Романские языки - Волгоградский государственный университет

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И МКК
КАФЕДРА РОМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
УТВЕРЖДАЮ
Первый проректор
__________ Б. Н. Сипливый
«___»______________2007 г.
ПРОГРАММА
ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА В АСПИРАНТУРУ
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ 10.02.05
РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ
Волгоград 2007
Программа вступительного экзамена в аспирантуру составлена на основании
учебного плана по специальности «Романские языки», утвержденного приказом
ректора ВолГУ от ________________ № «_______»
Составители программы:
к. ф. н., проф.
В. П. Свиридонова
Программа вступительного экзамена утверждена
романской филологии
на заседании кафедры
«15» июня 2007 г.
Зав. кафедрой романской филологии
Декан факультета лингвистики и МКК
В. П. Свиридонова
Н. Л. Шамне
Вопросы по теоретической грамматике
1. Язык и речь. Актуализация. Язык и речь, система и структура, языковая норма и
вариативность Актуализация и характеризация. Теория актуализации в работах Ш.Балли и
Г.Гийома.
2. Единицы грамматического строя. Уровни языковой структуры. Теория языковых
уровней Мартине и Бенвениста. Единицы языковой структуры. Фонема. Лексические,
словообразовательные и словоизменительные морфемы. Слово, словоформа, парадигма.
Самостоятельные и служебные слова. Член предложения. Словосочетание, синтагмы.
Коммуникативный, синтаксический и семантический аспекты предложения. Высказывание.
Сверхфразовое единство. Текст и дискурс. Единицы языковой системы и речи.
3. Грамматические категории в плане содержания и в плане выражения. Семантическая
специфика грамматической категории, грамматическое и лексическое значение, лексикограмматические поля, грамматические проблемы слова, структурные типы лексических и
грамматических единиц, особенности флективности французского языка, аналитизм
французского языка.
4. Части речи. Проблематика частей речи. О различении частей речи. Инвентарь и иерархия
частей речи. Принцип выделения частей речи. Система частей речи во французском языке.
Типы и классы слов. Сверхкатегории и субкатегории в частях речи. Форма и содержание у
частей речи. Транспозиция. Ядро и периферия в частях речи. Первичные и вторичные функции
частей речи. Способы морфологической транспозиции. Разновидности транспозиции.
Транспозиция и значение слова.
5. Глагол. Семантико-грамматические группы глаголов. Средства грамматического
выражения в системе глагола. Проблема границ глагольной системы. Семантикограмматические группы глаголов. Служебные и самостоятельные глаголы, глаголы полной и
неполной предикации, анафорические глаголы, предельные и непредельные глаголы. Понятие
глагольной валентности. Переходные и непереходные глаголы. Статические и динамические
глаголы. Реализация значения глагола. Средства грамматического выражения в системе
глагола: грамматическое выражение различных категорий, взаимосвязь категорий глагола,
глагольные парадигмы, морфологическая классификация глаголов.
6. Грамматические категории глагола. Наклонение. Взаимоотношение наклонения, времени
и вида. Различные взгляды на систему наклонений. Проблема императива, функции
императива. Сослагательное наклонение: проблемы subjonctif, теории сюбжонктива,
особенности и семантика subjonctif, subjonctif в придаточных дополнительных предложениях,
основные и вторичные функции subjonctif, времена сослагательного наклонения. Условное
наклонение : проблема conditionnel, различные теории conditionnel, функции conditionnel,
временные формы conditionnel. О природе формы на –rait. Система наклонений французского
языка.
7. Время и вид. Проблема вида во французском языке. Проблема вида во французском
языке, простые и сложные времена, сверхсложные времена, линейные ⁄ точечные времена,
способы действия.
8. Категория времени в системе индикатива. Абсолютное время. Оппозиции в системе
времен. Многозначность глагольной формы. Семантическая нейтрализация. Факторы и виды
семантической транспозиции времен. Временная соотнесенность. Относительные времена.
Проблема согласования времен. Ограничение времени действия. Основная оппозиция.
Вторичные функции. Проблема имперфекта. Актуальность ⁄ неактуальность действия.
Проблема оппозиции PS и PC. Вторичные функции оппозиции PS ⁄PC. Временной интервал.
