Государственное унитарное предприятие

АНКЕТА АБОНЕНТА BGAN
APPLICATION FORM
1.
СВЕДЕНИЯ ОБ АБОНЕНТЕ
SUBSCRIBER’S INFORMATION
Наименование Абонента
Subscriber
ФИО контактного лица
Contact person
Телефон/Факс/Адрес электронной почт ы
Phone/ Fax/E-mail
2. СВЕДЕНИЯ ОБ ОБОРУДОВАНИИ
BGAN EQUIPMENT
ICCID SIM-карта
ICCID SIM card
Тарифный план \
Rate plan
Дата активации
Activation date
DD.MM.YY
3. ЗАКАЗАННЫЕ АКТИВИРОВАННЫЕ УСЛУГИ (нужные отметить)
ORDER FOR SERVICES (mark with a tick)
□ Телефония, голосовая почта, SMS-сообщение \Phone, voice mail, SMS
□ Передача данных (IP-трафик ) (выбирается раздел 4). IP traffic Choose the category of access to
Internet (item 4)
Передача данных по симметричному IP-каналу со скоростью до: / Data transmission over the
symmetric IP channel (Streaming) up to :
□ 32 Кбит/сек \kb/sec
□ 64 Кбит/сек \ kb/sec
□ 128 Кбит/сек \ kb/sec
□ 256 Кбит/сек \ kb/sec
□ 384 Кбит/сек (X-Stream) \ kb/sec
□ Передача данных по IP-каналу в режиме HDR со скоростью до 896 Кбит/сек \Data
transmission over IP channel HDR up to 896kb/sec
□ Факсимильная связь \ FAX
□ Передача данных в режиме ISDN со скоростью 56 Кбит/сек \ ISDN data transmission with the
speed up to 56 kb/sec
□ Передача данных в режиме ISDN со скоростью 64 Кбит/сек \ ISDN data transmission with the
speed up to 64 kb/sec
4. КАТЕГОРИИ ДОСТУПА В СЕТЬ ИНТЕРНЕТ
INTERNET ACCESS CATEGORY
□ Категория 1– «Доступ ограничен почтовым сервером Marsatmail.com и сайтом
marsat.ru».
Доступен только APN marsat.bgan.inmarsat.com .
Category 1– «Access to Marsatmail.com and marsat.ru only»
APN marsat.bgan.inmarsat.com only is available
□ Категория 2 - «Без ограничения доступа»
Ответственность за возможность возникновения «нежелательного» трафика лежит на
Абоненте, переданный/полученный трафик, в том числе «нежелательный», подлежит
безусловной оплате.
Category 2 – «No restrictions»
Subscriber is fully responsible for traffic generated, including unauthorized traffic
С условиями предоставления услуг связи ознакомлен и согласен.
I, the undersigned, acknowledge that I have read and accept the communication service conditions.
Абонент/ Subscriber
_______________ /_________________/
□ Категория 3 – «Доступ ограничен списком серверов (IP-адрес или URL) и/или портов»
Требуется обязательное использование APN=marsat.bgan.inmarsat.com . В случае
подключения в сеть Интернет через другой APN, доступ не ограничен, оператор не несет
ответственности за «нежелательный» трафик.
Category 3 - «Restricted access»
APN marsat.bgan.inmarsat.com is required. No restrictions are available for other APNs,
subscriber is fully responsible for traffic generated through another APN, including unauthorized
traffic
Список разрешенных к доступу серверов и/или портов / List of addresses (IP/URL)
and/or ports (только для Категории 3\ for Category 3 only)
□ Категория 4 – «Специальные настройки доступа » / Category 4 «Special for access to
Internet»
При наличии технической возможности оператора. Подтверждение о настройках высылается
дополнительно. / Confirmation from operator on technical feasibility required. Confirmations to be
provided later upon settings are done.
______________________________________________________________________________
___________
□ Публичный статический IP-адрес / Public static IP address.
Выбирается для категории доступа 2, 3 и 4, в случае, если требуется доступ к
терминалу/оборудованию извне, например видеоконференц-связь, удаленное конфигурирование и пр.
For categories 2, 3 and 4 if access to the terminal from outside is required, for example videoconferencing,
remote access, etc.
Примечания
Услуга ограничения доступа с сети Интернет оказывается на сети Оператора
APN=marsat.bgan.inmarsat.com.
Если Абонент не указал в Анкете Категорию ограничения доступа к сети Интернет, то Оператором
присваивается «Категория 2» доступа в сеть Интернет.
При установке ограничения доступа к сети Интернет с указанием разрешенных (запрещенных)
доменных имен и IP адресов, установленные на компьютере программы или вирусы могут
инициировать запросы в сеть Интернет или к DNS серверам, которые будут проходить через
спутниковый сегмент и блокироваться на межсетевом экране (firewall) без получения ответа со
стороны запрошенного ресурса. Такие запросы, проходящие по спутниковому сегменту, могут
создавать значительный объем трафика, подлежащего оплате.
Firewall restrictions to the Internet are only applicable using APN = marsat.bgan.inmarsat.com. By default
(if no category is marked) the Category 2 – «No restrictions» is activated.
After the access restrictions were applied by means of indication of the allowed (forbidden) domain names
and IP addresses, the computer programs or viruses that were installed on the PC can initiate requests to the
Internet resources or to the DNS servers. These requests will pass through the space segment and be
blocked at the firewall without getting a response from the requested resource. Such requests passing
through the satellite segment can generate a significant amount of chargeable IP-traffic.
Подробнее условия предоставления услуг Интернет и информацию по ограничению доступа
Абонента к сети Интернет можно получить на сайте Оператора www.marsat.ru в Разделе
Деятельность/Услуги подвижной спутниковой связи и добавленные услуги/Услуги ограничения
интернет трафика: http://marsat.ru/activities/satelliteservices/firewall/ .
More information on the Firewall restrictions is available on site www.marsat.ru Section Activities /
Satellite services /Firewall : http://marsat.ru/en/activities/satelliteservices/firewall/.
С условиями предоставления услуг связи ознакомлен и согласен.
I, the undersigned, acknowledge that I have read and accept the communication service conditions.
Абонент/ Subscriber
_______________ /_________________/ МП