Прейскурант Омской ТПП на 2016 год

Тарифы на услуги бюро переводов Омской ТПП
(НДС не облагается)
Начальник бюро переводов Мишутина Наталья Борисовна
тел. (3812) 24-06-54
Наименование
услуги
Письменный
перевод текста
документа
Языковая пара
Единица
измерения
580/520
650/590
Французский
590/560
670/610
650/590
1 стандартная 560/500
переводческая 720/650
страница
650/610
760/700
630/580
860/790
(1800
печатных
знаков)*
810/740
860/790
920/850
1010/940
860/810
950/900
Итальянский, испанский
Украинский, белорусский
Славянские языки Европы
Языки стран СНГ,
языки стран Балтии
Скандинавские языки
Восточные языки:
китайский, арабский и
прочие языки данной
группы
Иврит
Итальянский, испанский
Украинский, белорусский
Славянские языки Европы
Языки стран СНГ
Языки стран Балтии
Перевод
печати/штампа
Перевод кассового
чека и других
документов
подобного формата
740/700
Цена договорная
1 документ
Скандинавские языки
Восточные языки:
китайский, арабский и
прочие языки данной
группы
Иврит
Турецкий, корейский,
японский, греческий
Перевод виз
Стоимость, руб.
Обратный
Прямой
перевод
перевод
(на ин.
(с ин. языка)
язык)
юр. лица и ИП/
юр. лица и
физ. лица
ИП/
физ. лица
Английский, немецкий
Турецкий, корейский,
японский, греческий
Английский,
немецкий, французский
Перевод
стандартного
документа (паспорт,
свидетельства о
рождении, браке,
разводе, смерти,
дипломы, аттестаты,
справки
и т.п.)
с 01.01.2016г.
380/370
450/420
390/370
350/320
430/420
520/470
440/420
470/450
380/360
510/470
530/490
470/450
430/420
470/450
520/490
570/540
530/500
570/540
Цена договорная
1 шт.
1 шт.
1 шт. (до 1 тыс.
знаков)
80
170
190
220
Перевод листа
убытия (лист снятия с
регистрационного
учета)
Удостоверение соответствия перевода оригиналу
Набор печатного
На русском языке
текста на
На иностранном языке
Компьютере
Распечатка на
принтере
Устный перевод
Устный перевод
1 штамп +
печать
1 печатная
страница
1 страница
1 час
Услуга: гид-переводчик
Письменный
перевод с аудио- и
видеоносителей
Озвучивание текста
на иностранном
языке
Апостиль
Ксерокопирование
1 рабочий
день (8 часов)
180
75% от стоимости перевода
210
310
30
от 800 (надбавка за сложность
+200) (китайский язык – от 1000)
от 5120 (китайский, арабский
языки – от 6400)
+50% к стоимости письменного
перевода (в зависимости от
языковой пары)
1 час
1000
1 документ
1 копия
250
10
Тарифы для работы с Управлением судебного департамента в Омской области**
Языки стран ЕС, стран СНГ,
Грузии
Устный перевод
Венгерский, финский,
шведский, датский,
норвежский, голландский,
японский, китайский и
другие языки стран Азии,
а также Африки
700
1 час
1500
Языки стран ЕС, стран СНГ,
Грузии
Венгерский, финский,
Письменный перевод шведский, датский,
норвежский, голландский,
японский, китайский и
другие языки стран Азии,
а также Африки
200
1,8 тыс.
знаков
400
* Согласно п. 6.1.1. Правил оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг ПР 50.1.0272014 от 01.05.2014 г. в качестве основной стандартной единицы при выполнении письменных
переводческих услуг применяется термин «стандартная переводческая страница». Под стандартной
переводческой страницей понимается одна условная страница текста, имеющая 1800 (Одну тысячу
восемьсот) печатных знаков, включая пробелы между словами и знаки препинания при переводе с
иностранных и на иностранные языки.
** Согласно Постановлению Правительства РФ от 1 декабря 2012 г. N 1240 "О порядке и размере
возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в
связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований
Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов
Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации"
Дополнительные условия:
1. При переводе сложных технических, юридических, медицинских и прочих специальных текстов
надбавка за сложность составляет – от 25% до 200 % от стоимости услуг по прейскуранту.