Проблема иммедиатных времен. Категории лица, числа и рода :структурные особенности
выражения лица, значимость личных флексий, категория числа и рода.
9. Категория залога. Виды залоговых значений, теоретические проблемы залогов, конструкция
être + p.passé и проблема пассивного залога, функции формы être + РII, местоименные глаголы
и проблема возвратного залога, первичные и вторичные функции местоименной формы,
транспозиция форм залога.
10. Неличные формы глагола. Дискуссионные вопросы относительно состава группы
неличных форм глагола. Грамматические признаки неличных форм. Инфинитив: выражение
категорий глагола в инфинитиве, категория залога, конструктивные особенности инфинитива,
синтаксические функции инфинитива, вторичные функции инфинитива, грамматизация
инфинитивных конструкций. Функции и значение герундия. Функции причастий. Неличные
формы и другие части речи. Транспозиция неличных форм глагола.
11. Синтаксис. Принципы изучения синтаксиса. Синтаксические единицы. Форма и
содержание в синтаксисе. Определение синтаксиса. Структурный, логический и
семантический подходы к изучению предложения. Ситуация и акт речи. Номинативный и
модально-коммуникативный аспекты предложения. Основные единицы синтаксиса. Единицы
синтаксиса в языке и речи. Взаимодействие синтаксиса и лексики. Семантическое
согласование. Типы семантических отношений. Взаимосвязь синтаксической функции и
семантики слова. Форма и содержание в синтаксисе. Инвариант в синтаксисе. Понятие
пресуппозиции. Асимметрия в синтаксисе. Факторы формирования вторичных функций
синтаксических категорий. Средства выражения синтаксических значений и отношений.
12. Синтаксические связи. Формы и структурно-семантические типы синтаксических связей.
Степень семантической дифференциации средств связи. Вторичные функции средств связи.
Средства выражения синтаксических отношений: согласование, формы согласования, функции
согласования, проблема управления во французском языке, лексические средства,
десемантизированные слова, интонация.
13. Предложение. Общие вопросы теории предложения. Постоянные и переменные
элементы предложения. Члены предложения. Предложение и его функции. Предложение и
высказывание. Организация высказывания. Особенности высказывания. Проблема
высказывания в теории французской грамматики. Уровни и аспекты анализа предложения.
Предикативность. Три подхода к предикативности. Особые виды предикативности.
Классификация предложений. Постоянные и переменные элементы предложения. Модус и
диктум.
Проблема
грамматических
категорий
предложения.
Коммуникативные
(грамматические) категории предложения. Парадигматика предложения. Структурносемантическая схема (модель) и лексическое наполнение. Проблема моделирования
предложений. Реализация и преобразование моделей.
14. Члены предложения. Вопросы теории членов предложения. Структурные типы членов
предложения. Делимитация и интенсификация членов предложения. Главные и второстепенные
ЧП. Члены предложения и части речи. Подлежащее: признаки и функции подлежащего,
типологические особенности подлежащего во французском языке. Сказуемое: функции
сказуемого, семантические и структурные типы сказуемого, типы аналитического сказуемого,
типологические особенности сказуемого во французском языке. Второстепенные члены
предложения: прямое дополнение , его семантика и морфологическое выражение, косвенное
дополнение, агентивное дополнение, типы обстоятельств, определение, приложение, фразовые
дополнения (детерминанты).
15. Коммуникативные категории предложения. Категория целенаправленности
(коммуникативная установка), категория информативности (актуальное членение предложения, эмфаза). Коммуникативная установка. Транспозиция повествовательных предложений.
Вопросительное предложение, его семантика и функции. Побудительное предложение.
Оптативные предложения. Актуальное членение предложения. Коммуникативные типы
предложения. Средства актуального членения. Выделительные конструкции. Порядок слов.
Коммуникативные трансформации (эмфатизации). Эмоциональный аспект предложения
(категория эмотивности).Категория речевой ситуативности.
17. Аспекты семантики предложения. Объем значения предложения. Структурносемантические модели и типы ситуаций: проблема определения структурно-семантических
моделей. Выделение типов предикатов. Основные структурно-семантические модели франц.
