внимание - Dent Land

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДОСТРУЙНЫЙ НАКОНЕЧНИК
QUICK JET
QUICK JET M-K / QUICK JET M-W / QUICK JET M-S
QUICK JET M-B / QUICK JET M-N / QUICK JET M-ST
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
Благодарим Вас за покупку пескоструйного наконечника "QUICK JET М".
Перед использованием внимательно и тщательно прочитайте эту инструкцию.
Неправильное обращение с наконечником может привести к механическому
повреждению и к несчастным случаям во время лечения.
Храните эту инструкцию для дальнейшего использования.
* MULTIflex ® является зарегистрированным товарным знаком Кальтенбах & Voigt GmbH &
KG, Германия.
Roto Quick ® является зарегистрированным товарным знаком компании W & H Dentalwerk
Bürmoos GmbH, Австрия.
Sirona ® является зарегистрированным товарным знаком компании Sirona Dental Systems
GmbH, Германия.
Unifi х ® является зарегистрированным товарным знаком компании Bien-Air Dental SA,
Швейцария.
Маха ® и Phatelus ® являются зарегистрированными товарными знаками Наканиши INC,
Японии.
1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Чтобы избежать опасностей, соблюдайте инструкции. Особое внимание уделяйте
разделам обозначенным нижеупомянутыми названиями и знаками.
! Это означает общее внимание, предостережения и опасности.
! ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот раздел указывает на неправильное использование и превышение допустимых норм.
! ОПАСНО: Этот раздел говорит о потенциальных и косвенных опасностях, которые могут
вызывать несчастные случаи, а также поломку наконечника.
! ВНИМАНИЕ: Этот раздел указывает на косвенные и потенциальные опасности, которые
могут привести к серьезным травмам, а также к поломке наконечника.
2. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
1.Для пациентов
а) Никогда не используйте этот наконечник на пациентах
- с гипернатриемей, отеками, токсикозом беременности и др.;
- с наличием серьезных язв в органах пищеварении;
- имеющих нарушения функции почек;
- с сердечной дисфункцией;
- с астмой или хронической болезнью легких.
б) Не используйте этот наконечник на больных при:
- наличии внутриротовой травмы или заболевания,
- наличии гиперемии, воспаления или кровотечение во внутриротовой полости,
- легко ранимой слизистой оболочки полости рта,
- наличие аллергии,
- ношении контактных линз.
2. Ипользование
а) Этот наконечник должен быть использован только квалифицированными врачами
стоматологами и только для лечения зубов.
б) Никогда не демонтируйте или не изменяйте этот наконечник.
в) В случае неисправностей, не ремонтируют сами, для ремонта обратитесь к дилеру.
г) В случае износа или неисправностей, не используйте этот наконечник.
д) Не используйте этот наконечник, если он не обслуживается должным образом.
е) Перед применением изучите данную инструкцию для правильного и безопасного
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
использования.
ж) Используйте только порошок бикарбоната натрия. Другие порошки (например,
порошок оксида алюминия) вызовут снижение эффективности очистки, засорение или
повреждения наконечника.
з) Не используйте порошок повторно.
и) Порошок должен засыпаться только в специальный контейнер для порошка.
Рассыпание в камере может привести к преждевременному износу резьбы и
недостаточному уплотнению крышки.
к) Никогда не распыляйте порошок в поддесневых карманах, корневых каналах или на
месте удаленного зуба.
л) Никогда не распыляйте порошок непосредственно на интраоральные мягкие ткани
(десны, слизистые оболочки). Это может привести к поврежденям.
3. НАЗНАЧЕНИЕ.
Этот наконечник предназначен для удаления зубного налета, пятен и изменения цвета зубов
и т.д. стоматологом во время стоматологического лечения.
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) Компактная форма наконечника, прикрепляемая прямо к стоматологической
установке, занимает мало места для хранения.
2) Быстросъемная система позволяет легко заменять турбинные наконечники и быстро
пользоваться. Нет необходимости в громоздкой установке, что позволяет легко включаться в
процесс лечения.
3)Угловая головка вращается на 360 градусов, что позволяет легко дотянуться до всех даже
труднодоступных областей.
4) Съемная головка легкая в обслуживании в случае засорения порошком.
5) Так как это наконечник приводится в движение сжатым воздухом, подаваемым от
стоматологической установки, он не влияет на другие медицинские устройства
посредством электромагнитных волн.
5.КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.
