Руководство для пользователей и инструкция по установке XC6210 XC6410 XC Усилители XC6210/XC6410 1 ХАРАКТЕРИСТИКИ XC6210 (двухканальный усилитель) и XC6410 (четырехканальный усилитель) фирмы Clarion имеют следующие характеристики: Печатную плату с равномерным покрытием, которое защищает от влаги, грибков и плесени. Блок питания импульсной модуляции MOSFET(Канальный полевой униполярный МОП транзистор) для максимальной производительности с минимальным искажением. Дистанционное плавное включение, предотвращающее появление резкого звука при включении. Регулируемый электронный кроссовер ВЧ/НЧ с крутизной 12дБ/окт. (диапазоны частот: 50Гц до 500Гц, 500Гц до 5кГц - x10). Регулируемая схема усиления басовых тонов. Регулировка уровня входного сигнала с заземлением для минимизации шумов и искажений звука. 2 Ом стерео стабильный, 4 Ом в мосту стабильный. Устойчивые к коррозии блок питания, динамик и RCA соединения. Уровень входного сигнала динамика (В комплекте ВЧ выход на динамик к вводным RCA адаптерам). Низкопрофильная конструкция с нержавеющим алюминиевым радиатором для эффективного рассеивания тепла. О РУКОВОДСТВЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ГАРАНТИИ Данное руководство содержит основные требования по установке усилителей Clarion XC6210 и XC6410. Процедура установки является достаточно сложной. Если вы не обладаете необходимыми знаниями и инструментами для проведения такой установки обратитесь к вашему местному дилеру компании Clarion. Для гарантийного обслуживания и дальнейшей эксплуатации сохраните все инструкции и товарный чек. СОДЕРЖАНИЕ ОПИСАНИЕ ........................................................................ Error! Bookmark not defined. ВХОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗВУКОМ .............................. 3 УСТАНОВКА ..................................................................... Error! Bookmark not defined. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ ........................................................ 8 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ .................................................. 8 XC6410: ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................................... 10 XC6210: ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................................... 14 НАСТРОЙКА УСИЛЕНИЯ ПОДВОДИМОЙ МОЩНОСТИ СИГНАЛА ............................ 16 НАСТРОЙКА КРОССОВЕРА ........................................................................................... 16 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ УСИЛЕНИЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ .............................................. 16 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ ................................................................... 16 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................................................. 17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................ 19 2 XC6210/XC6410 ОПИСАНИЕ Усилители XC6210 и XC6410 имеют блок питания импульсной модуляции, который обеспечивает превосходное качество звука и необходимый выход мощности. Все соединения и элементы управления усилителей XC6210 и XC6410 удобно помечены и расположены на одной стороне усилителя. Для обеспечения наилучшего качества электрических соединений блок питания, динамик и RCA соединения являются устойчивыми к коррозии. Еще одним преимуществом усилителя XC6410 является возможность создания 2, 3, или 4-х канальной конфигурации. В случае выхода из строя отдельных компонентов или короткого замыкания усилители XC6210 и XC6410 обладают защитными схемами и предохранителем РПС для предотвращения их