библиотека семьи буковских

А.И. Селицкий
г. Краснодар
БИБЛИОТЕКА СЕМЬИ БУКОВСКИХ В ЕКАТЕРИНОДАРЕ (КРАСНОДАРЕ)
В отделе литературы на иностранных языках Краснодарской краевой универсальной научной библиотеки им. А.С. Пушкина хранится одно из крупнейших на Северо-Западном Кавказе собраний частных книг на польском языке, изданных в середине XIX – начале XX в. Собирателями
книжной коллекции были представители известной в дореволюционном Екатеринодаре польской
семьи Буковских. Судя по имеющимся учётным данным, книги этой семейной библиотеки вводились в фонд отдела литературы на иностранных языках с марта по май 1947 г., но отдельные экземпляры обнаруживались и вводились в январе 1959 г. В настоящее время собрание Буковских
насчитывает до 200 томов, хотя судя по нумерации, которую владельцы книг иногда ставили от
руки, томов могло быть до 1800.
Главным собирателем книжной коллекции был потомственный дворянин Радомской (ранее
Келецкой) губ. Викентий (Винценты) Феликсович Буковский герба Ястшембец (род. в 1837 г.),
чей род был утверждён в дворянском достоинстве в Царстве Польском в 1840 г.
История Буковских на Кубани начинается, предположительно, только в конце XIX в. Вместе с Викентием Феликсовичем Буковским в Екатеринодар переезжают и члены его семьи: супруга Мария (Марианна), урождённая Штертман (род. ок. 1839 г., умерла до 1921 г.), сын Пётр Павел
(ок. 1864–1918) и дочь Зофья (род. в 1872 г.); скорее всего, чуть позже в Екатеринодар приехал
ещё один сын Викентия Буковского – Викентий (Винценты), который упоминается в источниках
1912–1916 гг. как доверенный Екатеринодарского отделения Волжско-Камского коммерческого
банка.
Основой благосостояния Буковских было предпринимательство. Викентий Феликсович вёл
в Екатеринодаре бакалейную торговлю (промысловое свидетельство 2-го разряда, 1901 г.), но
настоящий финансовый успех был у его сына – Петра Павла Буковского, который стал крупнейшим бизнесменом в области металло- и деревообработки на Кубани. Возможно, именно П.-П. Буковский и был инициатором переезда на Юг России, в динамично развивающийся северокавказский регион. Поначалу семья проживала в доме наследников купца Ивана Матвеевича Оснача
(угол ул. Красная № 105 / Новая № 77, 2-я часть города; на месте нынешней гостиницы «Интурист»), а затем в собственном двухэтажном доме Буковских по ул. Новая № 75 (ныне ул. им. С.М.
Будённого) / Рашпилевская № 108 (телефон № 253).
В Екатеринодаре Пётр Павел Буковский обрёл семейное счастье. В 1894 г. в местном костёле состоялось его венчание с Агнешкой, урожд. Висьневской (Вишневской) (род. в 1866/1869
г.), дочерью Игнация Висьневского и Зофьи, урожд. Галдушинской. В браке родились: Станислав
Клеменс (1894–1895), Станислав Виктор (1896–1976), Зофья Агнешка Станислава (1897–1898) и
Пётр (род. в 1900 г.).
1
Бизнес П.-П. Буковского был успешным, принося ему значительный доход. Ряд предприятий он открыл самостоятельно, некоторые перешли к нему в ходе конкурентной борьбы. Он вёл
бакалейную и железно-скобяную торговлю, в том числе продажу железа алапаевских заводов
наследников промышленника Сергея Саввича Яковлева. В 1902 г. П.-П. Буковский был награждён
медалью Кубанского экономического общества. К концу его жизни (1918 г.) ему принадлежал ряд
екатеринодарских предприятий: 1) деревообделочный механический завод «Петровский», 2) чугунно-литейный механический завод «Станиславский», 3) фабрика весов «Славянин», 4) колёсная
и бричечная фабрика, а также кузнечный завод «Подкова», 5) кузнечно-сборочный завод «Старый», 6) чугунно-литейный завод компании Г.В. Персанова и Я.П. Чеканова. Главная контора
фабрично-заводских предприятий П.-П. Буковского находилась в 3-й части города по ул. Бурсаковская (ныне Красноармейская) № 128 и № 130 / Северная № 84 (дом Товарищества М. Гельферих-Саде).
