Российско-Американская неделя

М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Деловой Совет
Среднеатлантических
Штатов Америки и
России
Четырнадцатая
Полугодичная Биотехнологическая
Российско-Американская неделя
инновационных технологий (РАНИТ - БИО)
23 – 30 июня 2011 г.
Филадельфия, Вашингтон
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас принять участие в деловых мероприятиях Четырнадцатой Полугодичной
Биотехнологической Российско-Американской недели инновационных технологий «РАНИТ –
БИО» с 23 по 30 июня 2011 года в Филадельфии и Вашингтоне, организуемых Деловым Советом
Среднеатлантических штатов Америки и России совместно с Московской Ассоциацией
предпринимателей, Торгово-промышленной палатой Российской Федерации, Российским Союзом
Промышленников и Предпринимателей, Ассоциацией Российских Фармацевтических
Производителей, при поддержке the City of Philadelphia, State of Pennsylvania, State of New Jersey,
Philadelphia U.S. Export Assistance Center of the U.S. Commercial Service, World Trade Center of
Greater Philadelphia, World Trade Center Delaware, Pennsylvania Bio, Bio New Jersey, Science Center,
Select Greater Philadelphia, Greater Philadelphia Life Sciences Congress, Pharmaceutical Research and
Manufacturers of America, National Association of Seed and Venture Funds, Innovation America, U.S.
Chamber of Commerce, American Chamber of Commerce in Russia, Synovate Comcon.
Российско-Американская неделя инновационных технологий (РАНИТ) создана для
налаживания деловых контактов между предпринимателями, учёными, венчурными
капиталистами и ведущими корпорациями российского и американского технологических
сообществ, работающих в области наиболее актуальных технологий в России и США.
Российская делегация примет участие в мероприятиях РАНИТ-БИО, включая прием в
мэрии г. Филадельфия, встречу с руководством штатов Пенсильвания и Нью-Джерси, РоссийскоАмериканский симпозиум индустрии здравоохранения, круглый стол по поддержке
инновационных и научно-технических проектов из России, и БИО 2011 - крупнейшую в мире
выставку-конференцию биотехнологической отрасли.
Российско-Американский симпозиум индустрии здравоохранения, организуемый
Деловым Советом Среднеатлантических штатов Америки и России совместно с Американской
ассоциацией фармацевтических производителей (Pharmaceutical Research and Manufacturers of
America) 23-24 июня 2011 года станет ключевым событием недели. Симпозиум включит
обсуждение Российской стратегии «Фарма 2020» и новые возможности для российскоамериканского партнерства в области фармацевтического развития. Симпозиум будет включать
секцию российско-американской Президентской комиссии по развитию сотрудничества.
В рамках пересмотра сложившейся системы взаимоотношений России и США в области
экономики, фармацевтический сегмент является одним из самых привлектельных, как наиболее
инновационный и быстрорастущий. Используемые бизнес-модели меняются достаточно
стремительно на развивающихся рынках, равно как в России разрабатываются ресурсы для
реализации перехода от производственных стадий к полноценным ииновационным циклам. Уже
сейчас в стадии разработки или реализации находятся многочисленные проекты в области
лекарственных препаратов, биологических продуктов, вакцин, нанотехнологий и медицинских
приборов. Конференция рассмотрит вопросы, связанные с инновациями, предлагаемыми как
российской, так и американской сторонами, изучением ряда наиболее примечательных примеров
сотрудничества сторон в этих областях.
Деловой Совет традиционно включает в деловую поездку по Среднеатлантическому
региону США посещение крупнейшего и старейшего в США городского технопарка с
международным бизнес-инкубатором, и круглый стол по поддержке инновационных и научнотехнических проектов из России (23 июня 2011 года).
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
БИО является крупнейшей в мире и наиболее представительной выставкойконференцией специалистов, работающих в биотехнологической отрасли. Деловой Совет
Среднеатлантических штатов Америки и России - официальный организатор российской
делегации на «БИО 2011» в Вашингтоне, как и в прошлые годы в Филадельфии, Бостоне, СанДиего, Атланте и Чикаго, представит российские биотехнологические компании и достижения
российских ученых и промышленников в области биотехнологий и смежных отраслей. В рамках
специальной международной и деловой программы будут проходить презентации национальных
делегаций стран-участников «БИО 2011». Деловой Совет проведет презентацию российской
биотехнологической отрасли 28 июня 2011 года.