Элементы, приведенные ниже, входят в комплект поставки. При открытии, убедитесь,
действительно ли все комплектующие включены в пакет. Если что-то отсутствует, обратитесь
к дилеру.
Порошок не входит в комплект поставки.
Содержимое:
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
1.QUICK JET M
(QUICK JET M-K/W/S/B/N/ST)-1шт.
2. Проволока для очистка -1шт.
3. Уплотнительное кольцо для головки (запасное)- 1шт.
4.Уплотнительное кольцо для контейнера для порошка (запасное)- 1шт.
5.Инструкция по эксплуатации- 1шт.
6.Уведомление о стерилизации -1шт.
7.Руководство по техническому обслуживанию-1шт.
8.Втулочная муфта (только для QUICK JET M-ST).
9. Набор запасных уплотнительных колец для поворотной муфты
(только для QUICK JET M-ST.)
6. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ:
7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.
7.1. Перед использованием.
!ВНИМАНИЕ
Избегайте падения наконечника. Основная часть может быть повреждена.
!ВНИМАНИЕ
Не используйте этот наконечник для других целей кроме как указанных в данном
руководстве.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
1) Проверка содержимого.
Пожалуйста, убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в комплект
согласно разделу 5.
2) Убедитесь в отсутствии дефектов, таких как трещины.
3) Стерилизация (проводится перед первым использованием и по необходимости во
время работы)
Проводится согласно разделу "9. Очистка и стерилизация",
!ВНИМАНИЕ
а) Данный наконечник поставляется не стерильный. Перед первым использованием
протрите его спиртовым раствором и простерилизуйте в автоклаве. Пропустите
цикл сушки.
б) Не смазывайте этот наконечник. Смазка может стать причиной засорения наконечника.
4) Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат с компрессора в стоматологическом кабинете. На наконечник должен
поступать чистый и сухой воздух. Не допускайте поступления на наконечник сжатого
воздуха, содержащего влагу. Проводите регулярное техническое обслуживание вашего
воздушного компрессор.
7.2 Настройки давления воздуха (при первом использовании)
1) Подготовка наконечника
а) Если наконечник подключен к турбинному шлангу, отключите его от турбинного шланга.
б) Присоедините головку и крышку на контейнер для порошка как указано в разделе 7.3
7.4. Не заполняйте контейнер порошком.
2)Соединение (QUICK JET M-K/W/S/B/N)
а) Подключите соединение (приобретается отдельно) к своему турбинному шлангу.
Убедитесь в безопасности соединения.
б) Подключить манометр к соединению на турбинном шланге, пока не услышите звуковой
сигнал.
с) Подключите наконечник к манометру, пока не услышите звуковой сигнал.
3) Подключение
а) Подключите манометр между турбинным шлангом и поворотной муфтой (входит в
комплект поставки, разъем MIDWESTили BORDEN).
б) Подключите к поворотной муфте наконечник, вставив его до
щелчка. Убедитесь в прочности соединения.
4) Настройка давления воздуха.
а) Выключите водоснабжение вашей
стоматологической установки.
Направьте наконечник в сторону
плевательницы и нажмите педаль
стоматологической установки для
активации.
б) Отрегулируйте давление воздуха в
наконечник, манометр должен
показывать 0,25 до 0,4 МПа.
с) Отсоедините манометр.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ВНИМАНИЕ
а) При подключении наконечника обязательно убеждайтесь в надежности присоединения.
Убедитесь, что головка и крышка надежно прикручены.Это предотвратит поломку
наконечника(впоследствии отсоединения частей),несчастные случаи, а также
рассыпание порошка.
б)Никогда не вытягивайте наконечник из соединения во время работы. Это может привести
к травмам (Для QUICK JET M-K/S)
в) Никогда не отключайте наконечник из соединения во время работы. Это может привести
к травмам. (Для QUICK JET M-W/B/N/ST)
г) Головка и крышка не должны отсоединяться во время работы. Это может стать причиной
травм или рассеяния порошка .
д) Давление воздуха должно быть установлено в пределах от 0,25 до 0,4 МПа. Избыточное
давление воздуха может привести к повреждениям поверхности зубов и вызывать болевые
ощущения у пациента. Это может также привести к несчастным случаям.
7.3 Прикрепление головки.
1) Наконечник должен быть обязательно
отключен от турбинного шланга
стоматологической установки, при установке и
отсоединения головки.
2) Убедитесь, что уплотнительное кольцо головки
не повреждено.
3) Если вода, масло или порошок прилипли к
головке или месту ее присоединения протрите его ватным тампоном или сухой тканью.
