азвание: Remember Me или же Помни Меня - U-mama

азвание: Remember Me или же Помни Меня
Авторы: readingmama (оригинал), Lili (перевод - я перевожу с французской версии), взято
с fanfiction.net
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5566755/1/Remember_Me
Переводчик: TP4
Рейтинг: T (т.е. с 13 лет^^)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором
Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен
Саммари: Белла потеряла память, а Эдвард Каллен, ее доктор, стремится ей помочь
вспомнить, кем она раньше была
От переводчика: Красиво, просто, слегка смешно. Мне понравилось^^ .
Комната вокруг меня казалась до боли знакомой, будто б я здесь провела долгие месяцы.
Белые стены, небольшое зеркало у окна, стол с белой скатертью посреди комнаты, кровать
и табуреточка рядом.
Мне вдруг стало холодно.
Я встала с кровати, чтобы прикрыть окно, и вдруг заметила небольшую желтую бумажкустикер, прикленную на зеркало.
Тебя зовут Белла.
Смешно, но секунду назад я еще не знала своего имени… даже не задумывалась об этом.
Белла. Красивое имя. Мне оно даже нравится. Я взглянуло в зеркало: да, я и вправду, мне
идет это имя.
А что еще я про себя знаю?
Где я родилась, кто мои родители, где они сейчас.. эти вопросы ураганом пронеслись в
моей голове, расталкивая все мысли, будто б хотели до боли испугать меня.
Мне холодно. И страшно. Ничего я о себе не знаю.
Я снова села в постель…. в свою постель. Я закрыла глаза, а потом посмотрела на свои
руки, на ноги и живот, аккуратно завернутые в пижаму. Белая, теплая пижама, без всяких
глупых рисунков. Не помню, что бы я вчера надевала эту пижаму. Я вообще не помню
вчерашний день…. Может быть, кто-нибудь помог мне раздеться… или одеться?
Я встала с постели. Другая желтая бумажка лежала на табуретке.
Ты потерла память.
Ах, да, я этого не заметила. Спасибо, что напомнили. Теперь мне еще страшнее, чем
секунду назад.
Я огляделась, в надежде увидеть хоть что-нибудь, что заставило бы меня вспомнить
вчерашний день. Пыталась углядеть хоть какую-нибудь деталь, которая бы разбудила мою
память… И тут я заметила, что желтыми бумажками, маленькими, но яркими, наполнена
вся моя спальня.
Твой любимый цвет: зеленый.
Ты обожаешь жареную картошку.
Ты начинаешь кусать губы, когда чувствуешь страх.
Я почувствовала вкус крови во рту и заставила себя отпустить надкушенную губу. Тот,
кто потратил на меня столько времени, надписывая эти желтые бумаженки, кажется, был
моим другом. Может быть, он хорошо меня знал и хотел помочь мне снова стать собой?
Ты близорукая.
Твоего отца зовут Чарли.
Твою мать зовут Рене.
Ты единственная и любимая дочь в семье.
Кажется, я бы с радостью провела бы весь этот день, читая записки и узнавая себя.
Я улыбнулась. Оказывается, я любила классическую музыку, Гессе и Jane Austen.
Закрыв глаза, я увидела кадры из какого-то старого (вроде бы) фильма с Кирой Найтли в
главной роли. Я вдруг вспомнила даже несколько диалогов из фильма… но ничего не
могла вспомнить о себе.
Я подошла к окну и отклеила стикер.
Открой шкафчик тумбочки.
Я повиновалась.
12 августа 2009г.
Bella,
Ты потеряла память после аварии на дороге. Ты гуляла всю ночь и нечаянно заснула за
рулем. Доктора еще не нашли способа вернуть тебе память, твоя амнезия длится уже 6
месяцев и 12 дней.
Прошу тебя, Белла, вернись, вспомни меня…
И подпись:
Тот, кто отдал бы за тебя жизнь, Эдвард К.
12 августа. Интересно, сколько дней или месяцев лежит здесь эта записка? Я оглядела
снова комнату: лишь белые стены, никакого намека ни на календарь, ни на часы.
Вдруг мне пришла в голову дикая мысль: а почему бы не сбежать? Почему бы не открыть
дверь (если, конечно ж, она не была заперта), не открыть для себя новый, чужой,
начинающийся с порога моей комнаты мир? Теперь ведь мне понятно, что я нахожусь в
какой-нибудь больнице. Нахожусь там, куда меня заслали за непригодность к
существованию.
