектом я выяснила историю
возникновения в русском языке крылатых выражений, узнала, откуда они
привносятся в русский язык.
Рассмотрев текст комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» пришла к
выводу, что это произведение явилось одним из самых богатых
литературных источников крылатых слов.
Исследовательская работа позволила мне в полной мере оценить вклад
Грибоедова в развитие литературы и русского языка, а также расширить мой
словарный запас, развить навык анализа текста художественного
произведения.