4) Совместите головку с местом ее присоединения и прокрутите в сторону
указанную стрелкой на рисунке до упора. Убедитесь в надежности прикрепления.
7.4 Прикрепление крышки.
*Остатки воды после стерилизации должны быть изгнаны заранее на
холостом ходу. До этого ни в коем случае не засыпать порошок.
1) При прикреплении крышки наконечник должен быть обязательно
отключен от турбинного шланга.
2) Если вода, масло или порошок прилипли к внутренней емкости,
протрите ее сухой тряпкой.
3) Убедитесь в наличии уплотнительного кольца и его целостности.
4) Поверните крышку в направлении, указанном стрелкой на рисунке.
Убедитесь в надежности
прикрепления.
!ВНИМАНИЕ
а) Крышка должна прилегать
плотно, чтобы избежать
несчастных случаев и рассыпания
порошка.
б) Удалите остатки порошка с
резьбы крышки. Остатки порошка
могут привести к преждевременному износу резьбы и недостаточно плотному прилегания
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
крышки, что может повлечь за собой рассыпание порошка.
в) В случае износа или деформации крышки не используйте наконечник.
!ВНИМАНИЕ
Удаляйте остатки воды, масла или порошка, оставшиеся на головке, в контейнере для
порошка, на крышке, а также на соединении наконечника. Это может привести к
засорению.
7.5 Подключение к стоматологической установке
1) Очистка быстросъемного соединения.
а) Убедитесь в отсутствии остатков воды или масла в муфте и на турбинном шланге.
Удалите их сухой тканью.
* Когда наконечник (турбинный, воздушный скалер и т.д.) отсоединяется, вода и масло
остаются на соединении. Удаляйте остатки воды и масла обязательно.
б) Убедитесь в отсутствии воды или масла в месте стыковки головки. Удалите их с
помощью ватного тампона.
!ВНИМАНИЕ
Удалите воду или масло оставшиеся внутри соединения на вашем турбинном шланге и
соединении наконечника. В противном случае, порошок станет влажным и это приведет к
засорению.
2) Подключение быстросъемного соединения.
Подключите быстросъемное соединение, совместимые с вашим наконечником, к
турбинному шлангу. Убедитесь в надежности прикрепления.
3) Подключение турбинного шланга.
а) Вставьте турбинный шланг в стык быстросъемного соединения, пока не услышите
щелчок. Убедитесь в надежности прикрепления.
б) Если ваше соединение имеет источник света, выключите освещение в вашей
стоматологической установке.
!ВНИМАНИЕ
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
При использовании данного наконечника, отключите свет в соединении. Иначе срок
службы источника света (лампы) в соединении может быть сокращен.
7.6 Удаление воды в каналах (на холостом ходу)
1) Убедитесь, что порошок не остался в контейнере для порошка.
2) Направьте наконечник в сторону плевательницы. Нажмите на педаль
управления без водоснабжения на стоматологической установке. Активируйте
в течение 1 минуты, чтобы удалить остатки воды, оставшиеся в каналах
наконечника.
!ВНИМАНИЕ
После стерилизации, активируйте наконечник в течение 1 минуты без порошка перед
употреблением. Это выгонит оставшуюся воду, собравшуюся внутри. Если вода
останется внутри стерилизованного основного корпуса наконечника, порошок станет
влажным и это приведет к засорению.
7.7. Заполнение контейнера порошком.
1) Отсоедините наконечник с турбинного шланга перед заполнением контейнера
порошком.
2) Снимите крышку, повернув в сторону указанную стрелкой на рисунке выше.
3) Убедитесь, что трубка для забора порошка на месте.
4) Если остатки воды, масла или порошка остаются внутри камеры или на крышке,
удалите их сухой тканью.
5) Заполните крышку порошком натрия гидрокарбоната, но не более 15 г.
* Порошок должны быть засыпан в контейнер осторожно, чтобы не рассыпать на резьбу.
Если это произошло, протрите резьбу сухой тканью.
6) Держите наконечник вниз, а крышку порошком вверх, как показано на рисунке.
Закрутите крышку с порошком в направлении стрелки до упора.
7)Убедитесь, что крышка наглухо прикручена.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
а)
Используйте только порошок бикарбоната натрия. Другие порошки (например, порошок
оксида алюминия) вызовут снижение эффективности очистки, засорение или
повреждения наконечника.
б) Не используйте порошок повторно.
в) Порошок должен засыпаться только в специальный контейнер для порошка.
