Вопросы авторского права

ВОИС
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
ЖЕНЕВА
PR/2002/307(R)
Женева, 17 апреля 2002 г.
ПРЕСС-КОММЮНИКЕ
ВОИС ПРОВОДИТ ВЫСТАВКУ КАРИКАТУРЫ
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит с 18
апреля по 30 мая выставку, озаглавленную «Комиксы, карикатура и творчество», с тем
чтобы подчеркнуть важность авторского права для карикатуристов, а также для
творческого процесса. На выставке будут показаны оригинальные работы местных
художников, которые являются членами Ассоциации карикатуристов франкоязычной
Швейцарии (ADR – Association des Dessinateurs Romands). В Международный день
интеллектуальной собственности 26 апреля ВОИС посетят художники из европейского
отделения компании Уолт Дисней, чтобы продемонстрировать свою технику создания
образов в трехмерном измерении. На выставке будет также представлена коллекция
рисунков Тинтина знаменитого бельгийского карикатуриста Эрже.
Комиксы и карикатура являются универсальными, их можно найти во всех
культурах и на всех языках, и они являются образцом самого новаторского вида
творчества человека. На протяжении веков художники и авторы приспосабливались к
новым технологиям, начав с простой краски и чернил, затем прибегнув к печатному
станку, кино и телевидению, и в наши дни используя для лучшего выражения своих
идей компьютеры и Интернет. Выставка «Комиксы, карикатура и творчество»
исследует эту универсальную среду и объясняет, почему авторское право дает авторам
возможность получить признание и финансовое вознаграждение за свою работу, тем
самым стимулируя их дальнейшее творчество. Благодаря авторскому праву художники
и авторы рассказов в картинках не только зарабатывают на жизнь своим трудом, но
также получают признание и вдохновение для продолжения своего творчества.
На выставке будут также представлены рассказы в картинках, подготовленные
ВОИС в сотрудничестве с INDECOPI (Перу), которые используют весьма доступные
средства выражения, чтобы пояснить базовые элементы авторских и смежных прав и
рассказать как они помогают поощрять творчество.
Выставка будет открыта с понедельника по пятницу с 9 до 17 часов.
Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь в
Секцию связи со средствами массовой информации и общественностью: тел. +41223388161/3389547; электронная почта: publicinf@wipo.int; факс: +4122-3388810.
-2-
Предыстория
Комиксы и карикатура являются древнейшими формами творческого выражения
человека. Их истоки можно найти уже в доисторические времена, когда мужчины и
женщины изображали на стенах пещер сценки охоты, рассказывая о своих подвигах.
Но уже тогда их охватывал творческий порыв и развивалась новая форма искусства:
простого устного рассказа было недостаточно и древние люди для лучшего
самовыражения обращались к изобразительной форме.
Карикатура, в том виде, в каком мы ее знаем сегодня, стала формироваться в 19-м
веке, причем художники использовали карандаш, бумагу и печатный станок для
выражения не только своего художественного вдохновения, но часто также и
политических идей. Политическая карикатура стала общеизвестной во всем мире и по
мере совершенствования печатных технологий и роста числа и тиража газет и
журналов эта художественная форма получила широкое распространение. Многие из
этих карикатур использовали расположенные под рисунками подписи, помогающие
пояснить сюжет.
Как и в случае всех художественных форм, творчество и стремление к
новаторству привели к новым результатам. После введения вставок для текстов в 1896
г. в книге Ричарда Фентона Аутколта «Желтое дитя» (The Yellow Kid) возникла
современная форма комиксов. Эти небольшие круглые вставки, заполняемые текстом,
передающим слова или мысли героя, превратили простую карикатуру в более сложную
повествовательную форму: смесь живописи и литературы, позволяющую рассказывать
более сложные истории с более сложными героями и сюжетами.
Книжки комиксов, а также рассказы в картинках, публикуемые в газетах,
получили быстрое распространение в первой половине 20 века. Книги «Глупый Кот»,
«Попай», «Супермен» и «Дик Трейси» были очень популярны в Северной Америке, в
то время как японская «Мангас», сочетающая традиционные рассказы в картинках с
изображениями, взятыми из первых фильмов, порождала подражателей во всей Азии.
По-прежнему во всем мире популярен Тинтин, созданный бельгийским художником
Эрже, также как и французские герои «Астерикс и его закадычный друг Обелиск».
По мере роста популярности комиксов и чтобы еще более усовершенствовать
свои средства выражения художники обратились к другому изобретению - к кино.
