доц. Е.В.Семенова ПРОГРАММА ПО ЯЗЫКУ ДАРИ (ОСНОВНОМУ) для студентов факультета международных отношений

доц. Е.В.Семенова
ПРОГРАММА
ПО ЯЗЫКУ ДАРИ (ОСНОВНОМУ)
для студентов факультета международных отношений
(бакалавр-специалист)
I семестр
Введение
Современный язык дари, его место среди иранских и индоевропейских языков,
географическое распространение. Языковая ситуация в Афганистане. Основные диалекты
дари.
Исторические этапы развития языка дари. Расхождение дари с персидским и таджикским
языками.
Изучение языка дари в России и за рубежом; основные работы по языку дари.
1. Фонетика
Предмет и задачи фонетики. Понятие о фонеме и ее вариантах. Понятие об орфоэпии.
Роль кабульского произношения как основы орфоэпической нормы языка дари. Система
гласных фонем дари и классификация гласных. Особенности вокализма дари по
сравнению с русским. Система согласных фонем дари и классификация согласных.
Особенности консонантизма дари по сравнению с русским. Строение слога дари.
Закономерности словесного и фразового ударения. Интонация дари и ее особенности.
Система фонематической транскрипции.
2. Графика
Общие сведения о письменности дари. Буквы алфавита дари. Графическая передача
фонем и их сочетаний. Огласовки. Система почерка «насталик». Цифры дари.
3. Лексика
Лексический минимум в объеме 800 учебных единиц.
Понятие об основном словарном фонде языка дари. Синонимы, антонимы, омонимы.
4. Грамматика. Части речи и их сочетаемость.
4.1.Имя существительное
Форма множественного числа существительных и способы ее образования (суффиксация,
внутренняя флексия).
4.2. Имя прилагательное
Прилагательные качественные и относительные. Степени сравнения качественных
прилагательных, их внешнее выражение и синтаксическое использование.
4.3. Местоимение
Разряды
местоимений:
личные,
указательные,
возвратное,
вопросительные,
отрицательные, определительно-обобщительные. Местоименные энклитики.
4.4. Имя числительное
Числительные количественные и порядковые, простые и составные. Способы образования
порядковых числительных. Сочетания существительных с числительными; некоторые
счетные слова.
4.5. Артикль
Постпозитивный артикль в функции неопределенности и выделенности. Основные случаи
употребления.
4.6. Послелог râ
Обязательные случаи употребления послелога.
4.7. Глагол
Инфинитив глагола. Глаголы простые, приставочные, сложные. «Правильные» и
«неправильные» глаголы. Образование основ прошедшего и настоящего времен; личные
окончания глаголов. Личные формы простого прошедшего, прошедшего длительного (их
соотношение) и настояще-будущего (включая глагол-связку) времен изъявительного
наклонения, их образование, значение и употребление.
4.8. Наречие
Основные наречия места, времени, образа действия, степени и др.; арабские наречия на an. Особенности акцентуации наречий.
4.9. Предлоги
Предлоги: простые, изафетные.
5.Синтаксис.
Словосочетание и предложение. Основные типы словосочетаний; способы связи
компонентов. Понятие изафета. Порядок следования компонентов в изафетной цепи.
Предложные словосочетания. Словосочетания, построенные на примыкании.
Предложения повествовательные, вопросительные и побудительные. Предложения
простые и сложные.
Простое предложение. Порядок слов в простом предложении. Члены предложения:
подлежащее, сказуемое (глагольное и именное), дополнение (прямое и косвенное),
определение
(качественное,
относительное,
квалификативное,
наименование,
притяжательное), обстоятельство.
6. Текст
Типы
текста:
микротекст
(сверхфазовое
единство).
Макротекст.
Диалогическое/монологическое единство, письменный/ устный текст. Структурная,
смысловая и коммуникативная целостность текста.
Организация текста в соответствии с коммуникативной целью высказывания.
Тема/рематическая организация компонентов текста и коммуникативная преемственность
между ними, референция имен, категория предикативности, локально-временная
отнесенность высказывания как основные актуализаторы текста.
Текстообразующие функции порядка слов, расположения предложений, союзов, союзных
и соединительных слов (для установления логических связей высказывания).
Прямая и косвенная речь (вводимая глаголами в настоящем времени) как микротексты.
7.Тематика текстов и ситуаций общения:
1) Бытовые темы: учеба, дом, семья, рабочий день, город, отдых, погода, биография,
беседа по телефону.
2) Страноведческая тематика: общие сведения об Афганистане.
3) Фольклор: короткие забавные рассказы.
