ДОГОВОР № 07/12

ДОГОВОР №
на оказание лингвистических услуг, абонентское обслуживание
г. Уфа
" __ " ________ 2015 г.
ООО "Центр межкультурного сотрудничества", именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в
лице Директора Шабанова Олега Александровича, действующего на основании Устава, с одной
стороны, и
_________________________, именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице
_____________________, действующего на основании____________________, с другой стороны,
совместно именуемые Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет договора.
1.1. Исполнитель обязуется оказывать, а Заказчик принимать и оплачивать следующие услуги:
- перевод письменный (основные европейские языки);
- заверение переведенных документов у нотариуса, апостилирование документов;
- другие услуги, связанные с лингвистическим обслуживанием.
1.2. По мере необходимости Заказчик направляет Исполнителю Заявку на оказание услуг, к
которой указывает какие конкретно услуги необходимо указать, сроки. К Заявке Заказчик
прикладывает документы, необходимые для оказания услуг.
1.3. Заявки Заказчика являются приоритетными для Исполнителя и выполняются в первую
очередь.
1.4. Сроки оказания услуг по каждой Заявке оговариваются Сторонами предварительно и
указываются в Заявке.
2. Цена и порядок расчетов.
2.1. Стоимость услуг по настоящему Договору определяется согласно Приложения №1,
являющегося неотъемлемой частью настоящего Договора.
2.2. Заказчик обязуется осуществлять оплату за оказываемые Исполнителем Услуги после
подписания Заказчиком акта выполненных работ, в течение 5 (пяти) рабочих дней.
3. Права и обязанности сторон.
3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. Своевременно, качественно и в полном объеме оказывать Заказчику услуги,
предусмотренные настоящим договором и Заявками.
3.2. Исполнитель имеет право:
3.2.1. Требовать от Заказчика предоставления какой-либо документации, необходимой для
надлежащего выполнения Исполнителем своих обязанностей в рамках данного Договора. В случае
передачи Заказчиком Исполнителю оригиналов документов, Исполнитель гарантирует сохранность
таковых.
3.3. Заказчик обязан:
3.3.1. Предоставлять Исполнителю по первому его требованию документы, необходимые для
надлежащего выполнения своих обязанностей в рамках данного Договора.
3.3.2. Уведомить Исполнителя об особых требованиях к оказываемым услугам, внешнему, а
также иному оформлению результатов оказываемых услуг, данные требования должны быть отражены
в Заявках.
3.4.2. Своевременно выполнять свои обязательства по оплате услуг Исполнителя.
4. Ответственность сторон.
4.1. За неисполнение и/или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора Стороны
несут материальную ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.
5. Порядок разрешения споров.
5.1. Стороны обязуются урегулировать все возникающие между ними споры и разногласия
путем переговоров.
5.2. При отсутствии возможности урегулирования споров и разногласий, возникающих из
настоящего Договора или в связи с ним, в том числе, касающиеся его выполнения, нарушения,
прекращения или действительности, подлежат разрешению в Арбитражном суде Республики
Башкортостан.
Претензионный порядок урегулирования споров 30 календарных дней, с момента получения
Претензии.
6. Форс-мажор.
6.1. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и
непредотвратимых, а также административных или правительственных ограничений, оказывающих
влияние на выполнение Сторонами обязательств по настоящему Договору, исполнение обязательств
соразмерно отодвигается на время действия этих обязательств, если они значительно влияют на
выполнение в срок всего Договора или той его части, которая подлежит выполнению после
наступления форс-мажора.
6.2. Сторона, ссылающаяся на обстоятельства непреодолимой силы, обязана незамедлительно,
в течение 3 (трех) рабочих дней, информировать другую Сторону о наступлении подобных
обстоятельств в письменной форме и предоставить для их подтверждения документ компетентного
государственного органа.
6.3. Если обстоятельства, указанные в п.6.1. настоящего Договора будут длиться более 2-х
месяцев, любая из Сторон вправе расторгнуть Договор без применения к ней мер ответственности,
предусмотренных действующим законодательством.
7. Срок действия договора.
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до 31 декабря 2015
года.