Рассыпание в камере может привести к преждевременному износу резьбы и
недостаточному уплотнению крышки.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ВНИМАНИЕ
а) Крышка должна прилегать плотно, чтобы избежать несчастных случаев и рассыпания
порошка.
б) Удалите остатки порошка с резьбы крышки. Остатки порошка могут привести к
преждевременному износу резьбы и недостаточно плотному прилегания крышки, что
может повлечь за собой рассыпание порошка.
в) В случае износа или деформации крышки не используйте ее, замените на новую.
!ВНИМАНИЕ
а) Удалите воду или масло оставшиеся внутри соединения на вашем турбинном шланге
и соединении наконечника. В противном случае, порошок станет влажным и это приведет
к засорению.
б) Не заполняйте порошка больше, чем предписано.
в) Не трясите наконечник после заполнения порошком. Порошок может высыпаться из
сопла.
г) Всегда используйте сухой сжатый воздух и сухой порошок. Использование воздуха и
порошка, содержащего влагу или масла вызовет засорения.
д) Убедитесь, что порошок перемешивающий колпачок крепится на месте. Неправильное
крепление снизит эффективность очистки.
7.8 Подтверждение корректной работы и объема воды.
1) Подсоедините наконечник к турбинному
шлангу.
2) Направьте его в сторону плевательницы.
3) Нажмите на педаль вашей
стоматологической установки в течение
одной секунды и убедитесь, что:
- воздух, вода и порошок распыляются,
- водоснабжения является достаточным,
- отсутствует утечка воздуха, воды из
наконечника.
4) Если у вас возникли проблемы, обратитесь к разделу 11.
Для регулировки поступления воды, используйте регулятор воды на вашей
стоматологической установке.
!ВНИМАНИЕ
а) При подключении наконечника обязательно убеждайтесь в надежности присоединения.
Убедитесь, что головка и крышка надежно присоединены. Это предотвратит поломку
наконечника (впоследствии отсоединения частей), несчастные случаи, а также
рассыпание порошка.
б) Убедитесь, что на наконечнике нет никаких повреждений, трещин или каких-либо
серьезных коррозии.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ВНИМАНИЕ
Большой объем порошка может быть распылен сразу после заполнения порошком.
Перед использованием на пациенте проверьте нормальную работу наконечника
распылением порошка в плевательницу.
7.9 Лечение
1) Для пациента, врача и ассистента.
а) Врач и ассистент должны быть в защитных очках и масках.
б) Необходимо защитить лицо пациента коффердамом и защитными очками.
* Если пациент носит контактные линзы, пациент должен удалить их до начала лечения.
с) Мягкие ткани, такие как десна, защищают ватными валиками.
!ВНИМАНИЕ
а) Врач и ассистент во время работы должны быть в защитных очках и масках. Если
порошок попадет в глаза, промойте глаза большим количеством воды и обратиться к
глазному врачу.
б) Защищайте лицо пациента коффердамом и защитными очками, так чтобы порошок
не попадал на слизистые оболочки глаз, носа, трахеи, кроме внутриротовой.
2) Опрыскивание.
Подготовьте пылесос для удаления остатков рассеянного порошка. Направьте насадку к
поверхности зубов и нажмите на педаль управления, чтобы начать распыление.
* Зубной налет удаляется во время процедуры очистки и зубы в течение некоторого
времени впитывают вещества, содержащиеся в слюне. Чтобы избежать изменения цвета,
попросите пациента не курить и не принимать продукты или напитки с сильным
эффектом окраски, такие как чай и кофе в течение двух-трех часов после лечения.
○ При использовании в первый раз, держитесь распыления области и очищающий эффект
с удаленного зуба или запятнали монеты.
○ Насадка должна находиться на расстоянии от 2 до 5 мм от поверхности зуба.
○Направляйте спрей от десневого края к жевательной поверхности. Сбор распыляемого
порошка пылесосом поможет избежать повреждения мягких тканей.
○ При чистке большой площади, брызг во время движения сопла подробно.
○ Порошок может распыляться в течение нескольких секунд после отпускания ногу с
педали управления. Сбор распыляемого порошка пылесосом поможет избежать
повреждения мягких тканей.
○ Ополаскивайте рот пациента по мере необходимости и после лечения.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
1.Для пациентов
а) Никогда не используйте этот наконечник на пациентах
- с гипернатриемей, отеками, токсикозом беременности и др.;
- с наличием серьезных язв в органах пищеварении;
- имеющиех нарушения функции почек;
- с сердечной дисфункцией;
- с астмой или хронической болезнью легких.б2) Не используйте этот наконечник на
больных при:
- наличии внутриротовой травмы или заболевания,
- наличии гиперемии, воспаления или кровотечение в внутриротовой полости,
- легко ранимой слизистой оболочки полости рта,
- наличие аллергии,
- ношении контактных линз.
