C 21-22-31

Инструкции по сборке, установке и
эксплуатации кассеты JOTUL C21/C22/C31/C33.
Установка камина (печи) должна быть произведена согласно внутренним правилам и
инструкциям ГосПожНадзора PФ. Вы можете проконсультироваться у продавца по правилам
установки для того, чтобы она была безопасна и юридически законна.
Инструкции по сборке, установке и использованию прилагаются к изделию. Установка может быть
осуществлена только, после обследования помещения и получения соответствующего разрешения
властей.
Внимание! Пожалуйста, убедитесь, что имеется необходимая вентиляция в комнате, где будет
установлен камин. Недостаточная вентиляция может создать дефицит кислорода в комнате, вызвать
усталость, тошноту, что очень опасно!
Обратите особое внимание:
Дымоход или вся система должны быть выполнены в соответствии с правилами постройки
сооружений, где применяются отопительные приборы. Важно убедиться, чтобы дымоход соответствует
габаритам кассеты, и что соединение с дымоходом герметично и функционирует должным образом.
Угарный газ, проникнув в закрытое помещение, может представлять серьезную опасность для
здоровья.
Дымоход должен быть осмотрен и прочищен. Если будут использованы древесина, уголь или другое
твердое топливо, это должно быть оговорено прежде, чем камин будет установлен. Убедитесь, что
только один камин обслуживается дымоходом.
Убедитесь, что дымоход сложен основательно. А именно: ни в коем случае продукты сгорания не
должны входить в контакт с горючими материалами в конструкции сооружения. В некоторых
ситуациях желательно изолировать дымоход специальными жаростойкими материалами перед тем, как
установить камин. Ваш установщик сообщит Вам, необходимо ли это.
Огнеупорная пластина, содержащая информацию о производителе, его адрес, название изделия,
производственный номер и дату выпуска, находятся на защитном экране.
Технические кассеты Jotul C22/C31.
Материал
Отделка
Топливо
Длина поленьев (max)
Система тяги
Система горения
Вывод фланца воздуховода
Размер фланца
Внешнее входное отверстие
Вес
Размеры
чугун
Jotul C 31:
черная краска
Jotul C 31:
черно-синяя эмаль
дерево
50 (55) см
верхняя тяга/поддув
стандарт
сверху
150/175 мм
180 мм
115/143
см. рис. 1
Общие правила безопасности
Требования к напольной плите: если камин (печь) будет установлена на легко воспламеняемой
поверхности, необходимо использовать прочную, не воспламеняющуюся плиту, которая будет
закрывать пол под ним. Плита должна выступать минимум на 300 мм спереди и как минимум на 150 мм
с обеих сторон.
Расстояние до стен: при выборе расположения камина (печи) необходимо руководствоваться
правилами противопожарной безопасности, установленными ГосПожНадзором.
Убедитесь, что установка камина (печи) соответствует местным нормативам безопасности.
При использовании вашей печи соблюдайте следующие правила безопасности:
 не разжигайте большое количество поленьев, т.к. сильный огонь может серьезно повредить
кассету и дымоход;
1







