ОСОБЕННОСТИ СОСТАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ТОЛКОВОГО

Особенности составления французского электронного
толкового терминологического словаря операционных систем и
Интернет (для начинающего пользователя)
Панкратов С.О.,
факультет иностранной филологии,
ТНУ им. В.И. Вернадского
e-mail: s.rebrov@rambler.ru
Данная тема представляется актуальной в силу того, что, хотя и
существует определенное количество работ в области компьютерной
лингвистики (в частности, работы Владимира Селегея, «электронные словари
и компьютерная лингвистика», М. И. Чернышевой, Ю. Н. Филипповича), она
остается еще недостаточно исследованной.
В докладе отражаются результаты составления толкового
терминологического словаря самых распространенных терминов на
французском языке, применяемых в Интернет, операционных системах (типа
windows) и офисных пакетах для начинающих пользователей. В данных
тезисах затрагиваются следующие вопросы:
1. Определение электронного словаря;
2. Особенности структуры словарной статьи в электронном виде;
3. Представление результатов работы по созданию электронного
толкового словаря на французском языке для начинающего
пользователя операционных систем и Интернет. Данный словарь
включает в себя более 70 терминов.
Практическая и теоретическая значимость исследование заключаются в
том, что составленный словарь может быть использован посетителями
французских сайтов, а также на занятиях по практическому курсу
французского языка, делового французского языка и в курсе лексикологии.
Основной проблемой исследования можно считать отсутствие
традиционных источников получения информации («бумажные» библиотеки
с научными работами и периодикой).
Работа прошла апробацию на ежегодной студенческой научной
конференции в секции «Теоретические и практические аспекты французского
языка» (кафедра романской и классической филологии; факультет
иностранной филологии; Таврический национальный университет им.
В.И.Вернадского).
В ходе исследования было выделено несколько проблем:
1. Определение профиля словаря. Было решено начать составление
толкового словаря самых распространенных терминов на
французском языке, используемых в Интернет, операционных
системах (типа windows) и офисных пакетах для начинающих
пользователей. Это объясняется растущей популярностью, особенно
среди молодежи, компьютерных технологий. Следует отметить, что
среди компьютерных терминов наблюдается много заимствований из
английского языка. И одна из насущных задач Франции – защита
собственной лексики.
2. Выявление преимуществ и недостатков электронных словарей:
А) преимущества:
 Больший объем, чем у книжных изданий
 Быстрота поиска слов
 Транскрипция и произношение
 Компактность
 Гибкость
Б) недостатки:
 Социальные причины
 Технические причины
 Психологические причины
 Проблемы лексикографического характера
а. комплексность электронного словаря
б. полисемантичность терминов
3. Анализ показал, что для словарного состава технической литературы
характерно применение большого количества научных и технических
терминов, т. е. слов или словосочетаний, обозначающих научные или
технические понятия, следует отметить их полисемию. Одна из
проблем состоит в том, что сфера компьютерных технологий
постоянно пополняется новыми изобретениями. Это приводит к
появлению новых терминов и соответственно к быстрому
моральному старению словаря.
4. Возможность пополнения электронного словаря новейшими
терминами за счет его выставления на сайтах в электронных сетях.
Различные пользователи, которые сталкиваются по ходу работы с
тем или иным явлением могут добавлять его в словарь и давать
толкование.
Приложение
fichier n m: se dit d'un ensemble d'octets réunis en une seule et unique donnée
généralement à l'usage d'une application. Au début le fichier désignait un ensemble
de fiches mais ce mot est maintenant utilisé pour tout ensemble d'instructions ou de
données constituant un bloc logique.
FAQ abr (foire aux questions): rubrique présentant par sujets les questions les
plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses
correspondantes.
Synonymes: fichier des questions courantes, questions courantes.
cliquer vt : enfoncer et relâcher le bouton-poussoir d'une souris ou d'un autre
dispositif destiné à déplacer un repère sur un écran.
réseau informatique n m : ensemble des moyens matériels et logiciels mis en
oeuvre pour assurer les communications entre ordinateurs, stations de travail et
terminaux informatiques.
Abréviation: réseau n m
en ligne loc adj : Se dit d'un matériel informatique lorsqu'il fonctionne en relation
directe avec un autre, ou d'un système informatique accessible par un réseau.
causette n f fam : communication informelle entre plusieurs personnes sur
l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Internet n m : ensemble de réseaux de toutes tailles interconnectés par le protocole
IP; réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des
ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques,
d'informations multimédias et de fichiers.