2. Ипользование
а) Этот наконечник должен быть использован только квалификации стоматологами и
только для лечения зубов.
б) Никогда не демонтируйте или не изменяйте этот наконечник.
в) В случае неисправностей, не ремонтируют сами, обратитесь к дилеру для ремонта.
г) В случае износа или неисправности, не используйте этот наконечник.
д) Не используйте этот наконечник, если он не обслуживается должным образом.
е) Перед применением изучите данную инструкцию для правильного и безопасного
использования.
ж) Используйте только порошок бикарбоната натрия. Другие порошки (например,
порошок оксида алюминия) вызовут снижение эффективности очистки, засорение или
повреждения наконечника.
з) Не используйте порошок повторно .
и) Порошок должен засыпаться только в специальный контейнер для порошка.
Рассыпание в камере может привести к преждевременному износу резьбы и
недостаточному уплотнению крышки.
к) Никогда не распыляйте в поддесневых карманах, корневых каналах или на месте
удаленного зуба.
л) Никогда не распыляйте непосредственно на интраоральные мягкие ткани (десны,
слизистые оболочки). Это может привести к поврежденям.
!ВНИМАНИЕ
а) При подключении наконечника обязательно убеждайтесь в надежности присоединения.
Убедитесь, что голова и крышка надежно присоединены. Это предотвратит поломку
наконечника (впоследствии отсоединения частей), несчастные случаи, а также
рассыпание порошка.
б) Избегайте длительного непрерывного использования. Ополаскивайте рот пациента по
мере необходимости.
в) Не храните наконечник вблизи тепла. Это может привести к повреждению и
неисправности.
г) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ВНИМАНИЕ
а) Всегда используйте с достаточным количеством воды. Если воды недостаточно,
снижается эффективность очистки.
б) Не распыляйте в непосредственной близости к реставрации. Это может поцарапать
реставрации.
в) Во время использования собирайте распыляемый порошок пылесосом.
г) Порошок может распыляться в течение нескольких секунд после отпускания ногу с
педали управления. Сбор распыляемого порошка пылесосом поможет избежать
повреждения мягких тканей.
д) Будьте осторожны, чтобы пациент не проглотил слишком много порошка.
е)Зубной налет удаляется во время процедуры очистки и зубы в течении некоторого
времени впитывают вещества, содержащиеся в слюне.
Чтобы избежать изменения цвета, попросите пациента не курить и не есть продукты или
напитки с сильным эффектом окраски, такие как чай и
кофе в течение двух-трех часов после лечения.
3) Поворот головы
Поворот головы поворотом рукоятки осуществляется на
360 градусов.
7.10 Дополнительные рекомендации по использованию.
1) Отсоединение от турбинного шланга.
а) Отсоедините наконечник в соответствии с инструкцией.
* При повторном подключении, очистите место
присоединения на турбинном шланге и на наконечнике.
2) Отсоединение головки.
а) Головка должна прикрепляться или сниматься, только
когда наконечник не подключен к турбинному шлангу. Если
он подключен, отключите его от турбинного шланга.
б) Поверните головку в направлении, указанном стрелкой на
рисунке и отсоедините.
с) При повторном присоединении, очистите головку и камеру
внутри как указано в разделе 7.3
3) Снятие крышки
а) Крышка должна прикрепляться или сниматься, только
когда наконечник не подключен к турбинному шлангу. Если
он подключен, отключите его от турбинного шланга
б) Держите контейнер для порошка крышкой вниз.
Откручивайте крышку в направлении стрелки на рисунке. Отсоединяйте крышку над
плевательницей, так как порошок из контейнера для порошка может рассыпаться.
с) Очистите камеру от остатков порошка.
г) При повторной заправке порошком, очистите внутри камеру и крышку (см.раздел 7.7)
!ВНИМАНИЕ
Остатки порошка должны быть удалены после лечения, так как порошок может стать
влажным и это приведет к засорению.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА.
8.1 Регулярное техническое обслуживание и проверка.
!ВНИМАНИЕ
Обязательно проводите
техническое обслуживание и
проверку перед стерилизацией и в
течение работы.
1) Порошок распоряжении.
