22-0352 - Мех - Tellurium 1505KB Feb 13 2014 05:45:00 PM

Уважаемый покупатель!
Фирма HERMLE благодарит Вас за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование приобретенных Вами часов при соблюдении правил их эксплуатации.
Инструкция по эксплуатации настольных
механических часов
Tellurium
Вы приобрели часы, которые смело можно назвать произведением искусства, пожалуйста, проявите особую
осторожность при их распаковке и транспортировке. Транспортировку часов необходимо осуществлять в
заводской упаковке, препятствующей возникновению механических повреждений.
Обязательно используйте хлопчатобумажные перчатки при распаковке и установке часов и деталей из
латуни во избежание их окисления, которое может привести к ухудшению внешнего вида часов.
Устанавливайте часы так, чтобы на них не попадали прямые солнечные лучи. Не устанавливайте часы вблизи
отопительных приборов, в помещениях с повышенной влажностью или резкими перепадами температур.
1. Распаковка часов
Вначале извлеките верхнюю коробку, вы найдете в ней шарик, представляющий солнце, заводной ключ и
стеклянный купол Теллуриума. Затем извлеките вторую коробку с двумя стрелками, удалите защитную
пенопластовую прокладку и достаньте часы.
2. Удаление защитных материалов
Откройте дверцу часов и удалите все упаковочные материалы, такие как резина, бумага, пенопласт и т.д. с
молоточков и колокольчиков, а также фиксирующие трубки из трех заводных отверстий.
3. Завод часов
Запас энергии при полном заводе часов составляет примерно 1 неделю. Не забывайте регулярно заводить
часы, если они остановятся, потребуется заново полностью произвести процедуру их установки. Вставьте
ключ в каждое отверстие и поверните по часовой стрелке до полного завода приблизительно 4,5 оборота.
Правое заводное отверстие часов предназначено для завода мелодий, центральное - для завода часового
механизма, и левое для завода механизма боя.
4. Мелодии
а. Отключение мелодий (4.1)
Рычаг отключения мелодий расположен рядом с 3часовой позицией стрелок.
Если рычаг вверху – мелодии отключены.
Если рычаг внизу – мелодии включены.
б. Ночное отключение мелодий и боя (4.2)
Для данного механизма предусмотрено также
автоматическое выключение боя и мелодии в ночное
время (с 22:00 до 6:45). Включение ночного режима
производится перемещением в верхнее положение
рычага, расположенного между центром циферблата и
3-часовой позицией стрелок (для того чтобы найти
его, откройте циферблат часов и посмотрите на
рисунок.)
Рычаг вверху – работает ночное отключение
Рычаг внизу – ночное отключение не работает.
Если ночное отключение работает, часы не подают звуковых сигналов с 10 вечера до 6.45 утра. Если в это
время мелодии не отключились, несмотря на верхнее положение рычага, это означает отсутствие
синхронизации и неточный 12-часовой цикл. В этом случае вы должны повернуть минутную стрелку
вперед на 12 часов, то есть выполнить полный оборот часовой стрелки.
2
5. Настройка мелодий и боя
Освободите стрелки от бумажной упаковки, и переведите рычаг отключения мелодий вверх в положение
“on”. Приведите в действие ежечасную мелодию, повернув минутную стрелку вперед в положение 12
часов. После исполнения мелодии (Вестминстерских курантов) вы услышите бой часов. Если при
достижении минутной стрелкой положения 12 часов вы не услышали мелодию, поверните минутную
стрелку назад до положения 10 часов и снова продвиньте вперед в 12-часоую позицию. Повторяйте эту
операцию до тех пор, пока не начнется бой часов. Если количество ударов не соответствует значению часа,
на которое показывает маленькая стрелка, поверните стрелку вперед до тех пор, пока она не укажет на
значение, соответствующее количеству ударов. Затем переведите минутную стрелку вперед или назад на
желаемое время. В течение часа будет производиться внутренняя синхронизация механизма встроенных
мелодий, и часы начнут в нужное время проигрывать мелодии в следующей последовательности:
15 минут – мелодия первой четверти
30 минут – мелодия половины
45 минут – мелодия трех четвертей
Точное значение часа – Вестминстерские мелодии + бой, количество ударов соответствует значению часа.
