Вот тебе загадка

Договор
на оказание образовательных услуг.
Западно-Финляндское училище, именуемое в дальнейшем «Училище», в лице ректора
Сами Малинена
и
“Macību centrs SIMAS”, именуемый в дальнейшем «Центр», в лице директора Людмилы
Семеновой
и____________________________________________________________________________,
(указать: действует ли гражданин лично, с согласия законных представителей или в лице своих представителей)
именуемый «Слушатель»,
в дальнейшем именуемые «Стороны» заключили договор о нижеследующем:
1.Предмет договора.
Центр и Училище организуют и проводят программу обучения слушателя по
английскому языку.
Обучение производится в Финляндии на базе Училища в г. Гуйттинен.
Сроки обучения (отметить X):
1. С 08.07.2012 по 21.07.2012
2. С 22.07.2012 по 04.08.2012
2.Права и обязанности сторон.
Училище обязуется:
2.1.1. Предоставить Центру права по набору в учебные группы по программам,
организуемым Училищем.
2.1.2. Устанавливать для Центра правила по набору в учебные группы и оповещать об их
изменениях.
2.1.3. Информировать Центр об общих правилах Училища и требованиях для зачисления
на курсы.
2.1.4. Информировать Центр в течение 10 календарных дней с момента получения заказа о
возможности формирования учебных групп в заказанные сроки; в случае изменения ранее
указанных сроков проведения курсов Училище предлагает альтернативные сроки
проведения курсов.
2.1.5. Организовать и провести обучение Слушателя, направленного Центром, согласно
предварительным договоренностям:

обучение ( 25 часов в неделю)

проживание в общежитии (3-х местные номера или номера квартирного
типа).

4-х разовое питание (завтрак, обед, кофе, ужин) в рабочие дни и 2-х разовое
питание (завтрак, ужин) в выходные. Обед в выходные дни организует
учебный центр «SIMAS».

пользование инфраструктурой и возможностями для проведения досуга на
основании и в рамках договора с Училищем.

Поездка в парк аттракционов «Сарканиеми парк» в Тампере.
Поездка в новый аквапарк «Юкку парк» и шопинг в Турку.
2.1.6.
Предоставить информацию, организационную и прочую поддержку при
планировании досуга Слушателя.
2.1.7. Формировать учебные группы в соответствии с уровнем владения языком на
основании результатов тестирования, определять количественный и национальный состав
учебных групп.
2.1.8. Принимать руководителей групп/организаторов досуга Центра из расчета 1 человек
на 10 слушателей.
2.1. Центр обязуется:
2.2.1. Проводить маркетинговую, рекламную и другую деятельность, направленную на
развитие учебных программ Училища, нести ответственность по своим расходам.
2.2.2. Осуществлять набор в учебные группы в соответствии с правилами,
установленными Училищем.
2.2.3. Оплачивать свои расходы по осуществлению указанной деятельности, включая
стоимость телефонной, телексной, факсимильной связи и других накладных
расходов, а также рекламной деятельности.
2.2.4. Направлять в Училище заказ на бронирование места для Слушателя в учебной
группе с указанием всех необходимых данных не позднее 25 календарных дней до
начала курсов.
2.2.5. Оказывать Слушателю содействие в оформлении необходимых выездных
документов.
2.2.6. Контролировать оплату Слушателем стоимости обучения. Оплата производится не
позднее, чем за 20 дней до начала курса.
2.2.7. По дополнительной заявке Слушателя организовать транспортное обслуживание
Слушателя до места обучения и обратно.
2.2.8. Застраховать Слушателя от несчастных случаев на время пребывания в Финляндии
и доставки к месту учебы и обратно.

