Вселенная Любви

ГАГИК БЮРАКАНЦИ АРУТЮНИ
Отрывки из книги «Вселенная Любви»
Авторизованный перевод с армянского Виталия Иванова
1.
Тавик!
Я был морем воздушным, океаном воды…
Любя Тебя, обожая безмерно, - сгущаюсь,
Уплотняюсь от бесконечной силы любви.
Чтобы потом расшириться с новым могуществом!
Растет давление в глубинах моих,
Запылал я грозным пожаром
И, охваченный пламенем неимоверным,
Лечу в грядущее - несу Свет Любви.
Мы с Тобой – светлая арка,
От земли Армянской поднимающаяся над миром.
Хотим любовью своей развеять мрак
И объединить всех светом Любви.
Наша любовь сделает пустыню цветущей,
Горный кварц – солнцем в сердце моего Еревана.
В ней – та сила единственная,
Что из реки небесной Евфрат звезды выловит
И украсит мир новыми звездами.
Наша любовь – святая,
Являет миру она благородство горы Арагац, *)
В людях высвечивает совесть и веру.
В любви жизнь - симфония.
Если сделают меня королем
Славной от моря и до моря Армении,
Программой моего управления будет – Любовь!
2.
Когда из-под каменных россыпей я вытягиваю поля
Или поднимаю новые сады из земли,
Мне кажется, делаю живыми Твои мечты, Тавик,
Воплощаю нашу Любовь.
Нежна Ты и изящна, как спелый колос,
Изыскана и гибка, как лоза виноградная…
Ты – солнца свет для меня!
Околдовала Ты ноги мои:
Куда б ни пошел я - приводят к вашим дверям.
Околдовала Ты руки мои:
Если, иногда, засыпаю на миг, - кажется, обнимаю Тебя.
Сердце мое околдовала Ты:
не оторваться ему от Тебя.
Волю мою околдовала Ты:
пленником Твоим стала она навеки.
Звезда! Я - планета Твоя,
Кружиться мне вокруг Тебя вечно.
3.
Каждая клеточка моего мозга Тобою наполнена.
Глаза Твои – родники любви,
Начинаются из них ручьи счастья,
Орошающие виноградники внутреннего моего мира.
Ты – и светило, его согревающее, недосягаемое!
Ты – творец света, рождающегося во мне,
Всех светлых чувств средоточие.
Музыка Неба в Тебе и Моря.
Как увидел Тебя я,
Корни пустил в глубины земли,
Переплелись они с корнями Твоими в чистом слиянии.
Без Тебя не взошло б солнце в душе моей,
Оставался бы я в вечном мраке.
Утра мои Тобой начинаются,
Через Тебя открываю я мир,
Тобой его измеряю:
Ты – частица светлая мира, его основание.
Природа во мне славит Имя Твое,
Ты – негасимый огонь, заполнивший мои вены!
4.
В пустыне зла прольется пот страсти моей,
И вырастут деревья добра.
Тебя заключу я в объятья
И стану основателем нового мира,
Приумножится жизнь.
На сердце Твоем плуг любви моей проложил борозду,
И вот взошли всходы: при встрече со мной
На лице Твоем – ликованья букеты!
Не видел я раньше Неба - открыл у Тебя в глазах.
В них – свет моей жизни. Я растворился в Любви…
Неисчерпаемый Ты родник счастья.
Все мои дни слились в любви к Тебе в один День.
Мир стал – Любовью, жизнь стала – Любовью.
Да, восславится в веках рождение Твое, Тавик!..
5.
Устремляю я взгляд на восток –
Ты приходишь ко мне вместе с зарей рассвета!
Созданы мои руки,
Чтобы обнимать огонь Твоего стана Я стерплю любой жар!
Или мне лишь страдание свое обнимать
И стать памятником страдания?..
6.
На щеках Твоих расцветает весна,
Песню поет Твоими губами.
В Твоих глазах - букеты весенние звезд…
Очеловечивается прекрасный мир в облике Твоем, Тавик!