Дверь сама собой открылась, и ко мне в комнату вошла женщина. Красивая, с короткими
прямыми волосами, зелеными глазами и маленького роста. Похожа она была на веселую
фею из доброй детской сказки и на эльфа с длинными ушами из мира Толкиена. Мне
стало тошно при этой мысли – может, я сошла с ума и меня запихнули в сумасшедший
дом?
- С добрым утром, Белла, - пропела фея.
- Здравствуйте…
- Эллис, меня зовут Эллис, – она мне улыбнулась.
- Эллис… да.... Извините, – мне почему-то стало стыдно, и я отвела взгляд.
- Все в порядке.
Она вдруг замолчала и пристально посмотрела на меня. Мне было как-то неприятно,
неприятно, ведь она, кажется, знала обо мне все то, за что бы я отдала сейчас свою жизнь.
- Эллис, спасибо, я сейчас сам ей займусь, - послышался из-за двери тихий голос.
Эллис поморщилась, сделала шаг ко мне, потом резко развернулась, будто б изменила
намерения.
- До скорого, Белла, - прошептала она и исчезла за дверью.
Я вздохнула и посмотрела на того, кто зашел ко мне в спальню. Он был… неописуем.
Красив. Золотые, почему-то печальные глаза. Светящиеся, хорошо уложенные волосы.
Бледный цвет лица и тонкие запястия. Казалось, что он часами сидит у зеркала, ухаживая
за собой, что бы быть неподрожаемо-идеальным…
В руках он держал поднос, наверное, с моим завтраком. Мы стояли так с минуту, я не
могла отвезти взгляд от его рук. Мои ресницы дрожали, но я все-таки решилась
посмотреть ему в глаза, хотя и боялась, что он засмеется. И он засмеялся, но тихо, мило и
приятно. Он даже улыбнулся, но как-то грустно.
Он был неописуем…
Он подошел к столику и поставил на него поднос.
- Спасибо, - прошептала я.
- Эдвард. Меня зовут Эдвард.
- Да-да, точно. Спасибо, Эдвард, - я невольно закрыла глаза, наслаждаясь звуком его
голоса.
Он смотрел на меня, тоже не отводил глаз, будто бы ждал чего-то, ждал, что я его
вспомню? А я его не вспомнила, как бы специально делая ему больно. Должно быть, мы и
вправду раньше были хорошими друзьями.
Я подошла к столику, взяла поднос – в комнате не было стула – и села на кровать, наливая
себе апельсинового сока.
- Ты, наверное, устал от меня.
Он подошел ко мне, положил одну руку на мое плечо, другой дотронулся до запутанных
волос.
- Нет, Белла, я не устал от вас.
- Вы… - мне было тяжело говорить, - … вы приходите сюда каждый день, так, сидите со
мной?
- Да. Вы помните меня? – с надеждой проронил он.
Я зажмурилась, пытаясь заставить мою память работать, пытаясь вспомнить, кем был этот
неподражаемый, красивый молодой человек около меня. Но я меня ничего не получалось.
- Нет.
Он перестал улыбаться, но глаза его все еще по-доброму смотрели на меня.
- Все в порядке. Я просто подумал, может быть ты…
- Вы мне просто приносите завтрак или вы мой доктор? – быстро перебила я его.
- Белла, я работаю здесь с тобой каждый. Каждый день пытаюсь помочь тебе вернуть
память.
- Сколько времени я… ничего не помню?
- 6 месяцев и 12 дней, - прошептал он.
Я внимательно посмотрела на него. Получается, именно он мне написал эту записку? Он,
тот, кто готов был отдать жизнь за меня? Но он был всего лишь доктором… откуда тогда
он столько знал обо мне?
- И… каким образом вы помогаете мне? – кусая губу, спросила я.
Мне вдруг захотелось (глупая мысль), чтобы он был моим мужем… или хотя бы парнем, в
общем, человеком, с которым мне можно было бы пофлиртовать.
- Вы задаете мне вопросы о себе, а я пытаюсь на них ответить, и так мы заполняем
пробелы в вашей памяти. Идет?
- Идет.
Я снова зажмурилась. Но хотелось сразу же завалить его вопросами о нем самом, о
возможности нашей связи… Я не хотела чувствовать вину, если вдруг ответ окажется
отрицательным.