не используйте бензин и другие, легко воспламеняемые жидкости для растопки;
избегайте создания низкого давления в комнате, где работает кассета, т.к. это может
привести к появлению ядовитых газов;
не гасите пламя и угли водой, т.к. это может повредить изделие и обжечь вас;
избегайте попадания воды на стекло дверцы в процессе топления или сразу по его окончанию,
т. к. стекло может лопнуть;
при использовании изделия с открытыми дверцами убедитесь, что защитный экран
установлен; предметы мебели и легко воспламеняемые материалы не должны находиться
рядом с камином;
некоторые печи укомплектованы контейнером из огнеупорного материала для сбора золы и
сажи. Зола должна храниться в контейнере, по крайней мере, неделю, чтобы затухли
последние угольки;
будьте осторожны при эксплуатации горячей печи.
Установка печи Jotul C 22/C31
Кассеты Jotul C 22/C31 одинаково хорошо подходят для новых и для старых каминов. Размер
фронтальной дверцы печи Jotul C 22 500*650*400 мм, кассеты Jotul C 31 575*740*400 мм.
Передние панели, закрывающие фронтальную дверцу, размером 555*810 мм, для модели Jotul C 22
можно приобрести дополнительно.
Циркуляция воздуха
Между кассетой и кладкой должен циркулировать воздух. Камера обдува в кассете обеспечивает
минимум циркуляции воздуха. Дополнительные клапаны в кладке улучшат циркуляцию горячего
воздуха в комнате.
В комнату, где установлен камин, нужен достаточный приток воздуха. При недостаточном притоке
воздуха в комнату ее следует оборудовать дополнительными вентиляционными отверстиями или
присоединить вентиляционные трубы прямо к кассете (Рис. 2А). Вентиляционные трубы должны быть
по возможности прямыми, сделанные из огнеупорного материала.
Не используйте механические вентиляторы в комнате, где установлен камин. Они могут вызвать
отрицательное давление и появление отравляющих газов.
Сборка перед установкой
Кассета поставляется в упаковке, включает ручку, поддон для золы, болты, адаптеры для вывода фланца
воздуховода и для вентиляционных труб. (Рис. 3)
Убедитесь в отсутствии механических повреждений кассеты перед установкой.
Изделие тяжелое. Вам понадобится помощь при сборке и установке.
Сборка изделия
1. Распакуйте кассету, выньте все запакованные предметы: пластиковый пакет с шурупами для сборки,
поддон для золы, отражающий лист и стенки камеры сгорания, чтобы снизить вес кассеты. Так же
можно удалить переднюю панель (см. раздел Обслуживание).
2. Убедитесь, что дно ровное.
3. Обработайте цементом края вывода фланца воздуховода (см. Рис. 4А)
4. Установите кассету.
5. Убедитесь, что отверстие вывода фланца воздуховода совпадает с отверстием адаптера для фланца
воздуховода. Также убедитесь, что передние панели совпадают с рамочной панелью.
6. Оставьте зазор в 2-3 мм между кассетой и рамочной панелью для того, чтобы уравновесить
распространение тепла.
Контроль функций (Рис. 5).
Проверьте функционирование рычагов после установки кассеты. Они должны легко двигаться.
Верхняя тяга (В) – управление вентиляционного сопла (С)
рычаг задвинут – закрыто
рычаг выдвинут - открыто
Ручка передней панели (А)
вытащите ручку, откройте переднюю панель
Ручка двери (5-D)
используйте съемную ручку, чтобы открыть дверь
2
Соединение с дымоходом.
Проведите тестовую сборку перед установкой кассеты. Дымоход должен быть установлен в
соответствии с требованиями к установке каминов, в зависимости от размеров камина. Всю
информацию можно получить у дилеров фирмы Jotul.
Специальный адаптер (Рис. 6). Номер по каталогу 340856.
При ограниченном доступе к воздуховоду возникают сложности при соединении вывода фланца
воздуховода с дымоходом. В этом случае Jotul предлагает использовать специальный адаптер
(дополнительное оборудование). Адаптер присоединяется до установки кассеты. Установив кассету,
поставьте адаптер в нужное положение через вывод фланца воздуховода.
Установка.