предложения, основные семантические типы предложений. Квалификативные предложения,
предложения тождества, предложения классификации, предложения характеризации,
предложения, выражающие бессубъектный процесс. Статальные предложения. Релационные
предложения. Локальные предложения. Акциональные предложения. Общее, частное и
единичное значение предложения. Проблема референтности предложения.
18. Прагматические аспекты предложения. Понятие прагматики предложения.
Закономерности языкового общения. Коммуникативная интенция и типы речевых актов.
Прямые и косвенные высказывания. Структура акта речи. Коммуникативные категории
предложения в акте речи. Эмоционально-оценочная рамка высказывания. Дискурсивнокоммуникативная рамка высказывания. Формальные дискурсивы.
Вопросы по лексикологии
1. Слово как основная единица лексической системы. Лексическое и грамматическое
значение слова, референт, денотация и коннотация. Соотношение слова и понятия.
Многозначность слова. Значения первичные и вторичные. Основные и второстепенные
значения в определенный период развития языка.
2. Системные связи между значениями слова. Семантическое поле, гиперонимы, гипонимы,
антонимы, синонимы, сооотношение часть/целое.
3. Полисемия слова. Полисемия и моносемия, прямые и переносные значения.
4. Лексическая омонимия. Определение понятия «омоним». Омофоны и омографы. Типы
лексических омонимов в совр. Французском языке. Паронимы.
5. Лексическая синонимия. Проблема определения синонима. Классификация синонимов.
Источники синонимии.
6. Словообразование в синхроническом и диахроническом планах:
заимствованная лексика, морфологические способы пополнения лексики.
исконная и
7. Аффиксальная деривация и словосложение: префиксация, суффиксация, словосложение,
конверсия, сокращения, этимологические дублеты.
8. Неология и неологизмы: неология и неологизмы, архаическая лексика и историзмы.
9. Изменения в словарном составе как результат развития значений слов. Метафора и
метонимия, синекдоха. Причины изменения значений слова.
10. Причины и источники заимствований. Книжные латинские и греческие слова.
Заимствования из других языков. Современная «англомания». Внутренние заимствования.
Адаптация заимствований в системе французского языка. Кальки как особый вид
заимствования.
11. Исконный фонд французского языка и заимствования: кельтскиая лексика, вульгарнолатинская и греческая лексика. История формирования французского языка и его диалектов.
12. Территориальная дифференциация французского языка: французский национальный
язык, диалекты и патуа, варианты французского языка за пределами Франции.
13. Социальная дифференциация французского языка: литературный язык, городское
просторечие, арго и жаргоны.
14. Фразеологические единицы: первые опыты изучения и классификации ФЕ в работах
Балли. Углубление и развитие взглядов Балли на материале русского языка. Современное
изучение фразеологии. Пути возникновения фразеологизмов.
Вопросы по истории французского языка
1. Предыстория французского языка. Романизация Галлии. Германские нашествия. Проблема
билингвизма. Диалектная раздробленность.
2. Первые памятники на французском языке. Формирование литературного донационального и
литературного национального языка.
3. Основные тенденции развития системы согласных и системы гласных.
4. Основные тенденции в развитии имени. Склонение существительных и прилагательных.
5. Развитие местоимений. Формирование системы ударных и безударных местоимений.
6. Эволюция глагола. Неличные формы глагола: инфинитив, причастие, герундив.
7. Простые и сложные времена. Значения и употребления грамматических категорий: времена,
наклонения, залог, вид.
8. Исторический синтаксис. Порядок слов, вопросительные предложения. Тенденции к анализу
в синтаксисе. Паратаксис, гипотаксис.
9. Историческая лексикология. История лексического фонда. Обогащение лексики.
10. Проблема нормы. Стандартизация современного языка. Тенденции развития современного
французского языка.
11. Наддиалектальные формы языка. Диалекты и региолекты сегодня.
Вопросы по стилистике французского языка
1. Категория нормы и ее роль в стилистике. Общеязыковая норма, литературная норма,
внутренняя норма стиля речи и типа текста. Нейтральная норма. Коммуникативная норма.
2. Стилистическая окраска в ее отношении к структуре значения. Природа, внутренняя
организация и функциональные особенности лексического значения. Положение компонентов
стилистической окраски в структуре лексического значения.