Отсоедините крышку порошок со
ссылкой на "7,10 3) Отсоединение
порошок шапки». Забота о
порошка рассеяния, отбросить
остатки порошок.
!ВНИМАНИЕ
Остатки порошка должны быть удалены после лечения, так как порошок может стать
влажным и это приведет к засорению.
2) Удаление оставшегося порошка в наконечнике.
а) Прикрепите крышку на пустой контейнер для порошка.
б) Подключите наконечник к турбинному шлангу.
с) Направьте сопло в сторону плевательницы. Нажмите ногой педаль управления без
водоснабжения. Активируйте в течение 1 минуты, чтобы удалить остатки порошка в
каналах наконечника.
г) Отсоедините наконечник.
3) Очистка.
а) Удалите остатки слюны и крови с наконечника спиртовым раствором.
б) Отсоедините головку и крышку. Промойте каждую часть (в частности, где находится
порошок) водой.
!ВНИМАНИЕ
а) Не используйте ультразвуковые очистители для очистки этого наконечника. Это приведет
к неисправности или повреждениям.
б) Удаляйте порошок оставшийся внутри и на поверхности наконечника между лечением
и перед стерилизацией, так как порошок может стать влажным и это приведет к
засорению.
4) Слив остатков воды.
Продуйте сжатым воздухом с трехфункционального шприца остатки воды из наконечника.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
ВНИМАНИЕ
а) Сливайте остатки воды перед каждой стерилизацией и продувайте наконечник с
помощью трехфункционального шприца в течение работы.
б) Не смазывайте этот наконечник. Смазка смешается со сжатым воздухом и это может
стать причиной засорения.
5) Проверка воздушного компрессора.
Проверьте воздушный компрессор как указано в разделе 7.1.4.
8.2 Очистка в случае проблем с подачей воздуха и распылением порошка.
В случае проблем с подачей воздуха и распылением порошка, прочистите каждую часть
наконечника. Очистка должна производиться при отключении наконечника
от турбинного шланга.
1) Очистка трубки для забора порошка
(если центральное отверстие трубки для
забора порошка забиты порошком)
а) Удалите порошок, придерживая на
центральное отверстие трубки для забора
порошка, ватным тампоном или сухой
тканью.
б) Очистите центральное отверстие
прилагаемой проволокой для удаления
порошка блокировки центрального
отверстия. (Очистки проволоки не проходит
через
центральное отверстие.)
2) Очистка головки.
а) Отсоедините головку от наконечника.
б) Вставьте проволоку для прочистки в
отверстие для распыления сопла и
центральное отверстие головки. Удалите
порошок оставаясь с помощью проволоки
для очистки.
в) Продуйте воздухом из
трехфункционального шприца отверстие
для распыления в сопле, чтобы удалить оставшийся порошок внутри.
г) Если остатки воды, масла или порошка остаются в головке, удалите их с помощью
ватного тампона или сухой ткани.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
3) Очистка камеры для порошка.
а) Отсоедините головку и крышку.
б) Ослабьте порошок всасывающий
колпачок от трубки поворотами в
направлении, указанном стрелкой на
рисунке и отсоедините его.
с) Вставьте проволоку для очистки в трубку для
забора порошка и удалите оставшийся в
трубке порошок.
г) Продуйте воздухом из
трехфункционального шприца отверстие для
распыления в трубке, чтобы удалить
оставшийся порошок внутри.
д) Если порошок остался в камере, удалите
его ватным тампоном или сухой тканью.
е) Если остатки воды, масла или порошка
остаются внутри камеры или на крышке,
протрите ватным тампоном или сухой
тканью.
г) Прикрепите порошок всасывающий
колпачок к трубки поворотами в
направлении, указанном стрелкой на
рисунке.
!ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что порошок всасывающий колпачок крепится на месте. Неправильное
крепление снизит эффективность очистки.
9. Очистка и стерилизация.
9.1 Очистка.
Чистите наконечник как указано в разделе 8.1. перед стерилизацией.
!ВНИМАНИЕ
Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки.
9.2 Стерилизация
1) Наконечник, голова и крышка для контейнера стерилизуются в автоклаве.
2) Стерилизация (стерилизация должно проводиться после каждого пациента.)
а) Удалите голову и крышку с камеры для порошка. Убедитесь, что в контейнере нет
остатков порошка.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
б) Поместите наконечник и его
комплектующие (отдельно) в пакеты для
стерилизации и запечатайте их.
с) Расположите пакеты на лотке в автоклаве,
избегая прямого контакта с внутренней
поверхностью камеры стерилизатора.