В улыбках Твоих сладости –
Сколько не породить земле и за тысячи лет.
Тобою душа возвышается,
Сердце безумствует только Тобой!
Рядом с Тобой - повсюду цветы.
Но напрасно искать среди них
Хоть один цветок, подобный Тебе!
Целовать Тебя – возводить храм.
Под одеждой коснуться груди Твоей –
Стать властелином Вселенной.
Прости меня, о любовь моя! – с зарей я спутал Тебя…
Одной улыбки Твоей достаточно,
Чтобы в мире загорелись тысячи зорь!
Ты родилась, наверное, прямо из солнца.
Нет, прости… о, прости меня, я снова не точен!
Солнце родилось из-под ресниц Твоих,
Поэтому оно - такое горячее!..
7.
Не счесть дев на свете.
Но для меня есть лишь одна – Ты, Тавик!
Сердце мое не стоило б и гроша, если б в нем не жила Ты.
Ты рисуешь улыбки на губах моих,
Биениями моего сердца музыку сочиняешь.
Ты заполнила Собою всю мою душу
И сделала властителем прекраснейшего из миров.
Ты – мой мир, полный очарования.
В Тебе нахожу смысл своей жизни.
И, если мне предопределена смерть,
Предначертано и воскресение –
Из Твоего лона, Тавик, в Чуде наших детей!
Солнце живет в сердце Твоем,
Как аист в величественном своем гнезде.
Неисчерпаемые сокровища света в недрах Твоей души.
Только в Твоем пламени – моя настоящая жизнь.
Сгораю в нем и возрождаюсь из пепла…
Не это ли - мое воскресение?
Золотой ключик, открывающий дверь моего счастья, –
Твоя любовь, Тавик!
Неисчерпаемая энергия солнца в душе моей –
Твоя любовь, Тавик!
И, потому я горд, что гордость моя –
Твоя любовь, Тавик!
8.
Все молнии мира не имеют силы сияния
Твоих ангельских глаз.
Пусть завидуют грозы Твоим глазам…
Но не попытаются ли украсть их,
Чтобы завладеть единственными,
Всесильными молниями Добра и Любви?
Пылает в Тебе совесть наичистейшая: Ты – человек совершенный.
Звездою горит сердце Твое – свет во тьме сверх желанный!
Пальцы мои по Тебе вожделеют.
Изваять хочу Бога из Твоего света
И славить Его, преклонивши колени.
Богиня! Ты зажигаешь зори в мечтах моих,
Извлекаешь из них сверкающую корону любви
И коронуешь меня в сердце своем –
Как властелина Вселенной Любви.
Ты – действо живого пламени.
Знаю, ослепну от любви Твоей огненной,
Но бессилен закрыть глаза –
Околдован, пленен я Твоей любовью, волшебница!
О, фонтан моего восхищения!
Зародилась Твоя любовь, как свет в недрах солнца,
На губах моих пылает пламя ее.
Твоя Любовь – корона на моей голове.
Из любви Твоей поднимается радуга моего счастья.
Солнечные вестники в улыбках Твоих даруют мне Жизнь.
И, пусть буду я мертв тысячу лет,
Ты улыбнешься – и я восстану из праха!
Ты – корней моих сила, Тобой я вечно буду могуч!
9.
Моя весна началась светом Твоим.
Твоя Любовь – обустраивающая сила Вселенной.
Она показала мне звезды и зажгла солнце.
Ты – мой сад, наполненный дарами целого мира,
Мой виноградник, где каждый раз,
Вспахивая землю, сажая и поливая лозу,
Когда устаю сильно, говорю себе:
«Я должен трудиться в поте лица своего,
Чтобы обрести свою Тавик.
Мне надо очень много работать,
Чтобы любовный сок моего виноградника
Сладостно тек в сердце Тавик моей!
Я забуду всякую лень,
Чтобы спелые колосья моей любви
Всегда волновались на лице Тавик!»
И усталость тот час проходит…
Отдавая Тебе мысли и силы свои,
В Тебе же обретаю я новые. –
Как мне столько вместить?