2. При оценке стоимости перевода с языков с иероглифической письменностью учитывается количество
русских знаков.
3. В случае срочного оказания услуг по письменному переводу заказа, применяется повышающий
коэффициент – от 25 % до 200% от стоимости услуг по прейскуранту в зависимости от количества знаков.
4. Организациям и индивидуальным предпринимателям – членам Омской ТПП при оказании услуг
письменных переводов предоставляется скидка 10% на любой заказ, превышающий сумму 10 000
рублей. Данная скидка предоставляется при условии оплаты членского взноса за текущий год.
5. При стоимости заказа письменного перевода свыше 25 000 руб. Заказчику, не являющемуся членом
Омской ТПП, предоставляется скидка в размере 10 % от суммы заказа.
6. При оказании услуг по переводу и (или) сопутствующих услуг, не оговоренных в настоящем
Прейскуранте, применяется договорная цена.
Тарифы на проведение экспертизы определения страны происхождения товаров и
экспертизы определения соответствия товаров требованиям Постановлений Правительства
РФ:
1.) «Об установлении запрета на допуск отдельных видов товаров машиностроения,
происходящих из иностранных государств, для целей осуществления закупок для
обеспечения государственных и муниципальных нужд» от 14.07.2014 г. №656;
2.) «Об установлении ограничения допуска отдельных видов медицинских изделий,
происходящих из иностранных государств, для целей осуществления закупок для
обеспечения государственных и муниципальных нужд» № 102 от 05.02.2015 г.;
3.) "Об ограничениях и условиях допуска происходящих из иностранных государств
лекарственных препаратов, включенных в перечень жизненно необходимых и
важнейших лекарственных препаратов, для целей осуществления закупок для
обеспечения государственных и муниципальных нужд" № 1289 от 30.11.2015 г.
(НДС не облагается)
Начальник отдела "Независимая экспертиза" Герасимчук Рустам Сергеевич
Телефон (3812) 25-33-33
с 01.01.2016 г.
Наименование услуги
Стоимость услуги,
руб. за 1 эксперто/час
Экспертиза определения страны происхождения товаров и
определения соответствия товаров требованиям постановлений
Правительства № 656 от 14.07.2014 г., № 102 от 05.02.2015 г., №
1289 от 30.11.2015 г. с составлением акта экспертизы сроком на
один год
750
Примечание:
1. В случае выезда эксперта на производство с целью установления достоверности
представленных заявителем (заказчиком экспертизы) сведений и документов путем ознакомления с
технологическим процессом изготовления (производства) товаров расходы по его проезду и
проживанию оплачиваются заявителем (заказчиком экспертизы) отдельно.
2. При работе экспертов в условиях, отклоняющихся от нормальных, к тарифам применяется
повышающий коэффициент (см. ниже)
3. Тарифы утверждены Приказами ТПП РФ № 65 от 25.08.2014г. (с изм.), № 29, 31 от 10.04.2015г.,
№ 93 от 21.12.2015г.
Таблица повышающих коэффициентов
Условия работы
Праздничные и выходные дни
Повышающий коэффициент к тарифам на
услуги
2,0
Вечернее время (с 18.00 до 22.00 часов)
Ночное время (с 22.00 до 6.00 часов)
1,5
Тарифы за выдачу сертификатов о происхождении товаров формы СТ-1 и актов
экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения
государственных и муниципальных нужд
(в целях реализации Постановлений Правительства
№ 656 от 14.07.2014 г., № 102 от 05.02.2015 г., № 1289 от 30.11.2015 г.)
(НДС не облагается)
Начальник отдела "Независимая экспертиза" Герасимчук Рустам Сергеевич
Старший эксперт отдела «Независимая экспертиза» Мещерякова Любовь Александровна
телефон (3812) 25-33-33
с 01.01.2016 г.
(в рублях)
1. Оформление и выдача одного экземпляра:
- сертификата СТ-1
- акта экспертизы
- дубликата сертификата СТ-1 или акта экспертизы
1650
1650
825
2. Оформление и выдача непосредственно для
производителя товара-объекта закупок одного
экземпляра1:
- сертификата СТ-1
- сертификата СТ-1 сроком действия до трех месяцев
- сертификата СТ-1 сроком действия до шести месяцев
- акта экспертизы
- дубликата сертификата СТ-1, сертификата СТ-1 сроком
действия до трех месяцев, сертификата СТ-1 сроком
действия до шести месяцев или акта экспертизы
825
2500
2500
825
410
Данный тариф применяется при наличии у производителя акта экспертизы сроком на 1
(один) год, составленного Уполномоченной ТПП на изготавливаемый товар-объект закупок.
