Международный радиоконкурс юных музыкантов,

Чешское радио объявляет 41-й Международный радиоконкурс «Кончертино
Прага» 2007
Международный радиоконкурс юных музыкантов, проходящий под патронажем
Европейского вещательного союза (EBU)
(http://www.ebu.ch)
ЧЛЕН ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА МУЗЫКАЛЬНЫХ КОНКУРСОВ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ (EMCY)
(http://www.emcy.org)
Статья 1
Конкурс пройдет по следующим специальностям (соло):
фортепиано, скрипка, виолончель, классическая гитара.
В 2008 году состоится конкурс следующим специальностям (соло):
флейта, гобой, кларнет, фагот, труба.
А в 2009 году будет объявлен конкурс для камерных ансамблей в следующих
категориях:
дуэт, трио, квартет, квинтет,
в любом инструментальном составе. В ансамбле может быть только один акустический
клавишный инструмент.
В данном порядке конкурсные специальности будут регулярно чередоваться в
трехлетних циклах.
Статья 2
Организатором конкурса является
Чешское радио
Český rozhlas
Concertino Praga
Vinohradská 12
CZ-120 99 Praha 2
E-mail: concertino@rozhlas.cz
Web: www.rozhlas.cz/concertino
Tel.: (+420) 221 55 1511-2; (+420) 221 55 1510
Fax: (+420) 221 55 1512
Mobil: (+420) 724 020 583
(далее в тексте - «Оргкомитет»)
Статья 3
В конкурсе могут принять участие юные музыканты, которым в 2007 году исполнится
максимально 19 лет, то есть, родившиеся до 1 января 1988 включительно. (Далее в
тексте - «кандидаты»)
Статья 4
Конкурс оценивает художественное исполнение кандидатов, запечатленное на компактдисках (далее в тексте - «звукозапись»). Звукозапись должна быть сделана в период 1
января 2006 - 30 ноября 2006 года, в студии или во время публичного выступления, как
живая запись без последующего монтажа и редактирования. На звукозапись не
распространяются права на вещание Европейского вещательного союза (ЕВС) и
механические права (IFPI). Звукозапись обычно делает соответствующая радиостанция
(см. статью 5), которая гарантирует ее профессиональное качество.
Статья 5
Заявку на участие в конкурсе кандидаты могут подать только посредством
радиостанций, являющихся членами Европейского вещательного союза. Ссылка на
список активных членов ЕВС с адресами приводится в статье 21 данных условий.
Заявка подается исключительно по форме прилагаемого заявочного листа. Этот
1/5
формуляр может быть отправлен в Оргкомитет по почте, по факсу или электронной
почтой. Лицо, подавшее заявку кандидата (далее в тексте «Организация»), становится
для Оргкомитета на время всего конкурса единственным контактным лицом.
Организация обязана информировать своих кандидатов о настоящих условиях.Срок
подачи заявок кандидатов: до 30 сентября 2006 года. Оргкомитет подтвердит
получение заявки в течение 10 дней со дня получения.
Статья 6
Каждая радиостанция, которая является членом ЕВС, может подать не более 5 заявок
кандидатов, независимо от количества инструментальных специальностей. В случае
конкурса камерных ансамблей (2009 год) под понятием «кандидат» имеется в виду
один камерный ансамбль.
Статья 7
Организация должна выслать звукозаписи в Оргкомитет (экспресс-почтой или заказной
бандеролью) исключительно на компакт-дисках. К каждой конкурсной звукозаписи
необходимо приложить сопроводительную записку с требуемой документацией.
Сопроводительную записку Оргкомитет на основе подписанной заявки вышлет обратно
организации, которая передаст ее кандидату. Срок отправки звукозаписей: до 30
ноября 2006 года. Оргкомитет сообщит об их получении в течение 10 дней со дня
доставки.
Статья 8
Для кандидатов из Чешской Республики отборочным туром для участия в
Международном радиоконкурсе «Кончертино Прага» является Национальный
радиоконкурс Чешской Республики «Кончертино Прага». Участники Национального
радиоконкурса получат приглашения от Чешского радио на бесплатную запись
конкурсного исполнения в ноябре 2006. Условия выполнения конкурсной записи для
Национального радиоконкурса «Кончертино Прага» будут опубликованы на веб-сайте
конкурса. По требованию они будут высланы кандидатам секретариатом «Кончертино
Прага».
