ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК учебная программа

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
(МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ)
ВЛАДИМИРСКАЯ ЕПАРХИЯ
ОТДЕЛ РЕЛИГИОЗНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«УТВЕРЖДАЮ»:_______________________________,
Архиепископ Владимирский и Суздальский
« 15 »
УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА
ПО ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМУ ЯЗЫКУ
ДЛЯ ВОСКРЕСНЫХ
ЦЕРКОВНО-ПРИХОДСКИХ ШКОЛ
Владимир
2008
мая
2008 г.
ПРОГРАММА ПО ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМУ ЯЗЫКУ
ДЛЯ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ.
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА.
Данная программа рассчитана на детей 9-14 лет и на занятия
длительностью по 30 минут. Цель уроков – помочь детям понимать смысл
богослужебных текстов, в частности, псалмов, научить ребят чтению
славянского текста в соответствии с церковными правилами, переводу
несложных фрагментов, а также ознакомить детей со святоотеческими
толкованиями псалмов, месте и значении псалмов в православном
богослужении.
Псалтирь – книга Богооткровенная и Богодухновенная. Это молитва,
дарованная людям самим Творцом. Каждый, кто читал Псалтирь, знает её
благодатное действие на душу. Видимо, по этой причине псалмы уже
издревле употреблялись в процессе обучения подрастающего поколения.
Много в них содержится нравоучительного, помогающего человеку познать
высшую нравственность и осуществить её в жизни. Многие богослужебные
тексты составлены на основе псалмов и используются верующими людьми в
общественной и частной молитве.
В силу же этой причины данная программа построена на основе
псалмов, которые наиболее часто употребляются в Богослужении. В уроке
указан номер псалма. Каждый псалом дети вместе с учителем читают, после
знакомства с новыми словами пробуют перевести, объяснить прочитанное,
узнают толкования на псалом. В краткой беседе выясняется духовный смысл
текста, его значение для христианина. Даются сведения о грамматике
церковнославянского языка. Предусмотрено некоторое время посвятить
практике письма: букв, слов, отдельных фраз по-церковнославянски.
Предполагается, что занятия в воскресной школе церковнославянским
языком будут проводиться не один год, поэтому псалмы, не вошедшие в этот
курс, планируется включать в программу на следующий год.
Урок 1.
Псалом 50 (стихи 1-7). Азбука. Правила чтения. Церковнославянская лексика
(объяснение непонятных слов). Что такое полунощница?
Урок 2.
Псалом 50 (стихи 8-14). Надстрочные знаки: ударения, титла и т.д.
Урок 3.
Псалом 50 (стихи 15-21). Числа. Знаки препинания.
Урок 4.
Псалмы 120, 133. Глагольные формы.
Урок 5.
Псалом 19. Что такое утреня? Надписания (названия псалмов).
Урок 6.
Псалом 20. Краткие формы местоимений: ТИ, МИ и т.д.
Урок 7.
Псалом 3. Что такое шестопсалмие? Формы глагола.
Урок 8.
Псалом 37 (стихи 1-11). Частицы ДА, СЕ. Союзы АЩЕ, ЯКО. Предлог ОТ.
Урок 9.
Псалом 37 (стихи 12-13). Чередования Г, Ж, З (например, ДРУЗИ, БОЖЕ).
Урок 10.
Псалом 62. Краткие прилагательные (стих 2). Глаголы в будущем времени.
Урок 11.
Псалом 87 (стихи 1-10). Значение новых слов. Повторение пройденного.
Урок 12.
Псалом 87 (стихи 11-19). Наречия. Отличия Й и Й ударной.
Урок 13.
Псалом 102. (стихи 1-11). Звательный падеж. Одинаково звучащие формы
личных местоимений.
Урок 14.
Псалом 102 (стихи 12-22). Новые слова.
Урок 15.
Псалом 142. Повторение букв, чисел.
Урок 16.
Псалом 134. Что такое полиелей?
Урок 17.
Псалом 135. Причастия (стихи 4-7, 10, 13-18).
Урок 18.
Псалом 148. Псалмы-хвалитны – что это такое? Двойственное число.
Существительные.
Урок 19.
Псалом 149. Практика письма под диктовку.
Урок 20.
Псалом 150. Повторение пройденного материала.
Урок 21.
Псалом 5. Что такое Первый час?
Урок 22.
Псалом 89. Из истории написания псалмов.
Урок 23.
Псалом 100. Глаголы. Союзы ЕЖЕ и ВО ЕЖЕ.
Урок 24.
Псалом 16. Способы различения единственного и множественного
(двойственного) числа.
Урок 25.
Псалом 24. Из истории написания псалмов.
Урок 26.
Псалом 53. Что такое Шестой час? Из Библейской истории.
Урок 27.
Псалом 54. Особенности переводов глаголов.
Урок 28.
Псалом 90. Чтение, перевод, толкования Святых отцов.
Урок 29.
Псалом 83. Что такое Девятый час? Повторение грамматики по ходу
перевода.
Урок 30.
Псалмы 84,85. Духовный смысл псалмов.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.
1. Архиепископ Евлогий (Смирнов). Псалтирь с переводом и
пояснениями малопонятных слов. Краткие размышления над
псалмами.- Владимир, 2007.
2. Краткое толкование псалмов, входящих в состав Богослужения
Православной Церкви. Репринтное издание. Фонд «Благовест», 1997.
3. Славянорусский корнеслов. Язык наш – древо жизни на земле и отец
наречий иных. СПб.: издатель Л.С. Яковлева, 2005.
4. А.А. Плетнёва, А.Г. Кравецкий. Церковнославянский язык. М.:
Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2005.
5. Грамматика церковнославянского языка. СПб.: Библиополис, 2007.