3. Вариантность и стилистическое расслоение языка; синонимия; функциональные стили
речи. Стилистическая дифференциация языковых средств. Вариантность и синонимия.
Функциональные стили речи.
4. Стилистическая и эстетическая функции. Нейтрально-информационная и стилистическая
функции. Разграничение стилистической и эстетической функций.
5. Варьирование языковых средств в процессе их актуализации. Факторы, влияющие на
процесс лексической актуализации. Типы лексической актуализации. Специфика актуализации
фразеологических единиц. Специфика актуализации грамматических средств языка.
6. Проблема литературно-художественных стилей и методов анализа литературного
произведения. Стилистические приемы тропеического характера. Стилистические приемы
нетропеического характера. Определение литературно-художественного стиля. Типология
литературно-художественных стилей. Методы анализа литературно-художественного
произведения
Вопросы по теоретической фонетике французского языка
1. Образование звуков, органы речи. Теория фонемы.
2. Орфоэпия французского языка. Произносительные нормы современного французского
языка. Вокализм, консонантизм. Артикуляционная база французского языка.
3. Модификация фонем. Ассимиляция, аккомодация, диссимиляция.
4. Чередования фонем. Современные и исторические чередования, слияние.
5. Ударение во французском языке. Основное ударение и вторичное, смысловое
ударение.
6. Графика и орфография. Особенности французской графики, принципы французской
орфографии.
Рекомендуемые методические и учебные пособия по курсу теоретической грамматики
французского языка
1. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000.
2. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Теоретическая грамматика французского языка. М.,1991.
3. Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика современного
французского языка. С.-П.,1992.
4. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М., 1989.
Синтаксис. М., 1986.
5. Соссюр Ф.де. Курс общей лингвистики / Пер с фр. // Соссюр Ф.де. Труды по
языкознанию. М. 1963. Вып.3.
6. Щетинкин В.Е., Коль Л.О. Практикум по сопоставительной типологии французского и
русского языков. М., 1990.
7. Гак В.Г. Сопоставительная типология французского и русского языков. М., 1989.
8. Илия Л.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.,1991.
9. Скрелина Л.М. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка. Л., 1980.
10. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис. М.,1977.
11. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.,1982.
12. Современные грамматические зарубежные теории. Сб. научно-аналитических обзоров.
М., 1985.
13. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М., 1964.
14. Виноградов В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения. «Исследования по
русской грамматике». М., 1975.
15. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М., 1988.
16. Теория функциональной грамматики / Под ред. А.В. Бондарко. М.; Л,, 1987.
17. Французский язык в свете теории языкового общения / Под ред. Т.А.Репиной. Л., 1992.
18. M. Grevisse. Nouvelle grammaire française. Duculot. P., 1980.
19. M. Grevisse. Le bon usage. Grammaire française. P., 1964.
20. Martinet. Grammaire fonctionnelle du français. P. 1985.
21. Brunot F. La pensée et la langue. P., 1965.
22. Galichet G. Grammaire structurale du français moderne. P. , 1970.
23. Guiraud P. La grammaire. P., 1958.
24. Guiraud P. La syntaxe du français. P. 1963.
Рекомендуемые методические и учебные пособия по курсу лексикологии:
1. Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка .
М.,2001.
2. Левит З.Н. Лексикология французского языка . М., 1979.
3. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка . М., 1976.
4. Свиридонова В.П. Пособие для практических занятий по лексикологии французского
языка. Волгоград, Изд-во Волгоградского государственного университета 2006.
5. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.,1982.
6. Собаршов И.Т. Пособие по словообразованию французского языка для технических
вузов. М., 1978.
7. Щетинкин В.Е., Коль Л.О. Практикум по сравнительной типологии французского и
русского языков.М.,1990
8. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.,1977.
9. Степанов Ю.С. Французская стилистика.
10. Халифман Э.А. Пособие по французской лексикографии. М.,1987.
11. Веденина Л.Г. Особенности французского языка. М.,1988.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой. М., 1990.
13. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., Высшая школа, 1997.
14. Клоков В.Т. Словарь французского языка за пределами Франции. Саратов: Изд-во
Саратовского университета, 2000.