Статья 9
Конкурсная звукозапись должна содержать:
a) исполнение обязательного произведения
ФОРТЕПИАНО
Богуслав Мартину: Полька Ми (Этюды и польки, тетрадь № 2)
( Издательство: Boosey & Hawkes)
СКРИПКА
Антонин Дворжак: Мазурка, соч. 49.
(Издательство: Супрафон – критическое издание Ярмил Бургхаузер)
ВИОЛОНЧЕЛЬ
Милослав Кабелач Соната для виолончели и фортепиано, соч.9
1.Пассакалия. Граве.
(Издательство: Bärenreiter)
КЛАССИЧЕСКАЯ ГИТАРА
Ян Новак: Cithara poetica
2. Ad Faunum
4. Ad Melpomenen
5. Ad Mercurium
(Издательство: Edition Moeck Nr. 7003 MOECK VERLAG CELLE)
Нотный материал обязательных произведений может быть выслан по требованию
секретариатом конкурса
б) Исполнение свободной программы, то есть одного или нескольких произведений
(или их частей) по собственному выбору кандидата общей продолжительностью
минимально 10 минут, максимально 15 минут. Рекомендуется выбор произведений
различных стилей, а одно из произведений (или его части) – из стандартного
концертного репертуара. Произведения могут быть как для сольного инструмента без
сопровождения фортепиано (максимально одно), так и для сольного инструмента в
2/5
сопровождении фортепиано. Звукозаписи в сопровождении оркестра не принимаются.
В случае исполнения старинной музыки (оригинальные произведения эпохи барокко и
классицизма) партия фортепиано может быть заменена партией клавесина.
Звукозапись произведений современной музыки должна сопровождаться прилагаемым
нотным материалом или копией нот.
Статья 10
Звукозаписи будут обсуждаться международным жюри в феврале 2007 года.
Звукозаписи Национального радиоконкурса Чешской Республики «Кончертино Прага»
(только для кандидатов из ЧР) будут обсуждаться чешским жюри в январе 2007 года.
Международное жюри будет состоять из семи членов. Два члена жюри каждый год
назначает Группа ЕВС по музыкальным программам. Пять оставшихся членов жюри
назначает Оргкомитет. За исключением Чешской Республики, ни одна другая страна не
может быть представлена в жюри более чем одним членом. Оргкомитет обязуется
сделать все для того (в том числе с помощью EMCY), чтобы состав жюри был
максимально пестрым, и чтобы в жюри были представлены музыканты, дирижеры,
солисты, профессора и другие представители музыкального мира (критики,
радиопродюсеры, агенты и т.д.). Председателя жюри назначает Оргкомитет.
Радиостанции, являющиеся членами ЕВС, включая Чешское радио, подавшие заявку
своего кандидата на участие в конкурсе, не могут быть представлены в жюри. Членам
жюри запрещается иметь какую-либо информацию о кандидатах.
Статья 11
По каждой из специальностей жюри может присудить первую и вторую премии и
одновременно наградить участников «почетным дипломом». Победители получают
звание «Лауреат конкурса «Кончертино Прага 2007». Жюри имеет право присудить не
все премии. Кандидат, который получит самое низкое количество баллов (самый
лучший результат), станет лауреатом Премии Гелены Карасковой. Жюри не делит
премии между исполнителями.
Статья 12
Голосование жюри будет проходить тайно, анонимно, с использованием бюллетеней
для голосования. Представитель ЕВС (независимый наблюдатель, который не
является членом жюри) будет вести наблюдение за ходом голосования и проверит
действительность возвращенных бюллетеней для голосования. Заседание жюри не
является публичным. Исключение составляют специально утвержденные сотрудники
Чешского радио. Решение жюри окончательно и пересмотру не подлежит. Система
оценки участников конкурса, которой будет пользоваться жюри, находится на веб-сайте
конкурса. Все заседания международного жюри будут проходить на английском языке.
Статья 13
Оргкомитет сообщит организации результаты конкурса в течение 10 дней со дня
окончания заседания жюри.
Статья 14
Победители (лауреаты первой и второй премии по каждой специальности)
Международного радиоконкурса «Кончертино Прага» выступят на концерте в Праге
(Галаконцерт) и на Южночешском фестивале «Кончертино Прага» в июне 2007 года.
Оргкомитет также может пригласить кандидатов, награжденных «Почетным дипломом».