8. Тематика функциональных речевых актов:
1) В аудитории
2) Беседа по телефону
3) На прогулке
4) При знакомстве
2 семестр
1. Лексика. Лексический минимум в объеме 800 лексических единиц общего характера.
2. Грамматика
2.1. Глагол
Личные глагольные формы, их образование, значение и употребление. Формы
изъявительного наклонения: будущее литературное время; перфектные формы (перфект и
преждепрошедшее время) и их отношение к другим формам прошедшего времени.
Понятие модальности. Модальные глаголы. Формы сослагательного наклонения: аорист и
прошедшее время сослагательного наклонения и их соотношение. Формы повелительного
наклонения. Формы страдательного залога. Личные и безличные модальные обороты.
Особенности спряжения глагола dâštan.
2.2. Союзы
Основные подчинительные союзы.
3. Синтаксис
3.1. Предложение. Типы предложений
Безличное
предложение
с
усеченным
инфинитивом.
Сложное
предложение:сложносочиненное и сложноподчиненное. Способы связи компонентов
сложных
предложений.
Виды
придаточных
предложений:
дополнительное,
определительное, времени, причины, цели, условное (с реальным и нереальным условием)
4. Тематика текстов и ситуаций общения:
1) Бытовые темы: экзамены, отдых, прием гостя
2) Страноведческая тематика: знаменательные даты и достопримечательности
Афганистана, сельское хозяйство Афганистана
3) Времена года
4) Фольклор: короткие забавные рассказы
5. Тематика функциональных речевых актов:
1) Прием гостя
2) Разговор по телефону
3)В магазине
3 семестр
1. Фонетика
Особенности произношения слов и словосочетаний, заимствованных из арабского, пушту
и европейских языков. Буквы, встречающиеся только в заимствованных из арабского и
пушту, их произношение. Произношение арабского артикля. Солнечные и лунные буквы.
Произношение и написание хамзы.
2. Грамматика
а) Морфология
Систематизация сведений об образовании, значении и употреблении формы
множественного числа заимствованных из арабского языка существительных (включая
образованные посредством внутренней флексии).
б) Синтаксис
Особенности структуры иноязычных словосочетаний.
Сложноподчиненные предложения с придаточным подлежащным, сказуемным,
уступительным, уподобительным и др. Систематизация сведений о сложных
предложениях.
Синтаксические способы передачи неумышленных поступков.
Некоторые способы выражения актуального членения предложения.
3. Лексика и фразеология
Словообразование
Словообразование и формообразование. Простое и производное слово. Некоторые из
наиболее продуктивных словообразовательных моделей.
Этимологическая характеристика лексики дари. Особенности лексики. заимствованной из
арабского, пушту и европейских языков.
Словообразование незаимствованных слов: аффиксация, основосложение, транспозиция.
Способы суффиксального образования относительных прилагательных, названий рода
занятий и их носителя, существительных местонахождения, существительных
абстрактной, уменьшительной семантики, отглагольных имен существительных и
прилагательных, понудительных глаголов, наречий. Способы префиксального
образования существительных, прилагательных, наречий и глаголов. Способы
образования сложных имен существительных и прилагательных посредством сложения
именных основ между собой и с глагольными основами. Парные слова. Слова-повторы.
Переход производных прилагательных в существительные.
Арабские заимствования в языке дари. Структура корня. Правильные корни. Арабский
артикль. Способы образования и значения имен действия, действительных и
страдательных причасти 1-4 пород, имен места и времени, имен деятеля.
Обороты, включающие слова религиозной семантики.
Тематика текстов и ситуаций общения
1. География Афганистана
2. Природные ископаемые Афганистана
3. Промышленность Афганистана
4. На базаре
5. В машине
6. Прошедшие каникулы
7. Афганские национальные блюда
8. Рассказы афганских писателей
4 семестр
1. Фонетика
Отличие фонетики разговорного языка от литературного: общие правила и частные
закономерности, особенности разговорного произношения отдельных слов.
2. Грамматика
Морфология
Редкие и архаичные личные глагольные формы. Систематизация сведений о выражении
понуждения. Причастия настоящего и будущего времени. Способы передачи русских
причастных и деепричастных оборотов на язык дари.
Грамматические
отличия
разговорного
языка
от
литературного.
Формы
предположительного наклонения глагола: настоящее-будущего, прошедшего времени и
перфекта.