1
Примечание: Тарифы утверждены Приказами ТПП РФ № 65 от 25.08.2014г. (с изм.), № 29, 31 от
10.04.2015г., № 93 от 21.12.2015г.
Тарифы на услуги по размещению рекламных материалов
(НДС не облагается)
тел. (3812) 23-31-59
с 01.01.2016 г.
1. Размещение рекламной информации о предприятии (баннер, новостной блок) на WEB-сайте
Омской ТПП и ее ведение (корректировка не более 3-х раз за период) по требованию заказчика
- на 1 месяц – 2500 руб.
- на 3 месяца – 6000 руб.
2. Размещение баннеров на WEB-сайте Омской ТПП
на главной странице 2000 руб. в месяц
в прочих разделах и рубриках - 1500 руб. в месяц
Тарифы на услуги по изготовлению информационных материалов
(НДС не облагается)
тел. (3812) 23-31-59
с 01.01.2016 г.
1.)Изготовление рекламных буклетов, визитных
карточек предприятий и другой печатной продукции
для осуществления деятельности
Договорная
2.)Разработка логотипа предприятий
от 5000 руб.
3.)Разработка WEB-сайта
договорная, но не менее 20 000 руб.
4.)Редактирование WEB-сайта (отдельных страниц,
структуры, дизайна, управление отдельными
модулями)
договорная, но не менее 5000 руб.
5.) Изготовление информационных продуктов для презентаций в форматах:
5.1.) DVD
договорная, но не менее 12 000 руб.
5.2.) FLASH
договорная, но не менее 20 000 руб.
5.3.) Power Point
договорная, но не менее 5 000 руб.
Тарифы на информационные услуги (НДС не облагается)
Тел. (3812) 23-31-59, 25-45-48
1.) Конъюнктурные обзоры товарных рынков, поиск коммерческих предложений
2). Маркетинговое исследование рынка
3). Информация о предприятиях и организациях
(наименование, адрес, телефон, факс, E-mail, Ф.И.О.
руководителя, сфера деятельности) (за 1 предприятие):
4.) Поиск потенциального российского партнера (за 1
предприятие)
5.) Поиск потенциального зарубежного партнера (за 1
предприятие)
с 01.01.2016 г.
договорная
договорная
договорная
договорная
договорная
Тарифы на услуги отдела протокола
(НДС не облагается)
Начальник отдела протокола Федотова Наталья Борисовна
телефон (3812) 24-54-61
с 01.01.2016 г.
1. Организация участия омских предприятий в
- торгово-экономических миссиях, выставочно-ярмарочных мероприятиях в
договорная
регионах РФ, странах дальнего и ближнего зарубежья
- презентациях Омской области в Посольствах, Консульствах, в ТПП и других
договорная
организациях зарубежных стран
2. Организация торгово-экономических миссий для российских и
договорная
зарубежных делегаций, фирм, прибывающих в г. Омск с деловым визитом
3. Организация трансфера: аэропорт - гостиница - аэропорт; передвижение по городу (за час):
- легковой автомобиль
от 1500 руб.
- микроавтобус (до 5 мест)
от 1500 руб.
- микроавтобус (от 5 до 13 мест)
от 1600 руб.
- микроавтобус (до 18 мест)
от 1800 руб.
- автобус представительского класса (свыше 25 мест)
от 2000 руб.
4. Аренда аппаратуры:
- мультимедийный проектор (в час)
от 1000 руб.
5. Организация кофе-брейка, буфетного обслуживания во время
договорная
переговоров
6. Организация обзорной экскурсии по городу без учета транспорта (для
от 4000 руб.
делегации)
7. Организация презентаций, индивидуальных
договорная
бизнес-встреч в г. Омске
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для зарубежных делегаций предоставляются услуги переводчика (см. тарифы Бюро переводов Омской
ТПП).