Галаконцерт будет транслироваться в прямом эфире радиостанцией «Чешское радио –
3 – Влтава». Оргкомитет обязуется сделать все для того, чтобы концерт
транслировался в прямом эфире Чешского телевидения или в записи, и далее в сезоне
Еврорадио 2007-2008 в июне 2007 года. Концерты с Южночешского фестиваля
прозвучат в эфире на «Чешском радио - 3 – Влтава» в прямом эфире или в записи.
Оргкомитет обеспечит лауреатам Международного радиоконкурса «Кончертино Прага»
оркестр, который будет сопровождать их во время Галаконцерта в Праге и
концертмейстера, который будет сопровождать их при исполнении камерных
произведений в рамках Южночешского фестиваля «Кончертино Прага». Это
постановление не касается категории камерных ансамблей (2009 год). Лауреаты
Национального радиоконкурса Чешской Республики «Кончертино Прага», которые
3/5
будут выбраны жюри для участия в Международном радиоконкурсе «Кончертино
Прага», выступят на Южночешском фестивале «Кончертино Прага».
Статья 15
Кандидат, ставший лауреатом Премии Гелены Карасковой, получит возможность
сделать запись в студиях Чешского радио после окончания Южночешского фестиваля
«Кончертино Прага». Запись будет выпущена на компакт-диске тиражом 500 штук.
Запись и выпуск этого некоммерческого компакт-диска предназначены для поддержки
самого успешного участника конкурса, который сможет использовать диск для своей
презентации. Без письменного разрешения
Чешского радио (заключение
лицензионного договора) использовать этот компакт-диск в коммерческих целях
запрещается. Издателем компакт-диска и собственником прав производителя звуковой
записи будет Чешское радио. Чешское радио оставляет за собой право использовать
эту запись в целях своей презентации и для радиовещания. Далее, лауреат Премии
Гелены Карасковой будет приглашен для сольного выступления на Euroradio Youth
Concert в сезоне 2008-2009
Статья 16
Оргкомитет свяжется с ЕВС и предложит трансляцию всех концертов в прямом эфире
или в записи. Оргкомитет также сделает свободное предложение звукозаписей
кандидатов, ставших лауреатами первой и второй премии. ЕВС получит это
предложение в течение месяца со дня окончания заседания жюри. Организации,
которые приняли участие в конкурсе, принимают на себя моральные обязательства по
трансляции этих звукозаписей в своем эфире.
Статья 17
С целью презентации победителей конкурса Оргкомитет на собственные средства
выпустит некоммерческий компакт-диск из звукозаписей, которые были посланы на
конкурс. На компакт-диск не распространяются радиовещательные права. Этот
компакт-диск, который может быть использован в целях презентации, получат все
победители конкурса во время Галаконцерта. Сто компакт-дисков будет послано ЕВС с
целью презентации.
Статья 18
Оргкомитет оплатит:
а) расходы на дорогу и проживание лауреатам и сопровождающему лицу в Праге и на
Южночешском фестивале «Кончертино Прага». Победители, однако, не получат от
Оргкомитета гонорар. Гонорар также не будет выплачен организации, которая
отправила их на конкурс. Сопровождающее лицо будет делегировано Организацией,
которая подала заявку участника;
б) расходы, связанные с публичными концертами лауреатов;
с) дорожные расходы и расходы на проживание членам жюри, за исключением
представителей ЕВС, которым их расходы возместят их соответствующие организации.
Статья 19
Расходы, связанные с выполнением звукозаписей, посланных на конкурс, так же, как и
расходы, связанные с получением всех радио и телевизионных прав ЕВС для
публичных выступлений в Праге и на Южночешском фестивале «Кончертино Прага» и
механических прав на запись презентационного компакт-диска, несут организации.
Статья 20
Заявкой, посланной на конкурс «Кончертино Прага», организации и одновременно их
кандидаты выражают полное согласие с данными условиями конкурса и с решением
жюри, которое считается окончательным и пересмотру не подлежит. Право добиваться
присуждения премии судебным путем исключается.
Статья 21
Данные условия будут опубликованы на чешском, английском, французском,
итальянском, немецком и русском языках. В случае возникновения споров при
4/5
толковании настоящих условий, единственно правильным текстом считается текст на
чешском языке. Официальным адресом конкурса будет адрес Оргкомитета.
Условия on-line
По-чешски и на других языках http://www.rozhlas.cz/concertino
Список активных членов ЕВС (EBU):
http://www.ebu.ch/members/members_active.php
В случае необходимости и за дальнейшей информацией обращайтесь в секретариат
«Кончертино Прага» (адрес и телефоны см. в статье 2).
5/5