- Сколько мне лет?
- 26, родились вы в сентябре. Попытаетесь угадать день?
- Пятое? – ответила я первое, что пришло ко мне в голову.
Эдвард вздохнул и на секунду отвел глаза. Мне вдруг захотелось спрятаться под одеяло,
что б больше не видеть его грустный взгляд.
- Тринадцатое, - ответил он.
- А у меня была работа до того, как я… потеряла память?
Глупый вопрос, наверное, после шести месяцев болезни меня все равно должны были уже
уволить.
- Вы писательница.
- Что? То есть, вы имеете в виду, журналистка?
Неплохая работа.
- Нет, вы пишите романы.
В моей голове что-то вдруг взорвалось, какие-то непонятные картинки пролетели перед
глазами. Я зажмурилась и перехватила подбородок рукой.
- Что случилось? – спросил Эдвард, хотя по его голосу мне показалось, что он и сам знает
ответ.
- Я… мне показалось… я… увидела женщину, красивую женщину на каком-то кресле,
женщину в розовом платье с голыми ногами… но я не уверена…
Эдвард улыбнулась, значит, я сказала что-то правильное. Но я не понимала, что было
такого особенного в моих словах. Казалось, я просто перечислила какие-то несвязанные
слова.
- Так выглядит обложка вашей книги, - гордо сказал он.
- Правда? Никогда бы не подумала, что пишу… любовные романы.
- Беллы, вы, конечно же, не Франсуаза Саган, но пишите все-таки о любви.
Мои щеки наполнились красным цветом. Сердце забилось быстрей. Помню (!), я любила
когда-то какую-то эдакую любовную и фантастическую литературу, но чтоб сама да еще и
писать.. Может быть, я писала о нем? О неподражаемом Эдварде, который мне сейчас,
может быть, всего лишь снится?
- Сколько времени уходит на то, чтобы я хоть чего-нибудь вспомнила? – спросила я.
Пока что я помнила все, что со мной произошло за это утро.
- Каждый день по-разному. Иногда проходит весь день, вы засыпаете, ничего и не
вспомнив. В любом случае, к вечеру вы все равно начинаете потихоньку забывать все то,
что происходило с вами утром. Я полагаю, – он замолчал, будто продолжать было
слишком больно, - я полагаю, когда вы устаете, ваш мозг, чтобы избавиться от лишней
нагрузки, начинает «удалять» ненужную информацию… всю информацию.
Так, попробуем найти что-нибудь положительное в его словах. Нашла! Я могу вести себя
глупо и по-детски с этим красавцем, все равно ничего на следующий день не вспомню!
Мне даже стало как-то легче на сердце.
- Ну, тогда я все равно не вспомню завтра, что сказала вам, что вы очень красивый. И
попрошу вас сесть со мной рядом… Вы такой… я думаю, вы достаточно умный, что б
найти себе другую работу, если между нами что-нибудь случится…
Он улыбнулся… наверное, покраснел… только кожа оставалась такой же бледной, как
секунду назад. Жаль.
- Белла, я люблю свою работу.
- Сколько у вас пациентов? - я закатила глаза, пытаясь (снова!) вспомнить, сколько раз за
последние месяцы я задавала ему этот вопрос.
- Вы – единственная.
- Это… невозможно. В таком случае вы должны зарабатывать слишком мало денег… и
вам должно быть скучно целый день просто так сидеть со мной…
- Я могу уйти, если вы хотите, - он опустил глаза
- Нет! – крикнула я, схватив его за рукав белого халата.
И он остался. Сел на кровать рядом со мной. И все время улыбался.
Мы проговорили все утро. Я все пыталась узнать, женат ли он, но моя совесть почему-то
не давала мне напрямую задать этот вопрос. Я все смотрела на его безымянный палец…
кажется, на нем была вмятина от кольца.
Я все-таки решилась задать вопрос. Он вдруг замолчал. Поджал губу и покосился на
дверь. Отвернулся от меня… но я все-таки заметила маленькие капельки, подползающие к
его глазам.
- Белла, если вы не против, может, проведем небольшое упражнение для вашей памяти? –
предложил Эдвард.
- Конечно, - пожала я плечами.