Автоматическое отключение мелодий и боя – зона тишины между 10:00 вечера и 06:45 утра
Мелодии отключены – зона тишины день / ночь
6. Регулировка часов (6)
Часы снабжены высокоточным спусковым механизмом с одиннадцатью камнями, который проходит
тщательную настройку во время тестов на заводе-изготовителе. Если необходима дополнительная
регулировка, производите ее очень осторожно, не трогая винтовую пружину. Смещая рычаг регулятора
примерно на 1 мм, вы можете изменить точность хода до 3 – 4 минут в день.
Продвижение в сторону «+»
(влево) увеличивает скорость
хода часов.
Продвижение в сторону «-»
(вправо) замедляет скорость.
7. Регулировка
молоточков (7)
Каждый молоточек должен
быть удален от колокольчика
примерно на 1.5 – 2 мм.
Пожалуйста убедитесь, что
молоточки ударяют по
колокольчикам примерно в 1
мм от внешней кромки. Если
молоточек не удаляет по
колокольчику должным
образом, дублирует удары, вы
можете слегка согнуть стержень молоточка, для того чтобы установить его в оптимальное положение.
8. Как установить Теллурий
Аккуратно установите латунный шар, изображающий солнце на центральную ось Теллурия, как показано на
рисунке (стр.4). Механический Теллурий воспроизводит годовую орбиту вращения земли вокруг солнца с
24-часовым циклом обращения земли вокруг своей оси.
Луна оборачивается вокруг земли за 29,5 дней, совершая при этом один оборот вокруг своей оси. При
движении вокруг солнца за год земля проходит все 12 знаков зодиака, которые вместе с месяцами и
отдельными днями отображаются на латунном диске.
Наклонив ось земли относительно экватора, мы смогли показать даже зиму и лето в соответствии с текущим
временем года. Зимой солнечные лучи падают на землю под развернутым углом, летом – образуют острый
угол с земной поверхностью.
3
8.1. Установите кронштейн зубчатого колеса (А) с черным
указателем даты на 20 декабря, зимнее солнцестояние – самая
длинная ночь в году. Пожалуйста, будьте осторожны и не
прикасайтесь черной стрелкой к подвижной шкале звезд.
Указатель даты можно вращать в любом направлении.
8.2. Поверните фиксатор (D), удерживающий земной шар так,
чтобы он располагался на противоположной от солнца
стороне. Это положение верно для северного полушария, для
южного полушария фиксатор должен находиться между
землей и солнцем.
8.3. Теперь поверните кронштейн зубчатого колеса с
указателем даты в положение, соответствующее нужной дате
(С), не касаясь при этом шкалы звезд под стрелкой.
8.4. Установите луну в соответствии с фактической фазой. Вы
можете найти фазу луны в лунном календаре (также см. стр. 2
данного описания).
Если луна полная, ее серебряная сторона должна быть
направлена к солнцу, земля тогда будет расположена между
луной и солнцем. В новолуние черная сторона луны должна
быть повернута к земле, луна тогда будет расположена точно
между землей и солнцем. Лунный механизм базируется на
фрикционной втулке, и вы должны поддерживать большое
колесо под земным шаром, когда поворачиваете луну вокруг
земли в соответствии с текущей фазой.
8.5. Установите землю. Затем поверните ее в соответствии с
вашим местоположением и временем суток. Если вы живете в
Европе, в дневное время она должна быть повернута к
солнцу. Убедитесь, что фиксатор земли больше не
поворачивается, когда вы вращаете глобус.
Теперь, когда ваш Теллурий полностью отрегулирован,
закройте его стеклянным колпаком и поставьте часы на
место.
9. Помните
Если вы забыли завести часы или по каким-то причинам не
можете этого сделать, потом вам придется полностью
повторить процедуру их настройки, начиная с п.3.
10. Обслуживание
Не допускайте контакта латунных частей часов с водой,
моющими средствами и т.д. Для чистки таких частей
используйте сухую, не ворсистую ткань.
На детали механизма оказывает неблагоприятное воздействие
пыль, жара и холод. Независимо от условий содержания
часов раз в 5 – 8 лет необходимо производить смазку и
чистку частей механизма.
Не пытайтесь смазывать механизм самостоятельно, для этого
требуется специальное масло.
Техническое обслуживание не входит в гарантийные
обязательства и производится согласно действующему
прейскуранту.
4