Информационный бюллетень №4

ПРОГРАММА ПО УКРЕПЛЕНИЮ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ В ТАДЖИКИСТАНЕ
Проект
«Укрепление потенциала парламента Республики Таджикистан в области управления государственных финансов»
Секретариат при Комитете МН МО РТ по экономике и финансам
ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
№4
Май 2013г.
Launch of IDA17 replenishment
The first meeting of the 17th Replenishment of IDA, the World Bank's Fund
for the Poorest, took place in Paris, France from March 20 to 21, 2013. At the
meeting, IDA Deputies from the 52 countries contributing to IDA sat down to
discuss IDA's challenges and strategic directions, as well as the proposed
special themes for IDA17: fragile states, gender, climate change, inclusive
growth, and regional transformative initiatives...
To
read
about
what
IDA
www.worldbank.org/ida/results
funding
has
achieved,
see
На первом заседании 17-го пополнения ресурсов МАР, фонда Всемирного банка для неимущих, состоялась в
Париже, Франция с 20 марта по 21, 2013 года. На встрече МАР депутатов из 52 страны, участвующие в МАР
сели, чтобы обсудить проблемы МАР и стратегических направлений, а также предлагаемые специальные темы
для IDA17: нестабильных государств, пол, изменение климата, включая рост, и региональные инициативы
преобразующей .. .
ПАРЛАМЕНТСКИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
Vice President for South Asia meeting with Japanese Parliamentarians
On March 26, 2013 in Tokyo - Isabel Guerrero, World Bank Vice President for South Asia visited
Tokyo for the annual policy consultation with the Japanese Government. The World Bank Office
organized a meeting with PNOWB Japan (the 3rd this year). Mrs Guerrero briefed the participating
MPs on the latest challenges and opportunities in the South Asia region and active discussion
followed. The discussion touched upon the World Bank's strategy for gender; human rights issues;
the regional political and economic situation and Japanese private sector participation and
recruitment. Mr. Koumura, President of PNOWB Japan participated in the meeting.
Вице-президент по Южной Азии встретился с Японскими Парламентариями
26 марта 2013 года, Токио - Изабель Герреро, Вице-Президент Всемирного Банка по Южной
Азии посетила Токио для участия в ежегодной встрече для обсуждения стратегических
вопросов с правительством Японии. Офис Всемирного Банка организовал встречу с
Парламентской Сетью Всемирного Банка (ПСВБ) Японии (3-я встреча в этом году). Г-жа Герреро
проинформировала участвующих депутатов о последних проблемах и возможностях в регионе
Южной Азии, после чего последовало активное обсуждение. Обсуждение также затронуло
вопросы стратегии Всемирного Банка по гендерным вопросам, прав человека, региональной,
политической и экономической ситуации и участие частного сектора Японии. Также на
заседании участвовал г-н Комура - Президент Парламентской Сети Всемирного Банка Японии.
CPIA Workshop with Parliamentarians in Niamey
On March 24, 2013 - The World Bank organized a CPIA Seminar for parliamentarians in collaboration
with the Niger Chapter of the Parliamentary Network on the World Bank and the IMF. World Bank
Chief Economist for the Africa Region Shanta Deverajan keynote speaker at the event introduced the
parliamentarians to the CPIA explaining what, why and how these indicators are used, as well as the
links between the reforms done by the countries and the CPIA scores. In the second part of the
seminar the Chief Economist explored the scope of the CPIA as a tool for parliamentarians to monitor
government's performance and how the MPs can use the CPIA as a monitoring and accountability
tool and contribute to improve CPIA indicators.
Country Policy and Institutional Assessment
СПИО (Страновая Политика и Институциональная Оценка) семинар с парламентариями в
Ниамей
24 марта 2013г. - Всемирный Банк организовал семинар по СПИО для парламентариев в
сотрудничестве с Нигерийским Отделом Парламентской Сети Всемирного Банка и МВФ.
Главный Экономист по Африканскому Региону Всемирного Банка – Шанта Девержан, которая
являлась главным докладчиком на мероприятии, представила парламентариям СПИО,
объясняя им, что такое СПИО, почему и как эти показатели используются, а также связь между
реформами, проводимые странами и оценки СПИО. Во второй части семинара главный
экономист проанализировала рамки СПИО в качестве инструмента для парламентариев по
контролю работы правительства, и как депутаты могут использовать СПИО как инструмент
мониторинга (контроля) и подотчетности, и способствовать улучшению показателей СПИО.
World Bank Managing Director addresses Climate Parliament in Brussels
March 7, 2013 in Brussels - World Bank Managing Director Sri Mulyani Indrawati addressed the
International Parliamentary Forum of the Climate Parliament "International Cooperation for the
Renewable Energy Revolution". MD Indrawati spoke under the heading 'The Building of New
Electricity Highways and Large Scale Renewable Energy Installations', with about 50 MPs, from Africa,
Asia and Europe in the audience. Head of IFC's Climate Finance & Policy, Vikram Widge spoke to the
group the following day. The meeting took place in the premises of the European Parliament
Исполнительный Директор Всемирного Банка обращается к Парламенту в Брюсселе по
вопросам Климата
7 марта 2013г., г. Брюссель - Исполнительный Директор Всемирного Банка Шри-Мульяни
Индравати обратилась в Международный Парламентский Форум по вопросам климата
«Международное сотрудничество в области восстановления энергетической революции". Г-жа
Индравати начала свою речь под заголовком «Строительство новых дорог электроэнергии и
крупных установок возобновляемой энергетики», около 50 депутатов, из Африки, Азии и
Европы в аудитории. Глава климата финансов МФК и политики, Викрам Widge говорил с
группой на следующий день. Встреча состоялась в помещении Европейского парламента
IDA briefing discussions with Parliament in Berlin
March 4, 2013 in Berlin - Vice President for Concessional Finance and Global Partnerships, Joachim
von Amsberg, met with the Chair of the Bundestag Budget Committee, Petra Merkel. The two
discussed IDA: it's overall role and the replenishment process, proposed priority themes for IDA17
and IDA's results and value-for-money approach. In addition, von Amsberg outlined the
complementarity of multi and bilateral aid, the role of emerging donors and IDA's efforts to build and
strengthen sustainable institutions over the long-term. Von Amsberg further gave examples of
current Program-for-Results initiatives and WB engagement in Fragile and Conflict states.