Примечание: Если лицо, направляемое по программе обучения, достигло совершеннолетия на день подписания
настоящего Договора, то указанный Договор подписывается им самостоятельно. Несовершеннолетние, от 14 до 18 лет
подписывают настоящий Договор с письменного согласия своих законных представителей – родителей, усыновителей
или попечителя. За несовершеннолетних, не достигших на день подписания настоящего Договора 14-ти лет, Договор
подписывается их родителями, усыновителями или опекуном.
2.3.Слушатель обязуется:
2.3.1. Слушатель обязуется оплатить Училищу стоимость курса в размере:
2 (две) недели – 800 евро, 4(четыре) недели – 1600 евро.
Сумма оплачивается Слушателем на расчетный счет Центра (официального
партнера Училища) за 20 дней до начала курса. Центр оплачивает стоимость курса
группы на расчетный счет Училища или наличными средствами непосредственно
по прибытии в Финляндию в кассу Училища.
В стоимость курса не входит дорога. Дорога оплачивается отдельно, 100 лат
оплачивается в виде аванса .
В стоимость дороги входит:
1. Билет на самолет , багаж 15 кг, трансфер до лагеря, страховка.
Или
2. Трансфер до парома в Талине, билет на паром до Хельсинки, трансфер до лагеря.
2.3.2. Слушатель обязуется во время пребывания в Финляндии соблюдать правила,
режим и нормы поведения и проживания, установленные Училищем и
законодательством Финляндии.
2.3.3. В случае нанесения материального ущерба Училищу или третьим лицам,
Слушатель обязан полностью возместить нанесенный материальный ущерб. Если
Слушатель наносит материальный ущерб и не имеет возможности возместить его,
это не может являться основанием для отчисления при условии, что все затраты
компенсируются Слушателем или его родителями (для несовершеннолетних) по
прибытии в Латвию.
3.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
3.1.В случае невыполнения Слушателем п. 2.3.2. настоящего Договора, Слушатель
приказом ректора отчисляется из Училища. При этом сумма, оплаченная за обучение,
не возвращается.
3.2.В случае отказа Слушателя от обучения, по причине, не зависящей от Училища,
сумма возврата оплаченных услуг составляет:
- если отказ последовал более чем за 12 дней до начала курса – 50%;
- если отказ последовал более чем за 8 дней до начала курса – 25%;
- если отказ последовал менее чем за 3 дня до начала курса – 10 %.
Стоимость дороги не компенсируется.
4.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих
обязательств по настоящему договору в соответствии с действующим
Законодательством Финляндии и нормами международного права. В случае
невозможности урегулирования возможных споров, они подлежат рассмотрению в
суде первой инстанции г. Кокемяки.
5.
ФОРС-МАЖОР
5.1.Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение либо ненадлежащее
исполнение Договора, если такое неисполнение (ненадлежащее исполнение) явилось
следствием непреодолимой силы (форс-мажорные обстоятельства), т.е. чрезвычайных
и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств.
5.2.Применительно к настоящему Договору, форс-мажорными обстоятельствами в
частности являются: стихийные бедствия, пожары, эпидемии, военные действия, в том
числе введение чрезвычайного положения, акты органов государственной власти,
забастовки, прямо влияющие на исполнение настоящего Договора.
5.3.В случае невозможности исполнения обязательств по Договору в связи с
обстоятельствами, указанными в пунктах 5.1. Договора, его действие прекращается.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
6.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и
действует до окончания исполнения Сторонами обязательств по нему.
6.2.Настоящий договор составлен в трех экземплярах, имеющих равную юридическую
силу, каждая сторона имеет свой экземпляр.
7. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Училище
Länsi-Suomen opisto
Loimijoentie 280
32700 Huittinen
tel. +358 (0) 2 5607750
fax + 358 (0) 2 5607760
Bank Account: 202938-1494
Bank: Nordea, Huittinen, Finland
IBAN: FI2120293800001494
SWIFT: NDEAFIHH
Центр
Macību centrs “SIMAS”
Reg.Nr.: 50003483211
Pūpolu 4,Ogre, LV-5001
Tel.: +371 29717602
Fax.: +371 65071942
Bank: SEB Banka
IBAN
Слушатель
LV46UNLA0033330466312
(LVL)
LV12UNLA0050006219402
(EUR)
SWIFT: UNLALV2X
8. ПОДПИСИ СТОРОН
Училище
Центр
Слушатель
____________________
__________________
________________
Сами Малинен
Ректор
Людмила Семенова
директор