15. Lehmann A., Martin-Berthet F. Introduction à la lexicologie. Sémantique et
morphologie.Liège : NATHAN, 2002.
16. Gaudin F., Guespin L. Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires.
Champs linguistiques. Duculot, 2000.
17. Delbecque N. (Éd.) Linguistique cognitive. Comprendre comment fonctionne le langage.
Champs linguistiques. De Boeck. Duculot, 2002.
18. Lyons J., Éléments de sémantique, Paris, Larousse, 1978.
19. Greimas A.-J., Sémantique structurale, Paris, Larousse, 1966.
20. Bréal M. Essai de sémantique, Brionne, Monfort, 1982 [1897].
21. Darmesteter A., La Vie des mots étudiée dans leurs significations, Paris, Champ Libre, 1979
[1887]
22. Dumarsais, Des tropes ou des différents sens, Paris, Flammarion, 1968 [1730].
23. Saussure F. Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1972 [1916].
24. Grevisse M. Le Bon Usage, Paris, Louvain, Duculot, 1991.
25. Martinet A., Éléments de linguistique générale, Paris, Armand Colin, 1996.
26. Guilbert L., La Créativité lexicale, Paris, Larousse, 1975.
27. Gruaz C., La Dérivation suffixale en français contemporain, Publications de l’université de
Rouen, nº 114, 1988.
28. Darmesteter A., Traité de la formation des noms composés, Paris, Bouillon, 1874.
29. Grand Larousse de la langue française, Paris, Larousse.
30. Le Grand Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 1986.
31. Lexis, Paris, Larousse, 1979.
32. Trésor de la langue française, Paris, Gallimard, 1971-1994.
Рекомендуемые методические и учебные пособия по курсу истории французского языка
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Щетинкин В.Е. История французского языка. М., 1984.
Данилова В.П. История французского языка. Волгоград, 2002.
Сабанеева М.К. , Щерба Г.М. Историческая грамматика французского языка.
Катагощина Н., Гурычева М., Аллендорф. История французского языка. М., 1976.
Шишмарев В.Ф. Словарь старофранцузского языка. М.-Л., 1955.
Скрелина Л.М. История французского языка. М., 1972.
Аллендорф К.А. Очерки истории французского языка. М., 1959.
Доза А. История французского языка. М. 1956.
Рекомендуемые методические и учебные пособия по курсу стилистики французского
языка
1. Хованская З.И. Стилистика французского языка. М., Высшая школа, 1984.
2. Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка. М., Высшая школа, 1974.
3. Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965.
4. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
5. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.
6. Будагов Р.А. Литературные языки и литературные стили. М., 1967.
7. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика современного французского языка, 1960.
8. Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л., 1978.
9. Долинин К.А. Интерпретация текста. М., 1985.
10. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
11. Степанов Г.В. Стилистика. Стили речи. БСЭ, изд 2-е, т. 40.
12. Khovanskaia Z., Dmitrieva L. Stylistique française. M., 1991.
13. Bally Ch. Traité de stylistique française. Paris, 1909.
14. Cressot M. Le style et ses techniques. Paris, 1947.
15. Grevisse M. Le bon usage. Grammaire française. P., 1964.
16. Guiraud P. L’argot. Presses universitaires. Paris, 1964.
17. Guiraud P. La stylistique. Presses universitaires. Paris, 1962.
18. Marouzeau J. Aspects du français. Paris, 1950.
19. Marouzeau J. Précis de stylistique française. Paris, 1950.
20. Sauvageot A. Français écrit, français parlé. Paris, 1962.
Рекомендуемые методические и учебные пособия по курсу теоретической фонетики
французского языка
Гак В.Г. Введение во французскую филологию. М., 1986.
Гордина М.В. Фонетика французского языка. Л., 1973.
Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М., 1979.
Кузнецов П.С. К вопросу о фонетической системе современного французского языка. В кн.:
Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. М., 1970.
5. Программа по курсу “Теоретическая фонетика французского языка”, М. , 1981.
6. Рапанович А.Н. Фонетика французского языка. М., 1972.
7. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М.,1960.
8. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М., 1953.
9. Borodina M.A. Phonétique historique du français. Л., 1961.
10. Chigarevskaia H.A. Traîté de phonétique française. M., 1973.
1.
2.
3.
4.