На самом деле, мне не хотелось прекращать наш милый, простой и непринужденный
разговор. Все равно у меня ничего не получится. Мне вдруг стало страшно - а вдруг я
через минут пять снова все забуду, забуду, о чем я говорила со своим доктором? Забуду,
кто он?
Он протянул мне руку, помог встать. Когда его кожа соприкоснулась с моей, маленькие
неприятные электрические разряды пробежали по моему телу… что-то похожее на
желание… Не знаю, доводилось ли мне когда-либо испытывать физическую любовь, но
мое тело явно этого хотело.
Он подвел меня к зеркалу, встал сзади меня, опустив свой подбородок мне на плечо.
Интересно, чего он ждал от меня? Я решила повнимательнее посмотреть на свое с
Эдвардом отражение в зеркале. Его глаза… эти красивые, золотистые глаза…
Я вдруг инстинктивно повернулась к нему, дотронулась до лба, убрав прядь золотистых
волос.
Шальная мыслишка пролетела сквозь мое сознание. Я ведь все равно ничего не вспомню,
так? Значит, можно…
Я приблизила свое лицо к нему, тихонько осторожно дотронулась до его губ… Он
улыбнулся и ответил на мой поцелуй…
Через секунду тысячи непонятных картин пронеслись в моей голове.
Мы целовались на пляже, зарываясь в песок.
Мы шли ночью по улице, держась за руки и заливаясь смехом.
Мы стояли перед алтарем, я в белом платье и Эдвард в смокинге.
Я отшатнулась от Эдварда, на секунду закрыла глаза. Его же глаза были полны надежды.
Эдвард. Мой Эдвард. Мой муж.
- Эдвард… - выдохнула я, стараясь вместить всю мою любовь в это слово.
Он понимающе кивнул, приблизился и мягко поцеловал…. Дотрагивался до губ, до щек,
до шеи и плеч.
- Мне никогда раньше не удавалось пробудить твою память так быстро.
Из моих глаз хлынули слезы. Он… он… уже шесть месяцев он боролся с моей памятью,
каждый день будто б побеждая, но проигрывая окончательно каждую ночь. Я не могла
даже представить себе всю эту боль… боль, которую он испытывает при виде меня.
Я его почему-то оттолкнула. Его глаза снова наполнились грустью.
И я являлась причиной этой грусти. Сейчас, именно сейчас, рассматривая мои плечи, он
не был уверен, что я все еще его помню… Как я могу его забыть, его забывать каждый
день?!
- Эдвард.. ты… ты свободен, - прошептала я, утирая слезы.
- Что? – дернулся он.
- Ты не можешь продолжать так жить. Ты… должен найти себе кого-нибудь, кого-нибудь,
кто будет о тебе помнить и ночью, и днем. Ты должен… обязан найти себе ту, которая
подойдет тебе… ту, с памятью и с нормальной психикой, а не оставаться с птичкой с
порезанным крылом.
- Белла… ты являешься именно той, кто мне нужен, - выдохнул он, касаясь моей щеки.
- И сколько раз ты мне это говорил? – я теперь уже ревела, не могла себя сдерживать
дольше.
- Каждый день. Я буду повторять эти слова каждый день, потому что люблю тебя.
- А я… я не пыталась прогнать тебя… в прошлые дни?
Он улыбнулся, даже, кажется, слегка рассмеялся.
- Нет. Думаю, я был слишком притягателен для тебя, - он снова замолк, опустил глаза. –
Белла, я никогда не смогу тебя бросить, никогда. И не проси меня об этом. Пожалуйста.
Я кивнула, стараясь снова не разреветься. Эдвард обнял меня, притягивая к своему
холодному торсу, потом аккуратно опрокинул на постель, все еще прижимаясь к себе. Его
длинные пальцы нежно касались моих щек, а глаза будто бы растворялись в моих.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю, Белла.
Он быстро встал и направился к двери.
- Куда ты? – воскликнула я, плохо сдерживая страх.
- Сейчас принесу твой обед… если же, конечно, ты не предпочитаешь есть на улице
сегодня.
- Когда в последний раз мы обедали вне дома? – успокоившись, спросила я.
Я помнила свою прошлую жизнь кусками, помнила себя в руках Эдварда, но совершенно
не помнила дни, проведенные с ним в этой больнице.
- Ты не помнишь? – грусть снова появилась в его голосе.
Я отрицательно мотнула головой.
- Вчера, - улыбнулся он.