Присоедините адаптер к дымоходу.
Вырежьте деревянную втулку размером 145 мм и поместите ее в два желоба на нижней части внутри
адаптера (Рис. 6 А).
Определите, в каком месте кассеты будет находиться дымоход и адаптер.
Закрепите адаптер на 5-10 мм. Внимание: убедитесь, что центр адаптера совпадает с центром
отверстия вывода фланца воздуховода.
Установив кассету, просуньте руку в отверстие вывода фланца воздуховода, поверите и потяните
вниз адаптер с помощью деревянной втулки.
Поверните еще раз, чтобы закрепить соединение.
Внимание: правильное и герметичное соединение очень важно для надлежащего функционирования
камина.
Начало топления и ежедневное пользование.
Перед началом топления убедитесь, что кладка высохла. Рекомендуется не топить камин в течении 14
дней во избежание образование трещин в кладке.
 Откройте все вентиляционные сопла.
 Положите в топку бумагу, щепки, немного поленьев. Разведите небольшой огонь. Поддерживайте
огонь пару часов.
Примечание:
Окрашенные изделия. При разведении огня впервые может появиться раздражающий газ (это
нормально для новой окрашенной печи). Газ не ядовитый, но следует открыть окно или дверь, чтобы
создать дополнительную вентиляцию.
Краткие указания для разведения огня при ежедневном применении.





Откройте все вентиляционные сопла (Рис. 5 В и С). Разместите два полена среднего размера с
каждой стороны камеры сгорания. Поместите бумагу между поленьями, положите на нее щепки
крест на крест. Разведите огонь. Подкладывайте поленья постепенно.
Закройте вентиляционное сопло, когда убедитесь, когда убедитесь, что пламя ярко горит. Настройте
регулятор воздуха, чтобы отрегулировать желаемую норму тепла (Рис. 5 В)
Удаляйте золу по мере необходимости. Не допускайте, чтобы зольник переполнялся, и зола лежала
на ограничителе золы. Удалять золу удобнее, если вынуть ограничитель золы.
Зола является превосходным удобрением, особенно для роз.
Всегда используйте древесину высокого качества, чтобы получить больше тепла и не повредить
печь.
Никогда не используйте для сжигания:
Домашние хозяйственные отходы
Окрашенные изделия, являющиеся токсичными
Ламинированные деревянные доски
Дрейфовую древесину
Пластик или другой тип отхода
Они могут повредить изделие!
Примечание!
Опасность перегревания: печь никогда не должна топиться способом, вызывающим перегревание. Печь
перегревается, если в нее положить слишком много дров и/или не закрыть вентиляционное сопло.
3
Дверца зольника, в кассетах С31\33, при горение должна быть закрыта.
Уровень давления в дымоходе не должен превышать 25 Ра при топке камина.
Признаком перегрева печи является красный металл. В случае перегрева камина закройте все
вентиляционные сопла.
Внимание! Для того чтобы уменьшить риск перегрева печи, подкладывайте новые поленья только
после того, как прогорят старые.
Уход за изделием
Чистка стекла
Печи Jotul C22/C31 оборудованы верхним выводом фланца воздуховода. По системе вентиляции воздух
попадает в печь и очищает стекло. Преимуществом этой системы является лучшее сгорание и
самоочистка стекла. Однако немного сажи все же остается на стекле. Время от времени необходимо
удалять накопившуюся сажу с внутренней поверхности стекла. Количество сажи, которая может
оседать на стекле, зависит от силы тяги или от регулирования подачи воздуха.
Полезный совет! Для общей чистки используйте бумажное кухонное полотенце, пропитанное горячей
водой. Обмакните его в золу. Протрите им стекло, и Вы уведите, что большая часть сажи исчезнет.
Ополаскивайте стекло чистой водой и протрите насухо перед растопкой печи. Если необходимо
очистить стекло более тщательно, мы рекомендуем гель для очистки стекла.
Чистка и удаление сажи
В процессе использования печи, сажа может оседать на боковых стенках. Сажа изолирует стенки,
снижая теплоотдачу печи. Чтобы избегать оседания креозота или конденсации воды, весьма важно,
увеличить теплоотдачу и избежать оседания золы.
По крайней мере, один раз в год, делайте тех.проверку состояния печи. Наилучшее время делать это,
когда Вы чистите дымоход и соединительные трубы.
Чистка трубы