Не существует во мне ни одного органа, закоулка,
Ни единого атома,
Который не был бы полон Тобой!
Все в мире поэты, на всех языках
Тысячи лет тщетно пытались
В стихах выразить тот любовный огонь,
Что зажег и спаял нас в одно с Тобой, Тавик!
Мой идеал имеет Твой облик.
Счастье мое – сажать и выращивать лозы.
И любить Тебя под лозами, Тавик!..
Ты – свод небесный моей души.
Без Тебя опустошится мой мир
Жестокими, все убивающими лучами
Бесконечного космоса,
Равнодушного к огненной Вселенной Любви!
10.
Когда дарует судьба драгоценное мгновение встречи с Тобой,
Рождаются во мне бури, ревут ураганы,
Бьют копытами кони страсти…
И я выбираю ракету, летящую к Тебе со скоростью света!
Забываю о себе, смотря на Тебя.
Окунаюсь в глаза Твои, и в моем сердце
Взрывается Твое солнце, я исчезаю, как пар.
Ты для меня – грядущих рассветов парад бесконечный!
Море моего веселья нашло место свое в Твоем сердце!
Когда бутон Твоих губ раскрывается на устах моих,
Восходит во мне шар солнца,
И нахожу я себя осененным блаженством.
Ты – Чудо живое; поле созревшего урожая!
Твой облик – спелости фруктов.
Все светила небес
Не имеют жара одного Твоего поцелуя,
Одной Твоей ласки!
Твоих поцелуев и ласк солнцем я опален!
Я вспашу все просторы Земли и в виноградник сплошной
Обращу Вселенную за один подаренный Тобой день!
11.
Улыбки Твои, по одной, посадил я на своем поле,
И вот уже – целое море всходов. Жду урожая!
Улыбки Твои, по одной, посадил я в своем винограднике,
Скоро созреет мой виноград.
Ты возликуешь, любовь моя, в новом обличие!
Когда Ты заходишь в сад,
Виноградник, растущий на плече у утеса,
Стелется перед Тобой ниц, жаждет Твоего света.
Орешник просит Твоего смеха –
На скорлупу для орехов.
Яблоня просит у Тебя цвета щек –
Их огнем зарумянить плоды.
И только сердце мое не просит у Тебя ничего:
Я сам – Твоя просьба!
Я – взращенный в сердце Твоем поцелуями
Властитель Вселенной Любви.
Когда Ты говоришь, поешь, музицируешь,
Оживают волшебные сказки внутреннего Твоего мира,
Исчезает время в одной секунде…
Но вот семь дней не вижу Тебя…
Как же я одолел целую вечность?
Каждый раз, как встречаю Тебя,
Начинается самый большой в мире Праздник.
Чтобы овладеть миром,
Мне не нужно оружия, войска бесчисленного.
Достаточно с Тобою остаться наедине, любимая!
Если б выпил я сразу семь больших кувшинов вина,
Так сильно не опьянел бы, как вбирая Твое дыхание.
О, блаженство! Мне известен твой адрес:
Ты – в устах моей Тавик!
12.
Мои колени стали для Тебя троном, теперь – навсегда!
Пустили они корни в мать-землю Лавры, плетущие для Тебя лавровый венец.
Ты – увенчавшая мою голову Слава, высшая в мире!
Да родятся могучие витязи от нашей Любви
И новые Вселенные завоюют для нашей горней страны!
13.
Хоть давно взошло солнце, для меня все – темная ночь.
Когда Ты придешь? Когда же придешь,
Чтобы и мое солнце взошло, обожаемая?
Почему не приходишь? Больно мне за нашу Любовь,
Плачет, стенает она, разделенная надвое.
Ищу Тебя внутренним взором…
Во взгляде Твоем – лилия золотая блестит, переливается;
Меж грудями Твоими Твое могущество
Создает сгусток света – ослепну!
Приди, любимая! О, приди!
Окропи губы мои поцелуями,
Чтобы заново возродился я в блаженстве Твоем!