повреждений. ВХОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗВУКОМ На передней панели усилителей XC6410 и XC6210 находятся разъемы RCA и уровня выходных сигналов на динамик, а также элементов управления звуком, как показано ниже. Рис. 1 XC6410 CH1 RCA разъем CH2 RCA разъем CH3 RCA разъем CH4 RCA разъем CH1 Выход на динамик CH2 Выход на динамик CH3 Выход на динамик CH4 Выход на динамик 30 A предохранитель РПС (К-во - 2) +12В постоянного тока от аккумулятора 11. Разъем для дистанционного включения 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. Заземление (на массу) 13. Переключатель режимов выходной мощности (Стерео/CH1 Bridged(мостовой режим)/CH1-2 МОНО) 14. Переключатель выходной мощности (ST/CH2 Bridged/CH3-4 МОНО) 15. CH1/CH2 Контроллер усиления подводимой мощности сигнала 16. Выбор входа (сигнала) (2CH BB, 2CH, 4CH) 17. CH3/CH4 Контроллер усиления подводимой мощности сигнала 18. Автоматический регулятор (ВКЛ/ВЫКЛ ON /OFF) XC6210/XC6410 3 19. Подъем в области низких частот 20. CH1/2 Частотный селектор 23. CH3/4 Увеличитель диапазона кроссовера (50Гц~500Гц) кроссовера (x1 или x10) 21. CH1/2 Селектор режима кроссовера 24. CH3/4 Селектор режима кроссовера (НЧ, ВЧ, Полный спектр) (НЧ, ВЧ, Полный спектр) 22. CH3/4 Частотный селектор 25. Защита электропитания (Индикатор кроссовера (50Гц~500Гц), при выборе состояния) диапазона x10 (500Гц~5кГц) XC6210 CH1 RCA разъем CH2 RCA разъем CH1 Выход на динамик CH2 Выход на динамик +12В постоянного тока от аккумулятора 6. Разъем для дистанционного включения 7. Заземление (на массу) 8. 30 A предохранитель РПС 9. CH1/CH2 Контроллер усиления подводимой мощности сигнала 10. Регулятор электропитания (автоматическое ВКЛ/ВЫКЛ - on/off) 11. Подъем в области низких частот 12. Переключатель режимов выходной мощности (СТЕРЕО/CH1 Bridged/CH1-2 МОНО) 1. 2. 3. 4. 5. 13. CH1/CH2 Частотный селектор кроссовера (50Гц~500Гц), при выборе диапазона x10 (500Гц~5кГц) 14. Увеличитель диапазона кроссовера (x1 или x10) 15. CH1/2 Селектор режима кроссовера (НЧ, ВЧ, Полный спектр) 16. Защита электропитания (Индикатор состояния) RCA соединения устойчивы к коррозии и обеспечивают оптимальную производительность и низкую потерю звука. RCA разъемы промаркированы как: CH1, CH2 [для XC6410: CH3 и CH4]. В случаях, когда RCA сигналы не подаются, можно использовать уровень выходного сигнала на динамик из головного устройства. (Разъем подачи сигнала высокого уровня динамика на вводные RCA преобразователи в комплекте). 4 XC6210/XC6410 Контроллер усиления подводимой мощности сигнала: Позволяет скорректировать выходное напряжение источника сигнала для получения максимальной мощности сигнала усилителя. Усилитель рассчитан на прием уровней входных сигналов практически от всех стереосистем с диапазоном входных напряжений от 200мВ до 6.0В. При работе с входом сигналов высокого уровня следует использовать находящейся в комплекте разъем для подачи таких сигналов на RCA-преобразователи. Система усиления низких частот: Дополнительное усиление позволяет получить богатый звук низких басовых частот, которые обычно трудно воспроизвести при шуме машин и моря. Частота усиливаемых низких частот (50Гц, 0~12дБ). ПРИМЕЧАНИЕ: XC6410 – При выборе разъема 2CH или 4CH, усиление НЧ влияет только на элементы CH1/CH2. При выборе разъема 2CH BB, усиление НЧ применяется к следующим элементам CH1/CH2/CH3/CH4. Селектор входного сигнала (Касается только XC6410) [2CH BB/2CH/4CH]: 2CH BB: Использует разъем и входной сигнал из CH1/2 и подает выходной сигнал из всех 4 каналов с усилением НЧ. 2CH: Использует разъем и входной сигнал из CH1/2 и подает выходной сигнал из всех 4 каналов. Усиление НЧ будет только на CH1/2. 