Финский венгерский язык

Вступительное испытание по магистерской программе «Переводоведение и
практика перевода (мордовские, венгерский/финский языки)» проводится
по дисциплине «Финский/венгерский язык»
Программа по венгерскому языку
Программа вступительного экзамена определяет общий объем
систематизированных сведений по отдельным разделам курса венгерского
языка.
ВВЕДЕНИЕ
Современный венгерский литературный язык и его место в уральской
семье языков. Характерные особенности структуры венгерского языка.
Положение венгерского языка в современном мире.
ФОНЕТИКА
Предмет фонетики. Основные аспекты изучения звука. Фонетический
состав венгерского языка. Система гласных фонем венгерского языка.
Корреляция венгерских гласных фонем. Краткие и долгие гласные.
Соотношение звуков по длительности произношения и по качеству.
Смыслоразличительная роль долготы гласных в венгерском языке.
Реализация гласных фонем в потоке речи. Гармония гласных фонем. Система
согласных фонем венгерского языка. Долгие и краткие согласные.
Реализация согласных фонем в потоке речи, ассимиляция по звонкостиглухости, оглушение, озвончение, ассимиляция по месту и способу
образования. Упрощение групп согласных, аккомодация, аффрикатизация.
Чередование согласных фонем.
Слог и слогоделение. Ударение. Тип и характер словесного ударения.
Смыслоразличительная роль словесного ударения. Интонация. Интонация
повествовательных и вопросительных предложений.
ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ
Венгерский
алфавит.
Фонетический,
традиционный принципы венгерской орфографии.
.
морфологический
и
ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ
Лексикология как наука о словарном составе языка. Связь
лексикологии со словообразованием и морфологией. Общая характеристика
словарного состава современного венгерского языка.
Слово как основной объект лексикологии. Значение слова
(однозначные и многозначные слова). Способы развития лексической
полисемии (метафора, метонимия, синекдоха, эвфемизмы). Системные
отношения в лексике (омонимы, синонимы, антонимы).
Словарный состав венгерского языка в историческом освещении
(исконная лексика, заимствования, иностранные слова, новые слова). Пути
обогащения лексического состава венгерского языка.
Функционально-стилистическая
дифференциация
современной
венгерской лексики (литературно-книжная лексика, общеязыковая лексика,
диалектные слова, терминологическая лексика, жаргон и его разновидности).
Фразеологизм как особая единица языка. Его признаки. Определение
фразеологизма. Классификация фразеологизмов.
Основные типы лингвистических словарей. Толковые словари.
МОРФОЛОГИЯ
Предмет морфологии. Понятие морфа и морфемы. Классификация
морфем по значению и функции. Корневые и аффиксальные морфемы. Типы
корневых морфем (членимые и нечленимые, неизменяемые и изменяемые).
Функции и порядок присоединения аффиксальных морфем (képek
«суффиксы», jelek «показатели», ragok «падежные окончания»). Статус
«соединительного гласного» перед аффиксом.
Основа слова. Типы именных и глагольных основ. Чередование и
изменение конечной гласной основы. Типы склонения имен. Типы
спряжения глаголов.
Проблема выделения венгерских частей речи. Морфологические
признаки частей речи. Синтаксические признаки частей речи.
Проблема принадлежности слова определенной части речи.
Переходные явления (az átmeneti szófajúság) (глагольные имена, послелогиприлагательные). Явление пересечения частей речи (a kereszteződő szófajúság)
(союзы-местоимения, падежные и послеложные формы личных
местоимений). Принадлежность слова нескольким частям речи (a kettőshármas
szófajúság)
(глаголы-существительные,
существительныеприлагательные, существительные-наречия и т.д.). Категориальный переход
(субстантивация, адъективация, адвербиализация,
переход разных
образований в другие разряды слов).
Классификация венгерских частей речи.
Имя существительное как часть речи. Категория числа. Категория
падежа. Категория посессивности. Особенности склонения имен
существительных.
Имя прилагательное как часть речи. Лексико-грамматические разряды
прилагательных. Степени сравнения имен прилагательных. Склонение имен
прилагательных.
Имя числительное как часть речи. Разряды числительных. Склонение
числительных.
Глагол как часть речи. Спряжение глагола. Категория лица. Категория
времени. Категория наклонения. Отрицательные формы глагола.
Местоимение как часть речи. Разряды местоимений. Склонение
местоимений.
Глагольно-именные формы. Инфинитивы. Причастия: активные и
пассивные. Деепричастия.
Наречие как часть речи. Семантико-грамматические разряды наречий.
Степени сравнения наречий.
Служебные части речи. Артикль. Употребление определенного и
неопределенного артиклей. Послелоги в венгерском языке. Семантические
разряды послелогов. Происхождение послелогов. Употребление послелогов.