Недавние шаги правительства России, направленные на создание «Национальной
программы развития биотехнологий в России до 2020 года», перекликаются с действиями,
предпринятыми в Средней Атлантике - ведущем биотехнологическом регионе в США, что создает
благоприятную атмосферу и открывает новые возможности для дальнейшего расширения
сотрудничества в этой области.
Работа Совета сосредоточена на укреплении деловых отношений между Россией и
Среднеатлантическим регионом США, и стимулировании взаимоотношений в сфере
политических, экономических, технологических, культурных и образовательных интересов. Одна
из главных задач Совета состоит в помощи компаниям с постсоветского пространства укрепить
свои позиции в Среднеатлантическом регионе США.
В своей работе Совет делает акцент на наиболее инновационные отрасли привлекательные
для российско-американского делового и научно-технологического сотрудничества в данном
регионе США, включая высокие технологии, фармацевтику и биотехнологии, нанотехнологии,
энергетику и защиту окружающей среды, производственные процессы, информационные
технологии, технологии безопасности, транспорт, оборудование, коммуникации, сельское
хозяйство.
За дополнительной информацией по участию в РАНИТ-БИО обращайтесь к Вэлу Когану
(Val Kogan), Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России, по телефону: 1 (215)
708-2628 и электронному адресу: val@ma-rbc.org, или Дмитрию Горбунову, в представительство
Делового Совета в России, по телефонам (925) 509-39-92 и электронному адресу: gor@ma-rbc.org.
Посетите сайт Совета в Интернет: http://www.ma-rbc.org
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Четырнадцатая Полугодичная Биотехнологическая
Российско-Американская неделя инновационных технологий
(РАНИТ - БИО)
23 – 30 июня 2011 года
Российско-Американская неделя инновационных технологий (РАНИТ) создана для
налаживания деловых контактов между предпринимателями, учёными, венчурными
капиталистами и ведущими корпорациями российского и американского технологических
сообществ, работающих в области наиболее актуальных технологий в России и США.
Руководствуясь успехами прошедших РАНИТ, Деловой Совет принял решение значительно
расширить программу недели, что позволило проводить её два раза в год, начиная с 2005 года, и
благодаря чему количество разнообразных региональных технологических мероприятий, в том
числе ярмарок, конференций, круглых столов, тематических дискуссий и деловых встреч в рамках
Недели значительно возросло. Российская делегация, принимающая участие в 14-й юбилейной
РАНИТ – БИО, будет состоять из представителей лучших российских компаний в области
биотехнологий, нанотехнологий и других смежных отраслей.
Основные мероприятия Биотехнологической РАНИТ пройдут с
23 по 25 июня 2011 года в г. Филадельфия
Российская делегация примет участие в мероприятиях РАНИТ-БИО, включая прием в
мэрии города Филадельфия, встречу с руководством штата Пенсильвания, председателем совета
директоров Американской Индустриальной Коалиции в Pyramid Club, Российско-Американский
симпозиум индустрии здравоохранения, круглый стол по поддержке инновационных и научнотехнических проектов из России, посещение крупнейшего и старейшего городского технопарка
США в г. Филадельфия, круглый стол в технопарке г. Филадельфия с Президентом технопарка и
компаний-резидентов, а также встреча с Президентами Биотехнологических Ассоциацийштатов
Нью Джерси и Пеннсильвания .
Недавние шаги правительства России, направленные на создание «Национальной
программы развития биотехнологий в России до 2020 года», перекликаются с действиями,
предпринятыми в Средней Атлантике - ведущем биотехнологическом регионе в США, что создает
благоприятную атмосферу и открывает новые возможности для дальнейшего развития
деятельности Делового Совета Среднеатлантических Штатов Америки и России в этой области. В
последние годы развитие научно-технологического сотрудничества в области биотехнологий
стало одним из приоритетных направлений деятельности Делового Совета.
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Ключевым мероприятием 14-й РАНИТ станет БИО 2011.
БИО 2011
27 - 30 июня 2011 года, г. Вашингтон.
БИО является крупнейшей в мире и наиболее представительной выставкой-конференцией
биотехнологической отрасли
На выставке-конференции «БИО 2005» в Филадельфии было представлено 1525
экспозиций компаний, академических учреждений, региональных центров биотехнологии и
прочих организаций со всех 50 американских штатов и из 56 государств. В рамках выставки было
организовано 180 пленарных заседаний, на которых выступило более 900 человек. За 4 дня
выставки-конференции, в ее работе приняли участие 18730 специалистов. Мероприятия выставки
освещали более 500 журналистов из 36 стран. За время работы форума было проведено 14 прессконференций.