Соединили все цветы мира свою изящность и благородство
В осанке Твоей, линиях шеи.
Солнце моего счастья, где Ты? Скорее приди!
Затанцует сердце от ликования.
Когда же придешь Ты, и запылаешь в моих объятиях?
Беру я в руки свирель – Тебя она призывает,
Плачет свирель, сделанная из моего сердца.
Вижу в мечтах, расцветает моя любовь на губах Твоих,
Созревает на Твоей благодатной груди.
Хороший урожай обещает наша любовь!
Когда же? Когда? Все глаза проглядел,
Окаменел я, глядя на дорогу…
14.
И вот… Ждал Тебя тысячу лет! –
Праздник в душе, ликование, блаженства парад…
Ты пришла! Распростертая, лежишь у меня на руках,
Как лаваш, хлеб сердца вкуснейший.
Ликуешь в глазах моих, подобно сладостному огню,
Обвила мою шею – заря моего счастья,
Открылась передо мной, Мечта сокровенная!
Залила все вокруг светом чистейшим.
Плещется море Твоих волос в руках у меня,
Гибкий саженец тополя –
Гнется в моих руках тонкий Твой стан.
От зардевшихся Твоих щек – ночь светлей дня.
Встань ногами на плечи мои и собирай букет звезд –
Да украсится цветами небесными наша любовь!
Улыбнешься еще, величественно, –
И месяц к Твоим ногам упадет…
На челе Твоем красоты герб.
Но какая красота выше Твоей?
Ты – вершина, с которой
Едва сравнится само совершенство!
Может оно подняться лишь до Твоих ступней.
Обрати лицо Свое к бесконечности, о, любовь моя! –
Чтобы мир понял мерило своей красоты.
Я, жаждущий моря очарования Твоего,
Выпив все другие моря, не утолю своей жажды.
В сердце моем горячем – Ты солнце единственное!
Могучие орлы будут рождаться от нашей любви,
Поднимут они на своих крыльях выше горы Арарат
Наши мечты о солнечных путях поколений грядущих.
На груди Твоей зреет золотой урожай нашей Армении!
Не верю больше легендам о рае.
Дорога к нему – дорога к нашему дому.
И ключик от ворот в рай
Подарила Ты мне!
15.
Глаза Твои – светочи счастья, вечную зарю Любви дарят мне.
Не прикрывай лицо свое – не хочу видеть затмения света.
Твоя Любовь – святее религий!
Сияния чище Твоей Любви нет во вселенной.
Вечность – только мгновение, когда Ты со мной.
Залил свет Любви Твоей тело мое и душу, всю мою жизнь.
Тобой возродился я, новым стал Человеком.
Наш мир улыбается всем!
Сладостна жизнь в Любви.
Любовь Твоя – прекрасная птица Змрухт, **)
Вылетевшая из армянских сказок.
С Тобою завоевал я, воин Любви,
Неприступное солнце счастья!
16.
В бесконечность распространяется свет от звезд.
Так же вечна и песня о нашей любви с Тобой, Тавик!
-----------------------------------------------------------
*) Арагац – четырехглавая гора в Армении
**) Змрухт – птица-Изумруд, Жар-птица.
Мой адрес: Армения, Арагацотская область, Бюракан.
Гагик Бюраканци Арутюни
Дохляндия
сказка для глупых взрослых
Надеялись живые на Одного. Но Его уже не было. И стали они тогда рассчитывать на Него
мертвого, полагаясь во всем на слово Его, засушенное в тысяче книг частями, как кошмарная
бабочка: где крылья, а где - мохнатые лапки.
И если возникал вопрос, спрашивали Мертвого, раскрывая книгу. А Он уже ждал того - тотчас
хватал за нос живого и руководил им, указывая Путь, поправляя ошибки, отмечая правого, судя
непослушного и сажая его на кол Правды своей, чтоб неповадно другим было. А этот кричал - но
кто же дурака будет слушать? А кто слушал, тот сам - дурак!