4CH: Использует входной сигнал из всех 4 каналов и подает выходной сигнал из всех 4 каналов. Усиление НЧ будет только на CH1/2. Переключатель выходной мощности: XC6210 СТЕРЕО: (Общее применение) При подключении RCA в CH1/CH2 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2. CH1 Мостовой режим: (Ограниченное/Специальное использование) При подключении RCA в CH1 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2. CH1-2 Моно: (сабвуфер) При совместном подключении RCA в CH1/CH2 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2 или CH1+ и CH2-. XC6410 CH1-2 СТЕРЕО: (Общее применение) При подключении RCA в CH1/CH2/CH3/CH4 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2/CH3/CH4. CH1 МОСТОВОЙ РЕЖИМ: (Ограниченное/Специальное использование) При подключении RCA в CH1 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2. CH1-2 МОНО: (сабвуфер) При совместном подключении RCA в CH1/CH2 выходной сигнал динамика будет подаваться через CH1/CH2 или CH1+ и CH2-. (XC6410) CH3-4 СТЕРЕО: (Общее применение) При подключении RCA в CH1/CH2/CH3/CH4 выходной сигнал будет подаваться через CH1/CH2/CH3/CH4. CH2 Мостовой режим: (Ограниченное/Специальное использование) При подключении RCA в CH2 выходной сигнал будет подаваться через CH3/CH4. CH3-4 Mono: (Сабвуфер) При совместном подключении RCA в CH3/CH4 выходной сигнал будет подаваться через CH3/CH4 или CH3+ и CH4-. Автоматический регулятор (ВКЛ/ВЫКЛ - ON/OFF) OFF-ВЫКЛ: (общее применение) При наличии провода удаленного включения источника сигнала. ON-ВКЛ: (применение в качестве заводского радиовещания) Обязательно следует использовать идущие в комплекте вводные RCA преобразователи. XC6210/XC6410 5 ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе этой настройки к REM терминалу ничего не должно быть подключено. 6 XC6210/XC6410 XC6410 – Электрическая схема Удаленное включение CH1 Динамик (+) CH2 Динамик (+) CH1 Динамик (–) CH2 Динамик (–) CH3 Динамик (+) CH4 Динамик (+) CH3 Динамик (–) CH4 Динамик (–) XC6210 – Электрическая схема Удаленное включение CH1 Динамик (+) CH2 Динамик (+) CH1 Динамик (–) CH2 Динамик (–) XC6210/XC6410 7 УСТАНОВКА Этот раздел содержит меры предосторожности при установке и подключении усилителя Clarion XC6210 или XC6410. Если вы не обладаете необходимыми знаниями и инструментами для проведения установки обратитесь к вашему местному дилеру компании Clarion. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ Перед установкой усилителя убедитесь, что выбранное вами место установки полностью соответствует правилам техники безопасности. Невыполнение этого условия может привести к серьезным повреждениям транспортного средства/лодки. Дополнительные внимание и уход при проведении установки на морском судне просто необходимы в связи с неопределенностью условий водной среды. В условиях водной среды рекомендуется использовать оборудование из нержавеющей стали. Дополнительные меры предосторожности и предложения: 1. Для более эффективного охлаждения установите усилитель таким образом, чтобы прохладный воздух циркулировал вдоль радиатора, а не поперек. Для увеличения интенсивности циркуляции воздуха можно установить вентилятор. 2. Установите усилитель на твердой поверхности; не используйте крепления к корпусным элементам сабвуфера и не устанавливайте в местах, подверженных вибрации. 3. Перед сверлением и установкой убедитесь, что предполагаемые установочные отверстия не заденут топливный бак, топливопроводы, тормозные магистрали, электропроводку или кузов машины или корпус лодки. 4. Не устанавливайте усилитель в местах, где есть возможность попадания в него воды. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ Перед проведением подключения внимательно ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности. Если вы не обладаете необходимыми знаниями и/или оборудованием для проведения установки обратитесь к вашему местному дилеру компании Clarion. 