- Тогда… может быть, нам лучше остаться здесь?
Эдвард лишь кивнул и ушел из моей комнаты. Несколько минут спустя он уже вернулся с
подносом (сэндвичи, сок со льдом и шоколадка) в руках.
Мы быстро поели. Я все смотрела на Эдварда, то и дела опуская глаза и краснея. Мое
желание увеличивалось с каждой минутой, а тело подсказывало, что мы давно с ним не
развлекались…. Он же сказал, что к вечеру я все равно начинаю его забывать. Мне вдруг
стало интересно, а сколько же времени в день мы проводили вместе.
- Эдвард, – начала я, тихо, боясь своих слов, - ты сказал, что я обычно долго вспоминаю
тебя. Сколько примерно времени мне требуется, чтобы вспомнить все… о нас?
Он приподнял брови. Наверное, этот вопрос его застал врасплох.
- Примерно 15 минут. Два месяца назад ты практически сразу же меня вспомнила. Правда,
иногда тебе требуется более двух часов…
- Эдвард, а сколько сейчас времени?
- 13:30. А что?
- Значит, мы с тобой уже разговариваем…
- Четыре часа, - он улыбнулся.
- Сколько времени я… мы здесь…
- 6 месяцев и 13 дней.
- Значит, мы не занимались лю… с того момента, как я здесь?
- Нет. Обычно у нас не остается времени на это.
- Что же ты ждешь? – я опрокинула поднос на пол, маленькие кубики льда разлетелись по
всей комнате.
Я схватила его за шею и потянула к себе. Его губы, страстные и слегка сладковатые, руки
холодные, но будто б покрытые шелком… каждую секунду все новые и новые
воспоминания взрывались в моей голове.
- Эдвард, ты ничего не получал уже шесть месяцев. Возьми меня.
Мы провели весь вечер, занимаясь любовью. Мне казалось, будто уже невозможно будет
этот вечер… Мы решили поужинать на улице.
- Я вас уже заждалась! – воскликнула Эли, увидев нас на витиеватой дорожке,
направляющейся к больнице.
- Эллис! – я сильнее схватилась за руку Эдварда.
- Ну и сколько тебе сегодня понадобилось, чтобы вспомнить меня и брата?
- Она уже «в себе» с девяти утра, – улыбнулся Эдвард, будто бы гордился мной.
Эллис снова закричала и начала меня целовать, обнимать, потом резко оттолкнула и
погрозила Эдварду пальцем.
- Тебе повезло, что она помнит, что значит «секс», иначе бы мне пришлось ее у тебя
отобрать…
Я покраснела, я Эллис добродушно рассмеялась. Мы еще, наверное, долго стояли на
свежем воздухе, разговаривая с Эллис, а потом они довели меня до моей спальни.
Я села на кровать, Эдвард все еще не отпускал моей руки, а я вся тряслась, из-за
температуры.
Я подняла свой взгляд и столкнулась с грустными глазами Эдварда.
- Доктор Кален, я бы предпочла видеть на вашем лице тень улыбки после целого дня
любви.
- Я просто не хочу, чтобы этот день так просто закончился, - ответил он.
Я попыталась улыбнуться. Я понимала, что ничего не могу ему обещать, но я была
уверена, что завтра буду все помнить. Мне тоже было грустно… грустно, что сейчас я
усну одна в своей – чужой – постельке, а Эдвард, мой муж, быть спать один в нашей
постели.
-Ты… останешься со мной до тех пор, пока я усну? – скорее попросила я его.
- Все что ты захочешь.
Я легла в постель, а он лег рядом со мной, аккуратно прижимая мое тело к своему сердцу.
- Я не хочу тебя забывать… - прошептала я на ухо Эдварду, засыпая.
- Милая… прошу тебя… помни обо мне…
- … я попробую… - мои глаза становились все тяжелее и тяжелее.
Я открыла глаза Комната, в которой я находилась, был темной, занавески были закрыты,
значит, я проснулась посреди ночи. Я повернула голову и увидела чью-то тень около
двери. На лице играли лучики луны, но я ничего не могла разобрать в его глазах. Я
подняла руку, хотела было попросить его подойти ко мне, но лишь сказала:
- Кто вы?
- Никто. Увидимся завтра, Белла.
Маленькая слезинка пробежала по его лицу, он отвернулся и вышел. Интересно, в чем
причина его грусти?