Многие считают Уинзора МакКея отцом мультипликации, создавшим в период с 1911
по 1921 гг. первые короткие мультипликационные фильмы. Это были фильмы,
создаваемые кропотливым трудом, причем иногда на создание пятиминутного
мультипликационного фильма уходило больше года труда. Уолт Дисней, создатель
Мики Мауса (который впервые появился на экране в 1928 г. в фильме «Пароход
Вилли»), сделал еще один шаг в этом процессе, выпустив в 1937 г. фильм «Белоснежка
и семь гномов» – первый полнометражный мультипликационный художественный
фильм.
В наши дни рассказы в картинках, книжечки с комиксами, карикатура и
мультфильмы являются неотъемлемой частью повседневной культуры. Они прошли
эволюцию от простых рисунков, создаваемых одним художником, до полнометражных
мультипликационных художественных фильмов, производимых большой группой
мультипликаторов. В своем искусстве эти мультипликаторы все чаще используют
-3-
мощные компьютеры и программное обеспечение. В наши дни комиксы и карикатура
встречаются на всех континентах в газетах, журналах и книгах, на телевидении, в кино
и в Интернете.
Вопросы авторского права
Рассказы в картинках и карикатура как результат оригинального творчества и
воображения авторов охраняются авторским правом. Это дает авторам возможность
получить признание и финансовое вознаграждение за свое творчество. Авторское
право обеспечивает также стимулы для дальнейшего творчества и способствует
получению большего удовольствия от сферы культуры и развлечений.
В соответствии с положениями авторского права, владельцами прав, по крайней
мере, на начальной стадии являются авторы, которые создали произведение, а также их
законные преемники. Часто в процесс создания рассказов в картинках, карикатуры и
мультфильмов вовлечены многие люди и компании, такие как иллюстраторы,
сценаристы, издатели и изготовители. В зависимости от характера вклада каждого
лица или компании, а также правовой системы этой конкретной страны, они могут или
не могут квалифицироваться в качестве авторов или соавторов. Законодательство
многих стран также предусматривает, что независимо от того, кто является
первоначальным владельцем прав на произведение, все имущественные права могут
передаваться (не могут передаваться личные неимущественные права, являющиеся
персональными для каждого автора).
Многие художественные произведения, охраняемые авторским правом, в том
числе рассказы в картинках и мультипликационные фильмы, требуют для своего
распространения средств передачи и больших финансовых вложений; поэтому иногда
создатели продают или отдают под лицензию права на свои произведения отдельным
лицам или компаниям (таким как издатели, киностудии, синдикаты и т.д.), которые
имеют большие возможности для сбыта произведений на рынке. Во многих случаях
консолидация прав в руках одного представителя поощряется национальным
законодательством через посредство положений о передаче, праве осуществлять
исключительные права или первоначальном праве собственности работодателя на
такие права. Контракты также играют важную роль в определении права
собственности или получателя лицензии на права в этих случаях.
Как правило, авторы и другие праводержатели имеют право разрешать или
запрещать следующие действия: воспроизведение, переработку, распространение,
публичное исполнение, вещание, сообщение для всеобщего сведения и перевод.
Помимо этих «имущественных прав» авторы также пользуются «личными
неимущественными правами». Личные неимущественные права авторов
подразумевают право на авторское имя в отношении произведения и право возражать
против изменений, которые могут нанести ущерб репутации автора.
Многие рассказы в картинках и карикатуры – это лишь начало длинной цепи
последующих продуктов и услуг, таких как фильмы, игры, мультимедийная продукция
и продаваемые на рынке товары, которые имеют изображения героев, первоначально
появившихся в оригинальной продукции. И опять-таки контракты играют ключевую
роль для определения условий эксплуатации и использования произведения.
-4-
Продажа на рынке таких товаров как игрушки, интерактивные игры, книги и
одежда, включающие героев первоначального произведения, представляет собой в
настоящее время значительно больше, нежели просто побочный аспект первоначальной
продукции. Эти продаваемые товары могут также охраняться правами
интеллектуальной собственности, главным образом авторским правом и товарными
знаками, наряду с другими областями права. Поэтому Мики Маус, Тинтин и многие
другие герои получили другую жизнь после своих первоначальных дебютов.
Рассказы в картинках и карикатура все чаще встречаются в Интернет и в виде
цифровой мультимедийной продукции. Чтобы люди пользовались этими продуктами
без опасения нарушить чьи-либо авторские права, и чтобы авторы спокойно
опробовали исследовали эти средства выражения в качестве нового средства выпуска
своей продукции, исключительно важным является совершенствование правовой
системы. Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП) (вступление в силу имело место
6 марта 2002 г.) и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) (вступление в
силу планируется на 20 мая 2002 г.) предусматривают соответствующую правовую
основу для таких видов эксплуатации произведений.
В соответствии с основными международными договорами авторско-правовые
произведения охраняются в течение жизни автора, а также 50 лет после его или ее
смерти. Наблюдается тенденция к удлинению этого срока до 70-ти лет после смерти
автора, в частности в промышленно-развитых странах.