1. Перед началом установки убедитесь, что транспортное средство не работает и все приборы отключены, усилитель должен также находится в положении OFF (ВЫКЛ). 2. Отсоедините отрицательный (-) провод аккумулятора (или аккумуляторов) перед проведением любых подключений питания. 3. При подключении убедитесь, что каждое соединение является чистым и безопасным. И изолируйте соединения при помощи изоленты или опрессованной нагревом изоляцией. Невыполнение этого условия может привести к повреждению оборудования. 4. Хорошее заземление критически важно для производительности усилителя. Заземляющий провод должен идти напрямую от аккумулятора до усилителя (в условиях водной среды). Используйте проволоку с изоляцией черного цвета толщиной 10 мм и более для заземления отрицательного кабеля питания (-) усилителя. 5. Возьмите держатель предохранителя и закрепите на положительную клемму (+) аккумулятора. Номинал предохранителя должен быть равным величине потребляемого тока при работе усилителя (ей) на полную мощность. Используйте проволоку с изоляцией красного цвета толщиной 10 мм и более для положительного (+) кабеля питания усилителя. Не устанавливайте 8 XC6210/XC6410 предохранитель до окончания установки. 6. При замене предохранителя помните, что их номинал тока должен совпадать. Замена на предохранитель с более высоким номиналом или на плавкий предохранитель с задержкой срабатывания может привести к серьезному повреждению усилителя. XC6210/XC6410 9 7. При создании проходных отверстий для силовых кабелей, кабелей RCA и проводов динамика используйте специальными прокладками для устранения любых острых краев, возникающих во время сверления. Прокладки защитят провод от повреждений и предотвратят короткое замыкание. 8. Лишняя длина кабеля может стать причиной потери сигнала и действовать в качестве “антенны” для шума. Используйте только высококачественные RCA кабели строго оптимальной длины. 9. В системах с несколькими усилителями рекомендуется использовать реле на подводящем проводе удаленного включения от головного устройства. XC6410 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4-канальный усилитель Clarion XC6410 можно использовать в нескольких вариантах. Для выбора конкретного варианта установки ниже приведены несколько примеров. Рис. 4 4-канальная стереосистема с полным диапазоном частот В данном варианте усилитель XC6410 используется в качестве 4-канального усилителя для управления четырьмя динамиками с полным диапазоном частот в режиме стерео. Обратите внимание на настройки переключателя. УСТАНОВОЧНАЯ ПАНЕЛЬ (увеличено) 10 XC6210/XC6410 CH1 Динамик CH2 Динамик CH3 Динамик CH4 Динамик Рис. 5 Система с двумя каналами ВЧ и двумя каналами НЧ В данном примере 4-канальной системы усилитель XC6410 управляет парой систем динамиков и парой сабвуферов. Обратите внимание на настройки переключателя. УСТАНОВОЧНАЯ ПАНЕЛЬ (увеличено) CH1 Сабвуфер 2Ω или 4Ω CH3 Система динамиков CH2 Сабвуфер 2Ω или 4Ω CH4 Система динамиков XC6210/XC6410 11 Рис. 6 2-канальная стереосистема с низкочастотным моноканалом в мостовом режиме Усилитель XC6410 можно использовать для управления спаренными динамиками и одним моно сабвуфером при помощи набора RCA. Обратите внимание на настройки переключателя. УСТАНОВОЧНАЯ ПАНЕЛЬ (увеличено) CH4 Система динамиков Только Сабвуфер 4Ω CH3 Система динамиков 12 XC6210/XC6410 Рис. 7 2-канальная акустическая система высокой мощности Усилитель XC6410 может быть установлен в качестве 2-канального усилителя высокой мощности для управления двумя динамиками (стерео режим). Обратите внимание на настройки переключателя. УСТАНОВОЧНАЯ ПАНЕЛЬ (увеличено) Мостовой режим для CH1/CH2 Только система динамиков 