Отзыв на автореферат Дыбовский

ОТЗЫВ
на автореферат диссертации Ивановой Юлианы Владимировны по
теме «Проблематика творчества японской писательницы Ариёси
Савако» на соискание учёной степени кандидата филологических
наук по специальности 10.01.03 – литература народов стран
зарубежья (литературы стран Ближнего и Дальнего Востока)
Исследование Ю. В. Ивановой посвящено весьма актуальной
для отечественного японоведения теме – проблематике творчесва
известной японской писательницы Ариёси Савако, произведения
которой в нашей стране изучены недостаточно.
Ю. В. Иванова продемонстрировла глубокие познания как в
области изучения японской женской литературы, так и в понимании
современных литературоведческих проблем. В работе хорошо
представлены
исследования
японских
авторов,
тщательно
проанализированы подходы японских ученых к изучению
творчества Ариёси Савако, а также ее биографии.
Удачной и взвешенной представляются композиция и
структура работы: от проблематики японской женской литературы в
первой главе диссертации автор переходит к проблемам эволюции
творчества Ариёси Савако и общей проблематике ее произведений
во второй главе, специально останавливается на феминистской
проблематике произведений Ариёси Савако, показывая отражение в
ее творчестве истории эмансипации японской женщины, наконец, в
последней (четвертой) главе диссертации обращается к более общим
социальным проблемам Японии, отразившимся в творчесве
писательницы.
Выводы автора логичны и вытекают из рассматриваемого
материала. Вполне обоснованными представляются концентрация
внимания автора на идейном содержании основных произведений
японской писательницы и использование
Ю.
В.
Ивановой
историко-биографического, сравнительно-исторического, а также
сравнительно-типологического методов изучения художественной
прозы.
В качестве мелких недостатков работы, которые ни в коей мере
не снижают ее ценности, можно назвать игнорирование
длительности японских гласных в транскипции японских слов и
выражений (ср. дзёрю: бунгаку, рё:сай кэнбо и прочие); опечатки
(например, «малоизученный» на стр. 3 записано в два слова);
сомнительный перевод некоторых японских реалий (ср., например,
«личный дневник генерального секретаря министров Суйта
Дансабуро», стр. 7).
Автореферат Ю. В. Ивановой по теме «Проблематика
творчества японской писательницы Ариёси Савако» на соискание
учёной степени кандидата филологических наук по специальности
10.01.03 – литература народов стран зарубежья (литературы стран
Ближнего и Дальнего Востока) соответствует всем требованиям
Положения ВАК о присуждении ученых степеней от 24 сентября
2013 года, № 842., а его автор заслуживает присуждения искомой
учёной степени кандидата филологических наук по специальности
10.01.03 – литература народов стран зарубежья (литературы стран
Ближнего и Дальнего Востока).
1. Дыбовский Александр Сергеевич;
2. Почтовый адрес: г. Владивосток, Океанский пр-т, д. 41, кв. 80;
3. Телефон во Владивостоке 2-55-91-53;
4. aledybo@gmail.com;
5. Осакский государственный университет (Япония). Профессор Школы языка и
культуры при аспирантуре указанного университета.
25 февраля 2015 г.
___________________________
Дыбовский А.С.