МАР брифинге обсуждения с парламентом в Берлине
4 марта 2013 в Берлине - вице-президент по льготного финансирования и глобальных
партнерств, Иоахим фон Amsberg встретился с председателем комитета Бундестага бюджета,
Петра Меркель. Собеседники обсудили МАР: это общая роль и процесс пополнения,
предлагаемый приоритетные темы для IDA17 и результаты МАР и соотношение цена-качество
подход. Кроме того, фон Amsberg рассказал о взаимодополняемости многосторонних и
двусторонних помощи, роль новых доноров и усилия МАР для создания и укрепления
устойчивых институтов в долгосрочной перспективе. Фон Amsberg дальнейшем привел
примеры существующих инициатив Программа, ориентированная на результаты и ВБ участие в
Хрупкая и конфликт государств.
How Open Data is Changing International Development
March 4, 2013 in Copenhagen - At the official invitation of the Danish Development Minister, Mr.
Christian Friis Bach, World Bank Institute (WBI) Vice President Sanjay Pradhan met with the Minister
and high level officials. He spoke on "How open data is changing international development" at the
Danish Institute for International Studies. His presentation to an audience of Danish development
and foreign affairs officials, think-tanks, parliamentarians and civil society organizations focused on
how we can do development differently, and find new and innovative ways to solve development.
See Video.
Как Open Data меняется международному развитию
4 марта 2013 в Копенгагене - по официальному приглашению датского министра развития, г-н
Кристиан Friis Баха, Институт Всемирного банка (ИВБ), вице-президент Санджай Прадхан
встретился с министром и высокопоставленные должностные лица. Он говорил: «Как открытые
данные изменения международного развития" в Датском институте международных
исследований. Его выступление перед аудиторией в датском развития и иностранных дел
должностными лицами, аналитических центров, парламентарии и организации гражданского
общества сосредоточено на том, как мы можем сделать развитие по-разному, и найти новые и
инновационные пути решения развития. Смотрите видео.
Cambodia - Budget Oversight through Good Governance
March 4, 2013 in Pnom Penh - The World Bank together with other partners jointly supported a
workshop for parliamentarians and government officials. Participants looked at the progress of the
parliaments of Cambodia, Laos, and Vietnam and remaining challenges involved in overseeing the
national budgets. They then developed future action plans for each country based on lessons learned
from their experience. Representatives of the National Assembly Committees on Finance and
Budget, Supreme Audit Institutions, and Economy and Finance Ministries from the three countries
attended the workshop.
Камбоджа - Бюджет надзора по эффективному управлению
4 марта 2013 в Пном Пень - Всемирный банк совместно с другими партнерами совместно
поддержку в проведении семинара для парламентариев и правительственных чиновников.
Участники посмотрели на ход парламентов Камбоджа, Лаос и Вьетнам, и оставшиеся
проблемы, связанные с контроля за национальными бюджетами. Затем они разработали
планы действий для каждой страны на основе уроков, извлеченных из их опыта.
Представители Национального комитета Ассамблеи по финансам и бюджету, Высших органов
финансового контроля, а также экономики и финансов министерства из трех стран приняли
участие в семинаре.
Guatemala - World Bank briefing to the Congress
February 25, 2013, World Bank Country Manager in Guatemala Oscar Avalle met with the President
of Congress and members of the Legislative Board, including two Vice-Presidents to strengthen
relations and to discuss avenues of communications to better inform Congress about the World
Bank's work and support in Guatemala . Mr. Avalle outlined to Members of Congress how the World
Bank operated and described its policies and instruments. President Muadi and his colleagues
praised the meeting as a good initiative for both institutions to work more closely.
Гватемала - Всемирный банк брифинге в конгрессе
25 февраля 2013, представитель Всемирного банка в Гватемале Оскар Авалье встретился с
президентом Конгресса и членов Законодательного совета, включая двух вице-президентов по
укреплению отношений и обсуждения путей сообщения, чтобы лучше информировать
Конгресс о деятельности Всемирного банка и поддержка в Гватемале. Г-н Авалье изложил
членам Конгресса, как Всемирный банк работает и описал свою политику и инструменты.
Президент Muadi и его коллеги высоко оценили встречу как хорошая инициатива для обоих
учреждений к более тесному сотрудничеству.
К информационному бюллетеню прилагаются следующие документы:
Информационный бюллетень составлен на основе «Вестника Всемирного Банка для Парламентариев» за
апрель 2013г.
За дополнительной информацией обращаться:
Секретариат при Комитете МН МО РТ по экономике и финансам
Душанбе, проспект Рудаки, 42
Тел/факс: 221 23-40, 227-31-08
E-mail: z.mamadalieva@gmail.com