7.2. В случае если ни одна из Сторон настоящего Договора за 30 (тридцать) календарных дней
не уведомит другую сторону о желании прекратить настоящий Договор, Договор считается
пролонгированным.
8. Прочие условия.
8.1. Если любой пункт Договора становится недействительным или невыполнимым по какимлибо причинам, Стороны должны внести в договор соответствующие изменения, которые позволят
соблюсти интересы Сторон и сохранить суть Договора. Недействительность одного из пунктов
Договора не влечет за собой недействительности всего Договора.
8.2. Дополнения и изменения, касающиеся настоящего Договора или Приложений к нему,
оформляются в 2-х экземплярах в виде Дополнительного соглашения, которые являются
неотъемлемой частью настоящего Договора.
Любые изменения и дополнения к настоящему Договору имеют силу только в том случае, если
они оформлены в письменном виде и подписаны обеими Сторонами.
8.3. Нарушение каких-либо пунктов Договора не освобождает нарушающую Сторону от
выполнения любых других пунктов, без соответствующего разрешения второй Стороны.. Отказ от
любых обязательств или прав по данному Договору считается действительным только в случае
заключения Сторонами письменного соглашения.
8.4. Настоящий Договор составлен на русском языке в двух экземплярах, имеющих равную
юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
8.5. Ни одна из Сторон не вправе без письменного согласия второй Стороны передавать свои
права и обязанности по данному Договору третьему лицу.
9. Реквизиты и подписи Сторон:
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
ЗАКАЗЧИК:
ООО "Центр межкультурного сотрудничества"
Юр. адрес: 450076 г. Уфа Свердлова 53
Почт. адрес, Местонахождение:
450000 г. Уфа ул. Октябрьской революции 3а
р/сч. 40702810406000109786
в Отделении №8598 Сбербанка России г. Уфа
К/С 30101810300000000601
ИНН 0274100617 / КПП 027401001
БИК 048073601
Тел./факс: 229-44-77
Наш сайт: www.perevodufa.ru
e-mail: perevodufa@mail.ru
Директор
________________ Шабанов О.А.
___________________
М.п.
М.п.
Приложение 1
Прайс-лист от 12.01.2015
Бюро переводов
ООО «Центр межкультурного сотрудничества»
Письменный перевод (1800 печатных знаков переведенного текста с учетом знаков
препинания и пробелов при заказе не более 10 страниц за рабочий день):
С языка, руб.
На язык, руб.
Языки
Английский, немецкий
415
415
Французский
от 450
от 450
Испанский, итальянский
от 550
от 550
Казахский, узбекский, азербайджанский
от 550
от 550
Украинский, белорусский, болгарский
от 550
от 550
Китайский, японский (подсчет символов по
дог.
дог.
русскому тексту)
Другие языки
дог.
дог.
Таможенные документы (европейские языки)
от 250
от 250
Дополнительные услуги
Устный последовательный перевод (английский, немецкий,
французский, итальянский) за 8-ми часовой рабочий день
Устный последовательный перевод (английский, немецкий,
французский, итальянский) свыше 8-ми часового рабочего дня за 1 час
(минимальный почасовой заказ 4 часа – 1800 рублей)
Устный синхронный перевод, в специально предназначенных и
оборудованных для этого помещениях, Английский, Немецкий,
Французские языки (Стадион, концертный зал)
(синхронный перевод осуществляется минимум 2 переводчиками)
Предоставление оборудования для синхронного перевода
Цена, руб.
4500 рублей
Монтаж/демонтаж кабины и оборудования для синхронного перевода
Встреча в аэропорту официальных делегаций
Консультации по телефону
Нотариальное подтверждение подписи переводчика рублей за документ
(нотариальное заверение)
Нотариальная копия
Услуги корректора
Услуги редактора текста
Услуги редактирования текста носителем языка
15000 рублей
дог
бесплатно
700 рублей
НДС не облагается
450 рублей
6000 рублей за 8-ми
часовой рабочий
день за переводчика
3500 рублей/день
70 рублей за
страницу
10%
от общей суммы
10% от общей суммы
30% от общей суммы