Российская деловая программа на прошедших выставках «БИО» 2005-2010 годов была
организована в рамках полугодичных российско-американских недель инновационных технологий
(РАНИТ), являющихся крупнейшими мероприятиями российско-американского сотрудничества в
Среднеатлантических Штатах Америки, и включала национальный семинар и специальную
экспозицию в рамках первого международного дня, работу мини-павильона России и участие
членов российской делегации в различных мероприятиях.
Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России - официальный
организатор российской делегации на «БИО 2011» в Вашингтоне, как и в прошлые годы в
Филадельфии, Чикаго, Бостоне, Сан-Диего, Атланте и Чикаго, представит российские
биотехнологические компании и организует работу российского павильона с экспозицией
достижений российских ученых и промышленников в области биотехнологий и смежных
отраслей. В рамках специальной международной и деловой программы будут проходить
презентации национальных делегаций стран-участников «БИО 2011». Деловой Совет проведет
презентацию российской биотехнологической отрасли 28 июня 2011 года.
http://convention.bio.org/uploadedFiles/2011/Attendees/International_Attendees/2011IDOs(1).pdf
http://convention.bio.org/uploadedFiles/BIO_Convention/Attendees/International_Attendees/Russia_FINAL.pdf
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Деловая Программа
Четырнадцатой Российско-Американской Недели Инновационных Технологий
«РАНИТ - БИО»
23 - 30 июня 2011г. Филадельфия – Вашингтон
22 июня г. Москва - г. Филадельфия
Вылет из г. Москва
Прибытие в США (г. Филадельфия)
Размещение в отеле
Организационное собрание
23 июня г. Филадельфия
Деловая программа в рамках РАНИТ-БИО
Прием в Мэрии города Филадельфия – официальное открытие российско-американской недели
инновационных технологий (РАНИТ). (Ключевые докладчики: от руководств
среднеатлантических штатов – главы международных офисов штатов Пенсильвания, Нью-Джерси,
Мэриленд; глава коммерческого офиса Филадельфии; глава экспортного центра Филадельфии;
вице-президент американской торговой палаты, Рич Бендис – «Инновационная Америка», глава
венчурной ассоциации США, Мазуренко С.Н. - Заместитель Министра образования и науки
Российской Федерации)
Посещение крупнейшего и старейшего городского технопарка США в г. Филадельфия
Круглый стол в городском технопарке Филадельфии
Круглый стол по поддержке инновационных и научно-технических проектов из России
Встреча с Президентами Пенсильванской биотехнологической ассоциации и биотехнологической
ассоциации штата Нью-Джерси
24 июня г. Филадельфия
Деловая программа в рамках РАНИТ-БИО
Российско-Американский симпозиум индустрии здравоохранения (Ключевые докладчики:
директор стратегического партнерства «Астразеника», Игорь Горянин - Сколково)
Дополнительные мероприятия: - Встреча с директором по международным связям штата
Пенсильвания и представителями других Среднеатлантических штатов Америки; - Встреча с
членом совета директоров Американской Индустриальной Коалиции.
25 июня г. Филадельфия
Поездка в штат Делавер
Экскурсия в сады Дюпона – Longwood Gardens
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
26 июня г. Филадельфия - Вашингтон
Переезд в г. Вашингтон
Организационное собрание
Регистрация на БИО 2011
27 июня г. Вашингтон
Официальное открытие Форума
Деловая программа в рамках международного Форума «БИО 2011»
Презентации национальных делегаций на «БИО 2011»
Прием в Newseum
28 июня г. Вашингтон
Деловая программа в рамках международного Форума «БИО 2011»
Официальная церемония открытия выставки
Работа международных экспозиций на «БИО 2011»
Презентация российской биотехнологической отрасли. (Ключевые докладчики: Мазуренко
С.Н., Агамирзян И.Р., Цыб С.А., Николенко Т.Г., губернаторы – Кировская и Волгоградская обл.)
