Уважаемая Дойна

Уважаемая госпожа Калояну!
NGOs/Outreach
Tel: +44 20 7338 6620
Fax: +44 20 7338 6102
Email: ngo@ebrd.com
Unit Head: Doina Caloianu
К Вам обращается Инара Алдыбаева – юрист Казахстанского Международного Бюро по правам
человека и соблюдению законности. Мы бы хотели выразить свою обеспокоенность по следующим
вопросам, которые как нам кажется, могут существенно ограничить полноценное участие
общественности в процессе обсуждения новой стратегии ЕБРР по Казахстану:
 С момента принятия новой Политики информирования общественности прошло уже более двух
месяцев, а на веб - сайте банка нет этого документа на русском языке. В связи с тем, что в
настоящее время началось обсуждение новой страновой стратегии по Казахстану, для
соблюдения новых механизмов выработки стратегии нам необходимо иметь этот документ на
русском языке. Просим Вас сообщить нам, был ли осуществлен перевод указанного документа
на русский язык? Если да, то убедительно просим Вас сообщить нам, где можно получить этот
документ? Если нет, то просим Вас сообщить, в какие сроки этот перевод будет осуществлен?
 Приглашение принять участие в обсуждении, выработке Новой Стратегии деятельности ЕБРР в
Казахстане размещено только на веб-сайте ЕБРР и только на английском языке, в Казахстане
государственным языком является казахский язык, а языком межнационального общения
является русский язык. В Казахстане доступ к Интернету очень ограничен, английским языком
владеют не все представители общественности, таким образом, многие и заинтересованные
лица, может быть, будут лишены возможности участвовать в данном процессе.
 Хотелось бы отметить, что на ежегодной встрече в Лондоне нам, как представителям НПО
сообщили о новых механизмах рассмотрения и выработки страновых стратегий. В частности
нам сообщили, что в соответствии с новой Политикой Информирования общественности для
обсуждения будут предлагаться не действующие стратегии, а черновые варианты (проекты)
этих документов. Несмотря на это на веб – сайте предлагается основывать свои комментарии и
предложения на уже действующей стратегии.
Принимая во внимание все вышеуказанное, просим Вас
сообщить нам следующую
информацию относительно процедуры принятия новой стратегии:
1. Кто является ответственным лицом в местном офисе в г.Алматы за процесс соблюдения
механизмов принятия новой стратегии?
2. Когда будет предоставлен черновик для общественности?
По нашему мнению, для более эффективного процесса выработки стратегии
деятельности ЕБРР в Казахстане, Банку необходимо предпринимать более активные
действия по информированию общественности о начале выработки новой стратегии
деятельности ЕБРР в Казахстане.
 Для этого как нам, кажется, необходимо проинформировать заинтересованную казахстанскую
общественность о новой Политике информирования общественности, а также предоставить ее
для ознакомления на русском языке этим лицам.
 Считаем, что необходимо сообщить всем заинтересованным лицам, контактные данные лица,
который будет готовить проект стратегии.
 Организовать с этим лицом встречу для представителей общественности, заинтересованных в
участии в данном процессе.

Необходимо разослать информационное сообщение о начале обсуждения страновой стратегии
по электронной почте, при этом можно использовать список рассылки нашей организации или
список рассылки Всемирного Банка. Таким образом, этот процесс будет проходить в более
активной форме, поскольку в него будет вовлечено большее количество заинтересованных лиц.
 Просим предоставить календарь событий связанных с принятием новой стратегии по
Казахстану.
Заранее благодарим Вас за скорый ответ.
С уважением,
Инара Алдыбаева