Ловил Мертвый злодеев и казнил их по справедливости. Брал с Собою, но не клал рядом у
Высокой Могилы, а сваливал недостойных в ямы тысячами и не говорил где - никто и не
спрашивал. Кому нужны эти подонки?
Но щедро дарил Мертвый тех, кто достоин, кто нес Слово Его, растасканное на части, и верил
любой Букве Его более, чем себе, отцу или матери.
Не считая, раздавал им Мертвый богатство Свое, попользованное только раза два-три - ну, может
быть, десять - теми, кто гнил в ямах, кому давно не нужно уже… А правду сказать, никогда тех и
не было - так что, все было совсем даже новое!
И, чем больше клал Он в ямы, тем огромнее Сам становился, и больше было богатство Его.
И каждый хотел быть достойным.
Летели живые к Нему, как мухи на падаль, облепляя Его, огромного, и сосали, спереди и сзади,
жужжа громко: "Давай нам еще, мы Тебе служим!"
И Он давал им.
И не интересовали живые живых, но только мертвые, и лишь те, которых имел Он рядом с Собою
- несколько первых мертвых.
Руководил Он живыми, уча несмышленых как жить им, что можно, а что нельзя, и какими
должны быть их дети и жены, и дети детей, и кому быть живому, а кому - не быть никогда.
Знал Он все: что есть, было и будет, потому как - нет для Мертвого нового. И нового не было:
всегда прав Мертвый!
Отрезали живые живое послушно и жили, как мертвые, называясь только живыми. Но были они мертвее Мертвого, потому что было им нельзя даже то, что можно - пожалуйста! - Мертвому.
Более Мертвый жил, чем живой, писал статьи, указы, постановления, произносил речи в
умирающих городах и селеньях, на разваливающихся заводах и заброшенных пашнях.
Видели живые Мертвого на собраньях своих над собою, белого или желтого, и говорили: "Вот
наш Учитель, остальные - дерьмо!" - И показывали друг на друга, пряча глаза и держа фигу в
кармане…
Но и в штанах у них сидел Мертвый и больно кусался. Оттого что перемешалось везде мертвое и
живое, и не было уже ни достоверно живого, ни до конца мертвого, а так - полудохлое что-то…
Посмотришь, половина, вроде, живого, а другая, с очевидностью, - мертвого; или с виду, вроде,
живой, подойдешь к нему поговорить да потрогать и сразу ясно: внутри он - ну совсем мертвый,
никакого от него проку. Или, наоборот, знаешь наверняка: мертвый; а, на самом деле, Он "живее живого", все в книгах Его - жизни и смерти. И так во всем, всегда и повсюду.
И назвали страну эту Дохляндией. Со всего света приезжали дивиться, как живыми командует
Мертвый, высоко ценя опыт единственный. Доставляло это большие доходы. Других-то в стране все равно не было.
Потому считались иностранцы дорогими гостями. Все было им можно, почти как и Мертвому. Но
были они живые и такие, что не выходило Мертвому ими командовать, потому что они этого не
хотели. Не хотели и все - зачем это им нужно? И рассчитывали во всем на себя, беря чужой опыт,
да своим умом выбирая.
Что с ними поделаешь?
И было это неправильно. Стало Мертвому скучно. Понял Он, что опять провалился, и стал
медленно умирать, мертвый, вместе с живыми. Потому что - очень любил их и не хотел
расставаться, даже - с дохлыми!
А те, еле живые - есть-то совсем нечего, - переклеивали буквы слов Его без конца из книги в
книгу, меняя порядок, дерясь и споря друг с другом: "Слава словам Мертвого в их единственно
верном порядке!" - но хлеба не прибавлялось. И пугали друг друга: "Как жить будем без
Мертвого?!.."
Но тут вылезли из щелей дураки, мечтающие сеять и жать - на свой страх, каждый по-своему, -
хвалящиеся, что они знают как это делать без Мертвого, и болтающие о Нем невесть что, да все
больше… Вместо того, чтобы сразу вбить в Него осиновый кол!
А Он еще жив.
Вот Ему и работа…
1993