Максимальная температура стерилизации
135 ° C. Стерилизуют наконечник при 134 ° C в
течение 3 минут. Для предотвращения
повреждения наконечника, пропустите цикл
сушки.
!ВНИМАНИЕ
а) Стерилизация должна проводиться после каждого пациента для предотвращения
прямой и перекрестной инфекции.
б) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки.
!ВНИМАНИЕ
а) Чтобы избежать повреждений наконечника перед стерилизацией, следуйте
инструкциям указанным в разделе 9.
б) Наконечник выдерживает до 135 ° C. Стерилизуют наконечник при 134 ° C в течение 3
минут. Для предотвращения повреждения наконечника, пропустите цикл сушки.
в) Не стерилизовать с порошком, оставшимся в контейнере.
г) Не стерилизовать наконечник с инструментами, на которых есть остатки какого- то
лекарства или химического вещества.
д) Не замачивайте наконечник в дезинфицирующих жидкостях.
е) Не используйте щелочное дезинфицирующее средство и жесткую воду для
дезинфекции.
ж) Сухожаровые стерилизаторы генерируют высокую температуру, превышающую
максимальную температуру стерилизации наконечника. Чтобы избежать механических
проблем или повреждения наконечника не используйте сухожаровые стерилизаторы.
з) В зависимости от условий вашего стерилизатора или стерилизационных методов, этот
наконечник может изменить цвет.
и) Комплектующие наконечника сделаны из синтетического материала. Они выдерживают
до 250 циклов автоклаве.
3) После стерилизации.
После окончания цикла стерилизации, немедленно выньте инструменты из автоклава и
просушите естественным путем. Обязательно высушите полностью.
9.3 Хранение.
После стерилизации и естественной сушки, убедитесь, что не осталось остатков воды
перед хранением. Порошок чувствителен к высокой температуре и влажности.
Храните наконечник и порошок в местах с низкой температурой и влажностью.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
!ВНИМАНИЕ
а) Для хранения наконечника, следуйте инструкциям в разделе 9.3.
б) Контейнер для порошка и головка должна быть высушены полностью перед хранением.
Остатки воды могут привести засорению или механическому повреждению наконечника
(например ржавению).
в) Храните и ухаживайте за наконечником правильно, согласно данной инструкции.
г) Не храните наконечник в месте, где он может подвергаться воздействию воды
д) Храните наконечник при постоянном атмосферном давлении, температуре,
влажности, хорошей вентиляции, избегайте попадания прямых солнечных лучей, пыли,
соли или сернистого воздуха.
е) Не подвергайте наконечник вибрации и ударам.
ж) Не храните наконечник в месте, где хранятся какие либо химические вещества или газы.
10. Замена
запасных частей. Утилизация.
10.1 Замена головки.
Сопло головки будет изнашиваться по мере использования. Расширение отверстия для
распыления вызывает снижение эффективности очистки и трудности в точности
распыления. Когда отверстие распыления становится больше, чем показано на рисунке,
необходимо заменить головку (приобретается отдельно). Прикрепите головку, как указано
в разделе 7.3.
* Головку необходимо заменять полностью, а не только сопло.
10.2 Замена уплотнительного кольца в головке.
В случае, если уплотнительное кольцо в соединении головки повреждено или изношено, а
также если есть утечка воздуха, воды или порошка, замените уплотнительное кольцо.
Вставляйте уплотнительное кольцо правильно. Не повредите поверхность уплотнительного
кольца при замене.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
10.3 Замена крышки контейнера для порошка.
Прозрачность крышки контейнера для порошка будет снижаться при использовании и
может привести к снижению видимость внутри контейнера. В случае, если Вы
не может видеть порошок в контейнере, замените крышку контейнера для порошка
(приобретается отдельно). Если крышка контейнера для порошка треснула, она должна
быть заменена на новую. Замену крышки производите в соответствии с разделом 7.4.
10.4 Замена уплотнительного кольца в камере для порошка.
В случае если уплотнительное кольцо в камере для порошка повреждено или изношено
или есть утечка порошка или воздуха, замените использованное уплотнительное кольцо
Для этого выполните следующие действия:
-если порошок или что-то остается в канавке камеры для порошка, удалите его с
напором воздуха из трехстороннего шприца. Очистите канавки и приложите кольцо
должным образом, чтобы они полностью попало в паз (см. рисунок ниже). Не повредите
уплотнительное кольцо при замене.
!ВНИМАНИЕ
При замене уплотнительных колец будьте внимательны, чтобы правильно установить их.
