M a r c

March, 2014
Elections to the SPIBA Executive Committee/ Executive Director
Март, 2014 г.
Выборы в Исполнительный комитет СПИБА
/Исполнительного Директора СПИБА
BALLOT/БЮЛЛЕТЕНЬ
Each paid member company of SPIBA is entitled to one ballot. /
Каждая компания, член СПИБА, имеет право получить и заполнить один бюллетень
ELECTIONS OF FOUR MEMBERS TO THE SPIBA EXECUTIVE COMMITTEE /
ВЫБОРЫ ЧЕТЫРЕХ ЧЛЕНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА
Please indicate FOUR candidates for the EC, or abstain.
Пожалуйста, сделайте Ваш выбор, отметив ЧЕТЫРЕХ
кандидатов в Комитет или отметив “Я воздерживаюсь”.
The candidates are:
Кандидаты:






I vote for Mrs. Tatiana Gorovaya, General Manager
External and Government Affairs, Nissan Manufacturing
RUS, LLC ;
I vote for Mr. Andrei Gusev, Managing Partner, Russia,
Attorneys at law Borenius Russia Ltd;
I vote for Mr. Jarmo Lindholm, General Director and
Executive Vice President, Atria Russia;
I vote for Mr. Sergey Parshin, Cluster Director HPC&Tea
factories, Unilever.



Татьяна Горовая, Директор по взаимодействию с
Правительством и государственными органами, ООО
«Ниссан Мэнуфэкчуринг РУС»;
Андрей Гусев, Управляющий Партнер, Россия,
Юридическая фирма Борениус;
Ярмо Линдхольм, Генеральный директор и
Исполнительный вице-президент, Атриа Россия;
Сергей Паршин, Директор филиала, ООО «Юнилевер
Русь» в Санкт-Петербурге.
I vote for Tatiana Gorovaya / Я голосую за Татьяну Горовую
I vote for Andrei Gusev / Я голосую за Андрея Гусева
I vote for Jarmo Lindholm / Я голосую за Ярмо Линдхольма
I vote for Sergey Parshin / Я голосую за Сергея Паршина
I abstain/ Я воздерживаюсь




EXECUTIVE DIRECTOR ELECTIONS / ВЫБОРЫ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРА
Please indicate ONE candidate for the position of Executive
Director, or abstain.
Пожалуйста, сделайте Ваш выбор, отметив ОДНОГО кандидата
на позицию Исполнительного директора или отметив “Я
воздерживаюсь”.
The candidate is:
Кандидат:




Karina Khabacheva, Executive Director, SPIBA
Карина Хабачева, Исполнительный директор, СПИБА
I vote for Karina Khabacheva / Я голосую за Карину Хабачеву
I abstain/ Я воздерживаюсь
Company Name/Название компании:_______________________________________________________
Name (please print)/Ваше имя:____________________________________________________________
Signature/Подпись:
__________________________________________________________________
Date/Дата:_____________________________________________________________________________
Please promptly return completed ballots to the SPIBA office by fax at 812-325-9092 or via e-mail at office@spiba.ru by April 2, 2014, or at the SPIBA
General Meeting that will be held on Thursday April 3, 2014, at 6:30 p.m. at the Saint-Petersburg Conference Hall of the Corinthia Hotel at 57, Nevsky
pr. We will then notify you about the election results the following day via email.
Заполненные бюллетени направьте, пожалуйста, в офис СПИБА по факсу 812-325-9092 или по эл. почте office@spiba.ru до 2 апреля 2014 г., или
опустите в ящик для голосования на общем собрании членов СПИБА, которое состоится во четверг 3 апреля 2014 г. в 18:30 в зале «СанктПетербург» гостиницы «Коринтия» по адресу: Невский пр., 57. О результатах выборов мы проинформируем Вас на следующий день после
собрания по эл. почте.
ALL BALLOTS WILL BE PROCESSED CONFIDENTIALLY. / ПРИНЦИП ГОЛОСОВАНИЯ – ТАЙНЫЙ.
ВСЕ БЮЛЛЕТЕНИ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ ОФИСОМ СПИБА КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
21, Nevsky pr., office 506, 191186 St. Petersburg, Russia
Tel. +7 (812) 325-9091, 312-5307 Fax +7 (812) 325-9092
Россия, 191186, Санкт-Петербург, Невский пр., 21, офис 506
Тел. +7 (812) 325-9091, +7 (812) 312-5307
Факс +7 (812) 325-9092
e-mail: office@spiba.ru
www.spiba.spb.ru