Удалите отражающий лист
Прочистите воздуховод через дверцу (см. «Обслуживание»)
Контроль состояния кассеты
JOTUL рекомендует, чтобы Вы лично, тщательно осмотрели Вашу кассету после очистки. Проверьте
всю поверхность на предмет трещин. Также проследите, чтобы все соединения были герметичны, и что
прокладки находятся в правильном положении. Все прокладки со следами износа или деформации
должны быть заменены. Для замены прокладки полностью очистите канавки, после чего, используя
керамический клей (обратитесь к Вашему дилеру JOTUL), обработайте канавку, и приложите прокладку
в это место, плотно её прижав. Соединение будет сохнуть быстро.
Уход за внешней поверхностью кассеты.
Окрашенные изделия, после нескольких лет использования, могут менять цвет. Поверхность нужно
тщательно очистить прежде, чем наносить новую расцветку. Эмалированные детали нужно протирать
только сухой чистой тряпкой. Не используйте воду и мыло. Пятна можно удалить жидкими
очистителями.
Длина поленьев, количество и качество
Максимальная длина поленьев для кассеты 22/C31 – 50-55 см. Поленья должны быть положены
параллельно задней стенке кассеты. Кассеты Jotul C22/C31 имеют номинальную мощность 6 кВт.
Номинальная мощность указана исходя из расчета сгорания 2,4 кг качественных сухих поленьев в час.
Рекомендации Jotul по качеству дров
-древесина хорошего качества должна быть высушена таким образом, чтобы содержание воды
приблизительно составляло не более 20-25 %. Чтобы достичь этого, древесина должна быть спилена
поздней зимой или ранней весной, и высушена на открытом воздухе в течение лета. Осенью поленья
убирают в сухое помещение, чтобы использовать с приходом зимы. Качественной древесиной
считаются наиболее известные сорта дерева, такие как: бук, береза и дуб.
Энергетическая мощность 1 кг древесины изменяется сильно, в то время как вес нетто различных видов
древесины изменяется незначительно. То есть, вес некоторого количества березы даст меньшее
количество кВт/ч, чем то же самое количество бука. Энергетическая мощность качественной
4
древесины 1 кг - приблизительно 3,8 кВт/ч. 1 кг абсолютно сухого лесоматериала поставит
приблизительно 5 кВт/ ч, и древесина влажности 60 % дает только приблизительно 1,5 кВт/ ч.
Обслуживание
Замена отражательного листа (Рис. 7)
Удаление отражательного листа.
Поднимите отражательный лист (А), потяните на себя, выньте лист через дверцу. Осторожно, лист
тяжелый!
Установка отражательного листа.
Установите отражательный лист на выступы (Рис. 7А). Убедитесь, что он плотно прилегает к стенкам
изделия.
Замена стенок камеры сгорания (Рис 7). Приподнимите и выньте боковые стенки камеры
сгорания (С). Это можно сделать отверткой, если они плотно прижаты к изделию. Затем удалите
заднюю стенку камеры сгорания (D).
Замена дверцы.
Чтобы удалить дверцу, нужно открыть раму. Это можно сделать, потянув на себя рычаг на правой
стороне рамы (Рис. 5А). Снимите дверь с петель.
Внимание! Дверь тяжелая.
Установка рамы (перед установкой кассеты).



Откройте крышку ящика на левой стороне кассеты (Рис. 8)
Ослабьте два больших болта – 8 мм (А), закрепите раму в нужной позиции тремя (6 мм) болтами (В)
Крепко заверните болты.
Установка рамы (после установки кассеты).



Для того чтобы установить раму, ее нужно открыть.
Ослабьте два больших болта 8 мм, закрепите тремя болтами по 6 мм.
Крепко заверните болты.
Дополнительное оборудование и аксессуары,
поставляемое по заказу
Специальный адаптер для дымохода – номер по каталогу 340856 (Рис. 7)
Ведерко для угля - номер по каталогу 340855 (Рис. 9)
Передняя панель для кассеты Jotul C 22 BBE
Укомплектована двумя боковыми и одной верхней панелью из темно-синей эмали. Передние панели
дают возможность установить кассету в большой (высотой до 555 мм и шириной до 810 мм) камин.
5