Тарифы на юридические услуги
(НДС не облагается)
Тел. (3812) 25-43-50
1. Правовая экспертиза документов для свидетельствования обстоятельств форсмажора, (руб.)
2. Подготовка документов для получения карнетов-АТА, руб.
3. Правовая экспертиза документов по аккредитации инофирмы на территории РФ,
(руб.)
4. Аккредитация представительства инофирмы на территории РФ:*
- разрешение ТПП РФ сроком на 1 год
(долл. США/ евро)
- разрешение ТПП РФ сроком на 2 года
(долл. США/евро)
- разрешение ТПП РФ сроком на 3 года
(долл. США/евро)
Основание: Тарифы ТПП РФ
5. Внесение предприятий и предпринимателей в Реестр надежных партнеров, руб.
6. Продление регистрации предприятий и предпринимателей в Реестре надежных
партнеров, руб.
7. Предоставление открытой информации о хозяйствующих
субъектах, внесенных в Реестр надежных партнеров, руб.
* Оплата производится в долларах США, евро либо в рублях по курсу ЦБР на день
оплаты.
с 01.01.2016 г.
договорная,
но не менее 5000
2000
договорная,
но не менее 2000
1500/1150
2500/1950
3500/2700
см. Приложение
см. Приложение
500
Приложение к Тарифам на юридические услуги
ТАРИФЫ
за внесение российских предприятий и предпринимателей в Реестр надежных партнеров
Категории
Микропредприятия
Малые
предприятия
Средние
предприятия
Крупные
предприятия
Объем выручки от реализации
товаров (работ, услуг) за
предшествующий год
(без учета НДС)
Тариф за внесение в
Реестр надежных
партнеров
(включая НДС )
до 60 млн. рублей
от 61 до 400 млн. рублей
4000 рублей
6000 рублей
Ежегодный взнос за
продление
регистрации в Реестре
надежных партнеров
(включая НДС)
2000 рублей
3000 рублей
от 401 до 1000 млн. рублей
10000 рублей
5000 рублей
свыше 1000 млн. рублей
15000 рублей
7500 рублей
Тарифы на услуги Финансово-экономического отдела
(НДС не облагается)
Главный бухгалтер Омской ТПП Аппинг Елена Александровна
телефон для справок (3812) 25-07-15
1. Разработка Положения об учетной политике для целей бухгалтерского и
налогового учета, (руб.)
2. Экспертиза Положения об учетной политике
3. Консультации по вопросам бухгалтерского учета и налогообложения:
- письменный ответ на запрос, (руб.)
4. Подготовка запросов в Управление Министерства по налогам и сборам
РФ по Омской области и Министерство финансов Омской области (руб./1
запрос)
5. Разработка бизнес-плана
6. Экспертиза бизнес-плана, предоставленного заказчиком
7. Технико-экономическое обоснование
8. Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия
9. Консультации по вопросам бизнес-планирования, поддержки
инвестиционных проектов
с 01.01.2016 г.
от 5000
от 2000
от 1000
от 700
от 30 000 руб.
от 6000 руб.
от 18 000 руб.
от 18 000 руб.
договорная
Положение о третейском сборе и расходах для рассмотрения споров
Третейским судом при Омской ТПП
Статья 1
Установить, что по делам, рассматриваемым Третейским судом при Омской торгово-промышленной
палате, третейский сбор взимается в следующих размерах (НДС не облагается):
а.) с исковых заявлений имущественного характера, в том числе о признании права, при цене иска:
 до 100 тыс. рублей – 10 000 рублей;
 от 100 тыс. рублей до 500 тыс. рублей – 10 000 рублей + 2% от суммы свыше 100 тыс.
рублей;
 от 500 тыс. рублей до 1 млн. рублей – 18 000 рублей + 1% от суммы свыше 500 тыс.