4Ω (Примечание: Сигнал будет подаваться по разъему CH1) Мостовой режим для CH3/CH4 Только система динамиков 4Ω (Примечание: Сигнал будет подаваться по разъему CH2) XC6210/XC6410 13 XC6210 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 2-канальный усилитель Clarion XC6210 можно использовать в нескольких вариантах. Для выбора конкретного варианта установки ниже приведены несколько примеров. Рис. 8 2-канальная широкополосная стереосистема В данном примере усилитель имеет стерео применение и управляет двумя широкополосными динамиками. Обратите внимание на настройки переключателя. CH1 Широкополосный динамик 14 XC6210/XC6410 CH2 Широкополосный динамик Рис. 9 Стереосистема с сабвуфером В данном примере усилитель используется для управления двумя сабвуферами. Обратите внимание на настройки переключателя. CH1 Сабвуфер 2Ω или 4Ω CH2 Сабвуфер 2Ω или 4Ω Рис. 10 Система с сабвуфером в мостовом – моно режиме В данном примере усилитель находится в мостовом МОНО режиме для управления сабвуфером. Обратите внимание на настройки переключателя. Только сабвуфер 4Ω XC6210/XC6410 15 НАСТРОЙКА УСИЛЕНИЯ ПОДВОДИМОЙ МОЩНОСТИ СИГНАЛА После завершения установки следует выполнить следующие шаги для настройки усиления подводимой мощности сигнала. 1. Установите контроллер усиления подводимой мощности сигнала на MIN (против часовой стрелки). 2. Включите подачу питания. Переведите все контроллеры тона или выравнивания (эквализации) в положение “flat” (ровный), а Громкость в положение off (ВЫКЛ). 3. Начните воспроизведение CD, настройте регулятор уровня громкости на 75% от максимального уровня. 4. Медленно отрегулируйте контроллер входного уровня сигнала усилителя. Остановитесь, когда услышите легкое искажение звука. ПРИМЕЧАНИЕ: Если в аудиосистеме используется эквалайзер, переведите его частотный контроллер в положение “flat”. НАСТРОЙКА КРОССОВЕРА Усилители Clarion XC6210 и XC6410 оснащены регулируемыми кроссоверами высоких и низких частот. Для настройки кроссовера выполните следующие действия. 1. При помощи селектора режимов кроссовера, выберите нужный режим: LOW – для низких частот, HIGH- для высоких или FULL - для полного диапазона. 2. При помощи частотного селектора (Гц), выберите нужную частоту. Если величина необходимой частоты превышает диапазон частотного селектора, переключите умножитель частоты кроссовера на x10. • Например, 50Гц x 10 = 500Гц или 500Гц x 10 = 5кГц ПРИМЕЧАНИЕ : функция умножителя частоты x10 доступна на XC6210 и XC6410 (только для CH3/CH4) НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ УСИЛЕНИЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ 1. Переведите усилитель низких частот в положение 0dB (против часовой стрелки). 2. Прослушайте несколько различных музыкальных направлений (например, Рок, Рэп, и.т.д.) и медленно регулируйте усилитель низких частот (по часовой стрелке) для настройки их оптимального уровня. ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ 1. Включите подачу питания. Медленно увеличивайте громкость и отслеживайте качество звука. Если нет звука или если вы слышите шум или искажения звука проверьте все соединения, а также см. раздел Устранение неисправностей. В зависимости от выбранного вами варианта организации системы, уровни сигнала могут быть весьма громкими даже при низких настройках регулятора громкости. Пока вы не получите “оптимальный звук”, настраивая оптимальную мощность, осторожно регулируйте настройки. 2. Для обеспечения правильной установки проверяйте баланс между “Источником звука” (Правым и левым) и Регулятором громкости (микшером) (Передним и задним). 3. Увеличивайте звук и убедитесь, что усилитель воспроизводит звук без искажений (при всех частотах). При наличии искажений проверьте все соединения и убедитесь, что контроллер усиления подводимой мощности сигнала настроен корректно. 