Неправильная установка может стать причиной травм из-за отсоединения частей
наконечника, утечки воздуха, воды или порошка во время использования.
10.5 Утилизация.
Утилизация наконечника проводится в соответствии с местными правилами и
положениями.
11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПАВНОСТЕЙ.
В случае возникновения проблем, устраняйте их в соответствии с нижеприведенной
таблицей.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот наконечник не должен использоваться в случае неисправностей.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
Симптомы
Возможные причины
Контрмеры
1) Нет рассеивания
порошка.
Низкая эффективность
очистки.
* Центральное отверстие
трубки для забора порошка
забито порошком.
* Засорены каналы внутри
наконечника.
*Прочистите трубку для
забора порошка как
указано в разделе 8.2.1.
* Почистите головку и
контейнер для порошка как
указано в разделе 8.2.2, 8.2
3
* Порошок всасывающий
колпачок не подключен
должным образом.
* Нет подачи воздуха.
2) Нет подачи воды.
3) Утечка воздуха, воды и
порошок из места
соединения головки.
* Низкое давление воздуха
на соединении.
* Установите давление от
0,25 до 0,4 МПа.
* Система управления
стоматологической
установкой не работает.
* Проверьте систему
управления с помощью
других наконечников
или трехканального
шприца.
* Система водоснабжения
вашей стоматологической
установки отключена.
* Вода не идет по
турбинному шлангу.
* Водная трубка в
наконечнике забита.
* Уплотнительное кольцо
повреждено.
* Включите водоснабжение.
* Головка не прочно
держится в соединении.
* Прикрепите головку твердо
в соответствии с разделом
7.3.
* Замените уплотнительное
кольцо в соответствии с
разделом 10.2.
* Уплотнительное кольцо в
голове изношенно или
повреждено.
4)Утечка воздуха и / или
порошка из-под крышки.
* Проверьте систему
водоснабжения.
* Обратитесь для ремонта
наконечника к дилеру.
* Замените уплотнительное
кольцо.
* Крышка не прочно
закручена.
* Прочно закрутите крышку в
соответствии с разделом
7.4
* Нет хорошей изоляции
камеры.
* Прикрепите
уплотнительное кольцо
должным образом как
указано в разделе 10.4.
* Замените уплотнительное
кольцо.
* Заполняйте контейнер
* Уплотнительное кольцо
изношено или повреждено.
ДЕНТ ЛЕНД
* Прикрепите Порошок
всасывающий колпачок
правильно как указано в
разделе 8.2.3.
* Проверьте и установите
давление от 0,25 до 0,4 МПа.
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
* Порошок прилипает к
уплотнительной
поверхности крышки.
порошком правильно
в соответствии разделом 7.7
5) Утечка воздуха и воды
из разных сторон
соединений.
*Уплотнительное кольцо
повреждено.
* Замените уплотнительное
кольцо.
6) Наконечник невозможно
прикрепить к разъему.
* Использование
несовместимого разъема.
* Используйте соединение
соответствующее вашему
наконечнику.
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название
QUICK JET M
QUICK JET M
QUICK JET M
Модель
QUICK JET M-K
QUICK JET M-W QUICK JET M-S
Соединение
Multiflex®
Roto Quick®
Sirona® Quick
Объем потребления
порошка
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
Давление
От 0,25 до 0,4 МПа
От 0,25 до 0,4 МПа
От 0,25 до 0,4 МПа
Объем воздуха
12 л / мин
12 л / мин
12 л / мин
Количество воды
45 мл / мин
45 мл / мин
45 мл / мин
Общая длина
201 мм
200 мм
196 мм
Вес (без порошка)
147 г
139 г
139 г
Название
QUICK JET M
QUICK JET M
QUICK JET M
Модель
QUICK JET M-B
QUICK JET M-N
QUICK JET M-ST
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
4 г / мин (в
соединении
атмосферное
давление 0,4 МПа)
Соединение
Объем потребления
порошка
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA
Давление
От 0,25 до 0,4 МПа
От 0,25 до 0,4 МПа
От 0,25 до 0,4 МПа
Объем воздуха
12 л / мин
12 л / мин
12 л / мин
Количество воды
45 мл / мин
45 мл / мин
45 мл / мин
Общая длина
196 мм
208 мм
193 мм
Вес (без порошка)
136 г
149 г
138 г
13. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ.
ДЕНТ ЛЕНД
+38 (061) 289-33-88Б 289-33-89
DENTLAND@OPTIMA.COM.UA