рублей;
 свыше 1 млн. рублей – 23 000 рублей + 0,5% от суммы свыше 1 млн. рублей, но не более
200 000 руб.;
б.) с исковых заявлений по спорам, возникающим при заключении, изменении или расторжении
договоров (контрактов), и по спорам о признании сделок недействительными:
 10 000 рублей;
В.) с исковых заявлений по спорам неимущественного характера:
 10 000 рублей;
Г.) с заявлений о вступлении в дела третьих лиц, заявляющих самостоятельные требования на
предмет спора:
 по ставке третейского сбора, взимаемой при подаче искового заявления
неимущественного характера,
 по спорам имущественного характера:
- по ставке, исчисленной, исходя из оспариваемой третьим лицом суммы;
д.) при подаче заявления об обеспечении иска:
 2 500 рублей;
е.) за повторную выдачу копий решений, определений третейского суда и иных документов из дела,
выдаваемых Третейским судом по просьбе сторон и других лиц, участвующих в деле:
 250 рублей за каждый документ.
Статья 2
Исковые заявления, носящие одновременно имущественный и неимущественный характер,
оплачиваются третейским сбором по ставке, установленной для исковых заявлений имущественного
характера, и по ставке, установленной для исковых заявлений неимущественного характера.
К встречному иску применяются те же правила о третейском сборе, что и к первоначальному иску.
Статья 3
Третейский сбор уплачивается истцом при подаче искового заявления. Учитывая специфику третейского
разбирательства, рассрочка, отсрочка, равно как и полное или частичное освобождение от оплаты
третейского сбора не допускается. В исключительных случаях, исходя из имущественного положения
стороны, заявившей иск, а также существа рассматриваемого спора, по ходатайству истца Третейским
судом может быть предоставлена отсрочка в уплате третейского сбора до даты рассмотрения дела.
Статья 4
Третейский сбор возлагается на сторону, против которой состоялось решение, за исключением случаев,
когда действует иное урегулирование. Если иск удовлетворен частично, то третейский сбор возлагается
на ответчика пропорционально размеру удовлетворенных исковых требований и на истца –
пропорционально той части исковых требований, в которой ему отказано. Стороны могут договориться
об ином, чем предусмотрено частью первой настоящей статьи, распределении третейского сбора.
Статья 5
Если стороны не договорились об ином, Третейский суд определяет, в каких соотношениях стороны
оплачивают расходы Третейского суда, т. е. специальные издержки Третейского суда, связанные с
организацией третейского разбирательства дел (издержки на проведение экспертизы и переводы
документов, и других материалов дела, суммы, подлежащие выплате экспертам, переводчикам, и т.п.).
Третейский суд может потребовать от сторон предварительной оплаты своих издержек, принимая во
внимание продолжительность (фактическую или ожидаемую) третейского разбирательства.
Третейский суд может истребовать аванс от стороны, заявившей о необходимости осуществления
какого-либо действия по ведению дела, если такое заявление Третейский суд признает обоснованным.
Статья 6
В случае оставления Третейским судом иска без рассмотрения, в том числе в связи с несоблюдением
истцом досудебного (претензионного) порядка урегулирования спора, необходимого в силу закона или
обязательства, оплаченная истцом сумма третейского сбора возврату не подлежит. Однако истец
вправе обратиться в Третейский суд с аналогичным иском после устранения обстоятельств,
послуживших основанием к оставлению иска без рассмотрения, без дополнительной оплаты
Третейского сбора, если иное не вытекает из вновь заявленного иска.
Статья 7
В случае прекращения Третейским судом производства по делу, независимо от оснований такового,
сумма третейского сбора возврату не подлежит.
Статья 8
При возврате искового заявления и приложенных к нему документов истцу, в том числе ввиду
неподведомственности рассмотрения иска Третейскому суду, оплаченная при подаче иска сумма
третейского сбора подлежит возврату истцу в части. В этом случае в распоряжении Третейского суда в
любом случае остается сумма, достаточная для погашения затрат Третейского суда по оплате гонорара
третейских судей, приглашенных для третейского разбирательства дела, вознаграждение труда
специалистов Третейского суда, занятых в подготовке и организации третейского разбирательства, иные
существенные расходы Третейского суда, имеющие касательство к разрешаемому делу, но не менее
50% от суммы третейского сбора.
Статья 9
Любой спор относительно третейского сбора и/или расходов Третейского суда разрешается Третейским
судом.
ОМСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
ПРЕЙСКУРАНТ
Омской торгово-промышленной палаты
Услуги Омской ТПП не облагаются налогом на добавленную стоимость в
связи с применением упрощенной системы налогообложения.
Утвержден Приказом
Президента Омской ТПП
№ _____ от ___.12.2015 г.
г. Омск - 2016