3. Лексика и фразеология
Арабские заимствования в языке дари. Удвоенные, хамзованные, слабые,
четырехбуквенные корни. Арабские приставки, суффиксы. Способы образования и
значения имен действия, действительных и страдательных причастий 5-8 и 10 пород,
имен орудия, прилагательных. Слова, содержащие арабские местоимения.
Структура личных имен афганцев.
4. Стилистика
Отличие разговорного языка от литературного. Грамматические и фонетические отличия.
Выбор стилистически приемлемых форм существительных, прилагательных, глаголов.
Некоторые особенности синтаксиса разговорного языка.
Стилистическая дифференциация лексики; стилистические синонимы; стилистическая
характеристика знакомой лексики
Тематика текстов и ситуаций общения
1. Краткий очерк истории Афганистана
2. Медицинское обслуживание
3. Художественная литература и фольклор: рассказы афганских писателей и народные
сказки
Письменные навыки
 письменная лексико-грамматическая работа (1200 знаков, 2 часа)
 письменное изложение на языке дари незнакомого связного текста (1200 знаков, 2
часа)
 прослушивание аутентичных текстов и выполнение заданий по ним (время выполнения
– 30 минут)
Устные навыки
 зрительно-устный перевод без подготовки текста на тему, обсуждавшуюся в течение
семестра
 проверка грамматического материала
 индивидуальное монологическое высказывание на предложенную тему (3 мин.)
 беседа на заданную тему
5 семестр
Теоретический материал
Систематизация сведений по всем разделам грамматики языка дари.
Систематизация отличий разговорного языка от литературного. основные особенности
синтаксиса разговорного языка: особенности структуры словосочетаний, простых и
сложных предложений, выражения актуального членения.
Стилистическая дифференциация лексики: нейтральный, книжный, разговорный и
просторечный стили; стилистическая синонимия.
Семантика некоторых многозначных слов (существительных, прилагательных глаголов)
Тематика текстов и сообщений
1. Быт, культура и традиции афганцев. Джирги как традиционный совещательный орган.
2. История создания самостоятельного афганского государства. Англо-афганские войны и
борьбы Афганистана за независимость, реформы Амануллы.
3. Биографии некоторых выдающихся деятелей страны.
4. Связи Афганистана с другими странами.
5. Художественная литература и фольклор: рассказы современных афганских писателей;
фольклорные прозаические тексты на разговорном языке
6 семестр
Теоретический материал
Основные типы фразеологических единиц: именные и глагольные фразеологизмы,
фразеологизмы-предложения, пословицы и поговорки. Некоторые речевые штампы,
присущие разговорному стилю, стилю прессы, канцелярскому и эпистолярному стилю.
Тематика текстов и сообщений
1. Религиозные праздники и знаменательные даты.
2. Сведения о некоторых городах и провинциях Афганистана.
3. История изучения отдаленных районов страны афганскими и иностранными учеными.
4. Биографии некоторых выдающихся деятелей страны.
5. Связи Афганистана с другими странами.
6. Художественная литература и фольклор: рассказы современных афганских писателей;
фольклорные прозаические тексты на разговорном языке.
Общественно-политический перевод
5 семестр
Тематика текстов
1. Визит
2. Переговоры
3. Внешняя политика Афганистана
4. Российско-афганские отношения
5. Культурные и экономические связи Афганистана с другими странами
6. Материалы текущей афганской прессы и радио
6 семестр
Тематика текстов
1. Российско-афганские отношения
2. Культурные и экономические связи Афганистана с другими странами
3. Международные конференции: введение
4. Внешняя политика Афганистана
5. Материалы текущей афганской прессы и радио
7 семестр
Тематика текстов
1. История общественно-политических течений в Афганистане.
2. Прогрессивные реформы в стране.
3. Биографии некоторых выдающихся деятелей.
4. Художественная литература и фольклор: рассказы современных афганских писателей,
фольклорные прозаические тексты на разговорном языке
8 семестр
Тематика текстов
1. История русско-афганских отношений. Первые посольства России в Афганистане.
2. Востоковеды, изучавшие Афганистан.
3. Художественная литература и фольклор: рассказы современных афганских писателей,
фольклорные прозаические тексты на разговорном языке.
Общественно-политический перевод
7 семестр
Тематика текстов
1. Современное положение в мире
2. Ситуация в соседних с Афганистаном странах
3. Международные политические и экономические организации
4. Резолюции ООН по важнейшим проблемам Ближнего и Среднего Востока
5. Текущая ситуация в Афганистане
9 семестр
Тематика
1. Положение в Афганистане
2. Проблемы российско-афганских отношений. Политика России в отношении
Афганистана.
3. Ситуация в соседних с Афганистаном государствах.