Презентации национальных делегаций и международных экспозиций на «БИО 2011»
Прием в выставочном зале
29 июня г. Вашингтон
Деловая программа в рамках международного Форума «БИО 2011»
Работа международных экспозиций на «БИО 2011»
Презентации национальных делегаций
Российский семинар
Супер-сессия стран БРИК
Международный прием
Вечер: Гала – прием в Union Station
30 июня г. Вашингтон
Деловая программа в рамках международного Форума «БИО 2011»
Презентации национальных делегаций и международных экспозиций на «БИО 2011»
Работа международных экспозиций на «БИО 2011»
Официальное закрытие БИО 2011
Прием в центре Науки и Культуры Российского посольства в Вашингтоне
Закрытие российско-американской недели инновационных технологий (РАНИТ)
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
О деловой программе в рамках РАНИТ-БИО 2011
Во время пребывания в США члены делегации примут участие в мероприятиях:
Прием в мэрии города Филадельфия;
Церемония официального открытия РАНИТ-БИО 2011;
Пленарное заседание и российско-американская конференция в Мэрии Филадельфии;
Встреча с руководством штата Пенсильвания и представителями других Среднеатлантических
штатов Америки;
Российско-Американский фармацевтический симпозиум;
Семинар с венчурными фондами, специализирующимися в области биотехнологий и
нанотехнологий;
Посещение крупнейшего и старейшего городского технопарка США в г. Филадельфия;
Встреча с Президентами Пенсильванской биотехнологической ассоциации и биотехнологической
ассоциации штата Нью-Джерси;
Международный Форум «БИО 2011»;
Презентация российской биотехнологической отрасли на международном Форуме «БИО 2011»;
Супер-сессия стран БРИК;
Прием в Newseum;
Гала – прием в Union Station;
Церемония закрытия РАНИТ-БИО 2011;
Прием в центре Науки и Культуры Российского посольства в Вашингтоне.
Индивидуальная деловая программа
(дополнения к общей деловой программе согласовываются и оформляются отдельным Соглашением с Деловым
Советом):
Дата
Мероприятие
Примечание
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
О культурной программе в рамках РАНИТ-БИО 2011
Во время пребывания в США члены делегации примут участие в:
Экскурсии по городам: Филадельфия, Вашингтон.
Торжественный прием, посвященный открытию Международного Форума «БИО 2011»
Гала – прием Международного Форума «БИО 2011»
Индивидуальная культурная программа
(дополнения к общей культурной программе согласовываются и оформляются отдельным
Соглашением с Деловым Советом):
Дата
Мероприятие
Примечание
Заявка на рекламно-полиграфическую продукцию:
Визитки / листовки / буклеты / каталоги / плакаты / мобильный стенд /
Заявка на экспозицию и оформление стенда
Заявка на переводчика
Текст в каталог делегации
Текст в каталог мероприятия
Тезисы доклада (статьи, презентации)
За дополнительной информацией по участию в РАНИТ-БИО обращайтесь к Вэлу Когану (Val
Kogan), Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России, по телефону: 1 (215) 7082628 и электронному адресу: val@ma-rbc.org, или Дмитрию Горбунову, в представительство
Делового Совета в России, по телефонам (925) 509-39-92 и электронному адресу: gor@ma-rbc.org.
Посетите сайт Совета в Интернет: http://www.ma-rbc.org
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
ЗАЯВКА на участие в РАНИТ-БИО 2011
Прошу включить в состав российской делегации для участия в РАНИТ-БИО 2011 (23 – 30.06.2011)
Информация об участнике:
На русском
На английском
Организация
Сайт
ФИО участника
Телефон моб
Телефон рабочий
E-mail
Номер паспорта
Дата рождения (число,
месяц, год)
Место рождения
Пол
Дата выдачи паспорта
Дата окончания
действия паспорта
Орган, выдавший
документ
Место работы
Должность
Ответственный за
делегацию
Телефон моб
Телефон рабочий
E-mail
Обращаем Ваше внимание, что в таблицу необходимо включать данные из загран. паспорта
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org
М ОСК ОВСК АЯ
АССОЦИ АЦИ Я
ПРЕДПРИ НИ М АТЕЛЕЙ
Формат участия:
стенд / конференция / деловая программа / индивидуальная программа / спонсор
Дополнительная информация:
Проживание в гостинице:
в срок с _______ по ________
В Филадельфии *** / **** / ***** Название:
_________________________________________
в срок с _______ по ________
В Вашингтоне *** / **** / *****
Название: _________________________________________
в срок с _______ по ________
В ___________ *** / **** / *****
Название: _________________________________________
Индивидуальные встречи/переговоры с _________________________________________________
Индивидуальный транспорт ______________________на период: ___________________________
Индивидуальный переводчик на период: ________________________________________________
Полиграфическая и презентационная продукция _________________________________________
Индивидуальная экскурсионная программа ______________________________________________
Подпись
(м.п.)
В процессе оформления Вашего участия в РАНИТ-БИО-2011 рекомендуем прислать нам информацию (на
русском и английском языках) о Вашей компании, о задачах и планируемых результатах от поездки.
WWW.KIT-VF.ORG,
WWW.MA-RBC.ORG
тел. (495) 607-9622, (925) 509-3992, e-mail:gor@ma-rbc.org, office@kit-vf.org