16 XC6210/XC6410 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Отсутствует звук. Усилитель не включен или на него не подается питание. (Светодиод отключен) Решение Напряжение при удаленном включении. Проверьте удаленные соединения на усилителе и источнике звука. Сгорел предохранитель усилителя. Замените на новый предохранитель (одинаковый номинал). Проводка, подающая питание, не подключена. Проверьте проводку для подвода питания и заземляющую проводку на усилителе и аккумуляторе. Подводящие провода динамика коротят. Проверьте целостность заземления, общая линия заземления должна быть скрыта. Динамики не подключены или сгорели. Проверьте соединения динамика к усилителю, измерьте сопротивление катушки. Проблема Прерывистость звука. Решение Цепь тепловой защиты выключает усилитель. Проверьте наличие соответственной вентиляции; проконсультируйтесь у своего местного дилера компании Clarion. Проблема Искаженный звук. Решение Входной уровень сигнала неправильно настроен или повреждены диффузоры. Проверьте настройки усиления; проверьте каждый динамик (т.е. проверьте соединения, номинальное сопротивление звуковой катушки и.т.д.). Проблема Отсутствует четкость удара. Решение Динамики подключены неправильно, что является причиной отсутствия воспроизведения низких частот. Проверьте полярность проводов, идущих от усилителя к каждому динамику в соответствии с установочной схемой. Проблема Предохранитель усилителя продолжает сгорать. Решение Неправильное подключение или короткое замыкание. Просмотрите правильность установки и проверьте все проводные соединения. Проблема Скулящий и тикающий шум при работе двигателя. XC6210/XC6410 17 Решение Усилитель собирает шум генератора или излучаемый шум. Уменьшите входной уровень сигнала; Уберите звуковые кабели подальше от силовых проводов. Проверьте соединения питания и заземления усилителя; проверьте генератор переменного тока и/или стабилизатор напряжения; проверьте уровень заряда аккумулятора, проверьте соединения питания и заземления аккумулятора. 18 XC6210/XC6410 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ XC6410 Частотная характеристика Переходная частота (НЧ, ВЧ, Полный спектр) Чувствительность к слабым сигналам Макс. Выходная мощность @4Ω RMS Выходная мощность@4Ω RMS Выходная мощность @2Ω RMS Мостовая выходная мощность @4Ω Плавкий предохранитель Размеры (Ширина x высота x глубина) 20Гц ~ 20кГц Переменная 50Гц ~ 500Гц, *(x10, 500Гц ~ 5кГц) 200мВ ~ 6.0В 600Вт (300Вт x 2) 85Вт x 4 @1.0% THD 125Вт x 4 @1.0% THD 250Вт x 2 @1.0% THD 30A x 2 222 мм x 55 мм x 174.2 мм 8.74 дюйма x 2.17 дюйма x 6.86 дюйма Выходная мощность: 85Вт x 4RMS [4Ω @≤14.4В 1% THD+N] Отношение сигнал-шум: 80дБ (Для справки: 1В в 4Ω) XC6210 Частотная характеристика Переходная частота (НЧ, ВЧ, Полный спектр) Чувствительность к слабым сигналам Макс. Выходная мощность @4Ω RMS Выходная мощность @4Ω RMS Выходная мощность @2Ω RMS Мостовая выходная мощность @4Ω Плавкий предохранитель Размеры (ширина x высота x глубина) 20Гц ~ 20кГц Переменная 50Гц ~ 500Гц, *(x10, 500Гц ~ 5кГц) 200мВ ~ 6.0В 350Вт (350Вт x 1) 85Вт x 2 @1.0% THD 125Вт x 2 @1.0% THD 250Вт x 1 @1.0% THD 30A x 1 161.2 мм x 55 мм x 174.2 мм 6.35 дюйма x 2.17 дюйма x 6.86 дюйма Выходная мощность: 85Вт x 2RMS [4Ω @≤14.4В 1% THD+N] Отношение сигнал-шум: 80дБ (Для справки: 1Вт в 4Ω) *: функция умножителя частоты x10 доступна на XC6210 и XC6410 (только для CH3/CH4) XC6210/XC6410 19 Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE Clarion Co., Ltd. Все права защищены. Копирайт © 2012: Clarion Ко., Лтд. Отпечатано в Китае / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa 20 XC6210/XC6410 XC6210/XC6410 21