Глагольные приставки. Их значения и употребление. Слитное и
раздельное написание приставок.
Союзы. Частицы. Междометие.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Словообразование как раздел языкознания. Связь словообразования с
лексикологией и морфологией. Основные способы словообразования
(словосложение, суффиксация, аббревиация, более редкие способы
словообразования).
Словосложение. Структура и особенности венгерских сложных слов
(неоформленное
словосложение,
притяжательно-оформленное
словосложение, падежно-оформленное словосложение).
Классификация сложных слов по характеру синтаксических отношений
между их компонентами.
Сложные
предложения.
слова,
созданные
на
основе
сращения
компонентов
Суффиксальный способ словообразования. Словообразование имен
существительных.
Словообразование
имен
прилагательных.
Словообразование глаголов. Словообразование наречий.
Аббревиация. Аббревиатуры и сложносокращенные слова (способы
образования, произношение, правописание).
Другие способы образования новых слов. Переразложение (szóelvonás),
расщепление основы (szóhasadás), контаминация (szóvegyülés), народная
этимология.
СИНТАКСИС
Предмет синтаксиса. Связь синтаксиса с морфологией, лексикой,
фонетикой. Виды синтаксической связи. Основные единицы синтаксиса.
Словосочетание. Синтаксическая
словосочетания. Типы словосочетаний.
связь
между
компонентами
Предложение. Аспекты его изучения. Типы простых предложений.
Члены предложения. Главные и второстепенные члены предложения.
Сложное предложение. Сложносочиненные и сложноподчиненные
предложения. Принципы классификации
сложносочиненных
и
сложноподчиненных предложений.
Бессоюзные сложные предложения. Вопрос об их классификации.
ИСТОРИЯ ВЕНГЕРСКОГО ЯЗЫКА
Периодизация
истории
венгерского
литературного
языка
(правенгерская, древневенгерская, средневенгерская, нововенгерская эпохи).
Историческая фонетика венгерского языка. История гласных.
Изменения в системе вокализма (стирание гласных в конце слова,
расширение, лабиализация, ассимиляция, диссимиляция).
История дифтонгов. История развития лабиализованных дифтонгов и
их переход в долгие гласные.
История согласных. Качественные и количественные изменения в
системе консонантизма (вокализация, палатализация, аффрикатизация,
ассимиляция, диссимиляция, выпадение звуков, геминация).
История морфем – лично-притяжательных суффиксов, личных
глагольных и падежных окончаний. История категорий числа, времени и
наклонения.
Происхождение словарного состава венгерского языка. Древнейшая
финно-угорская лексика. Лексика «внутреннего» происхождения. З
Заимствования в венгерском языке. Состав заимствованной лексики
(иранские, тюркские, славянские, немецкие, латинские и др.).
Роль движения
литературного языка.
«обновления языка» в формировании единого
Памятники венгерской письменности: рукописные (спорадические,
текстовые) и печатные памятники венгерского языка (религиозного и
светского содержания, словари). Язык памятников.
Вступительное испытание по магистерской программе «Переводоведение и
практика перевода (мордовские, венгерский/финский языки)» проводится
по дисциплине «Финский/венгерский язык»
Программа по финскому языку
Программа вступительного экзамена определяет общий объем
систематизированных сведений по отдельным разделам курса финского
языка.
ВВЕДЕНИЕ
Место финского языка в уральской языковой семье. Характерные
особенности структуры финского языка. Положение финского языка в
современном мире.
ФОНЕТИКА
Предмет фонетики. Основные аспекты изучения звука. Фонетический
состав языка как система. Система гласных фонем финского языка. Долгие и
краткие гласные фонемы. Дифтонги и сочетания гласных фонем. Гармония
гласных фонем. Система согласных фонем финского языка. Долгие и краткие
согласные. Явление конечного удвоения (loppukahdennus). Чередование
согласных фонем: прямое и обратное, квантитативное и квалитативное,
сильная и слабая ступени.
Слог и слогоделение. Ударение. Фиксированность ударения. Главное и
второстепенное ударение в сложных словах. Интонация. Интонация в
повествовательном и вопросительном предложениях.
ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ
Финский алфавит. Фонетический принцип письма.
ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ
Лексикология как наука о словарном составе языка. Связь
лексикологии с другими разделами языкознания. Слово как основной объект
лексикологии. Специфика цельнооформленности слова в финском языке.
Проблемы лексического значения слова. Классификация лексических
значений. Многозначность слова и способы развития лексической полисемии
(метафора, метонимия, синекдоха, эвфемизмы). Специфически финское
уподобление частей неодушевленных предметов частям человеческого тела.
Омонимия, ее природа и определение. Классификация омонимов.
Омонимия и смежные с ней явления. Омонимия и полисемия.
Синонимия, ее природа и определение. Классификация синонимов по
степени синонимичности, по выполняемым функциям и по источнику
происхождения. Функции синонимов.
Антонимия, ее природа и определение. Типы антонимов по структуре и
семантической противоположности. Энантиосемия. Функции антонимов.
Лексический состав языка как система и происходящие в ней
изменения.
Пути формирования лексической системы финского языка. Пласты
собственно исконной лексики финского языка. Заимствования в финском
языке. Освоение иноязычной лексики.
Территориальная и социально-профессиональная дифференциация
словарного состава.
Фразеология.
Определение
фразеологизма.
Аллитеративная
фразеология финского языка. Перевод фразеологических единиц.
Финская лексикография.
МОРФОЛОГИЯ
Предмет морфологии. Понятие морфа и морфемы. Классификация
морфем по значению и функции. Свободные и связанные морфемы.
Структура слова. Фиксированный порядок морфем в слове. Основа слова.
Типы именных и глагольных основ. Чередование и изменение конечной
гласной основы. Типы склонения имен. Типы спряжения глаголов.
Части речи как основные лексико-грамматические разряды слов.
Состав частей речи в современном финском языке.
Имя существительное как часть речи. Категория числа. Категория
падежа: субъектно-объектные падежи, местные падежи, атрибутивные
падежи, маргинальные падежи. Категория посессивности. Особенности
склонения имен существительных с посессивными суффиксами.
Имя прилагательное как часть речи. Лексико-грамматические разряды
прилагательных. Степени сравнения имен прилагательных. Склонение имен
прилагательных
суперлативе.
в
компаративе.
Склонение
имен
прилагательных
в
Местоимение как часть речи. Разряды местоимений. Склонение
местоимений в финском языке.
Имя числительное как часть речи. Разряды числительных. Склонение
числительных.
Глагол как часть речи. Категория лица. Категория времени: презенс,
имперфект, перфект, плюсквамперфект. Категория наклонения: индикатив,
императив (в т.ч. 1и 3 л.), кондиционал, потенциалис. Категория залога:
актив и пассив. Отрицательные формы глагола.
Глагольно-именные формы. Инфинитивы: А-инфинитивы, Еинфинитивы, МА-инфинитивы, инфинитивы на -minen. Причастия: активные
и пассивные. Склонение причастий.
Наречие как часть речи. Семантико-грамматические разряды наречий.
Степени сравнения наречий: компаратив, суперлатив.
Предлоги и послелоги в финском языке. Семантические разряды
послелогов. Происхождение послелогов. Употребление послелогов.
Союзы. Частицы. Междометие.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Словообразование как раздел языкознания. Связь словообразования с
лексикологией и морфологией. Основные понятия словообразования:
perussana, kantasana, vartalo, johdin, johdos. Способы словообразования в
финском языке. Суффиксальный способ. Словосложение и сложение основ.
Типы сложных слов. Словообразовательный и морфемный анализ слова.
Словообразование имен существительных. Словообразование имен
прилагательных. Словообразование глаголов. Словообразование наречий.
СИНТАКСИС
Предмет синтаксиса. Связь синтаксиса с морфологией, лексикой,
фонетикой. Виды синтаксической связи. Основные единицы синтаксиса:
lauseke, lause, virke.
Словосочетание. Типы словосочетаний.
Предложение. Аспекты его изучения. Типы простых предложений:
transitiivilause, intransitiivilause, kopulalause, eksistentiaalilause, omistuslause,
kvanttorilause, tuloslause, tilalause, kokijalause.
Типы предложений по цели высказывания.
Члены предложения.
Обстоятельство.
Предикат.
Субъект.
Объект.
Предикатив.
Сложное предложение. Сложносочиненное и сложноподчиненное
предложение.
Полипредикативные конструкции (lauseenvastikkeet).
ИСТОРИЯ ФИНСКОГО ЯЗЫКА
История фонетической системы финского языка. Характеристика
прафинно-угорской системы гласных и согласных звуков. Изменения в
фонетической системе. Основные фонетические процессы (чередование
согласных, ассимиляция, гармония гласных, выпадение мягких согласных).
Изменения в основе слова.
Общая характеристика морфологического строя прафинно-угорского
языка-основы, отличия от современной системы. История категорий числа,
падежа, времени, наклонения, залога.
Происхождение местоимений, притяжательных суффиксов и личных
глагольных окончаний.
История не финитных (номинальных) форм глагола: инфинитивы (I, II,
III, IV), причастия (I и II причастия активного и пассивного залога, агентное
причастие).
История финского литературного языка.
Периоды исторического развития финского литературного языка.
Важнейшие деятели науки и культуры Финляндии, оказавшие заметное
влияние на его формирование (М. Агрикола, А. Лицелиус, К. Ганандер,
Х. Г. Портан, М. А. Кастрен, Э. Лённрот, А. Алквист и другие).