Помимо предпринимательства, П.-П. Буковский был известен как крупный общественный
деятель, участник многочисленных благотворительных и культурно-просветительских акций. Он
был одним из жертвователей Екатеринодарского отдела Всероссийской лиги для борьбы с туберкулёзом, а в 1904 г. выступил среди учредителей и действительных членов Екатеринодарского
римско-католического общества пособия бедным. Его особое финансовой положение и тесная
связь с польскими землями делали его фактически одним из лидеров польской диаспоры региона
(наряду с таким крупным представителем польско-католической общины города как товарищ
председателя Екатеринодарского окружного суда Я.А. Мордмиллович).
В это период общественная жизнь поляков Екатеринодара в основном была сосредоточена
вокруг костёла и П.-П. Буковский был здесь одним из активных деятелей (cудя по документам, в
августе 1908 г. он, несмотря на свою занятость, согласился стать синдиком екатеринодарского костёла, оставаясь на этом почётном посту до сентября 1909 г.). В 1904–1907 гг. П.-П. Буковский
был кандидатом в члены правления, а с 1907 г. – членом правления и казначеем Екатеринодарского римско-католического общества пособия бедным. Одной из важнейших задач общества, помимо благотворительности, П.-П. Буковский считал просвещение, поэтому жертвовал средства на
устройство мероприятий на польском языке (например, в 1907 г. на организацию польского спектакля он выделил 42 р). Его супруга и её младший брат, Анджей Висьневский (управляющий фабрикой), также были действительными членами общества пособия бедным.
В ряде случаев при организации благотворительных вечеров в пользу общества пособия
бедным (или «польских балов») П.-П. Буковский выступал в качестве распорядителя (например, в
феврале 1905 г., в январе 1910 г.). Характерно, что, будучи связанным с польскими землями родственными и духовными нитями, Буковский стремился часть необходимых для организации мероприятия товаров закупить именно в польских магазинах (так, в 1910 г. для очередного благотворительного вечера П.-П. Буковский закупил в Варшаве бастиолки, а в Кракове живых собак и попугаев).
2
Дом Буковских на ул. Новой № 75 постепенно стал настоящим центром польской диаспоры. Это стало особенно заметно в годы Первой мировой войны, когда в Екатеринодаре открылось
отделение Польского общества вспомоществования жертвам войны (ПОВЖВ) и Буковские активно включились в его работу. Брат П.-П. Буковского – Викентий – с октября 1914 г. стал членом
комитета по сбору пожертвований в пользу пострадавшего от военных действий населения Польши и проведения «Дня Польши» в Екатеринодаре в ноябре 1914 г., а супруга П.-П. Буковского –
Агнешка – с 1915 г. являлась членом комитета Екатеринодарского отделения ПОВЖВ. Ряд беженцев из польских земель нашли приют у Буковских, а в 1917 г. П.-П. Буковский предоставил в своем доме помещение для работы польского клуба «Огниско» (или «Огниско Польское»).
Учитывая заслуги П.-П. Буковского, после его смерти от аппендицита 26 апреля 1918 г.
было решено похоронить его в пределах ограды Екатеринодарского римско-католического костёла
(церемонию погребения провёл 28 апреля ксёндз Адам Шпиганович).
Таким образом, Буковские были ярким примером патриотической польской семьи, оказавшейся вдали от родных земель, но сохранившей родную культуру и веру. В связи с этим не
удивительно, что одним из способов поддержания связи с родиной стало чтение и собирание литературы на польском языке. К сожалению, пока не известно, какую роль сыграл П.-П. Буковский
в формировании семейной библиотеки, но вот особые библиофильские пристрастия его отца очевидны.
Викентий Феликсович Буковский придавал большое значение книжной коллекции: на
каждом из сохранившихся томов стоит печать с надписью «Библиотека Викентия Буковского» на
польском языке («Biblioteka Wincentego Bukowskiego»). Обычно печать ставилась на титульном
листе и последней странице книги, хотя часто встречались и исключения, когда на последней
странице нет печати или сразу восемь печатей стоит на титульном листе (в последнем случае
можно предположить «работу» самых младших членов семьи). Только в первом томе исторической повести Ю. Крашевского «Barani Kożuszek» (Варшава, 1898) встречается сразу три разных
печати: на титульном листе – печать «Biblioteka Zbigniewa Bukowskiego», на третьей странице –
печать «Biblioteka Mieczysława Bukowskiego» и, наконец, в конце тома на стр. 159 – печать «Biblioteka Wincentego Bukowskiego». Заметим, что ни Збигнев, ни Мечислав Буковские не фигурируют
в качестве членов семьи, проживающих в Екатеринодаре. Бережное отношение к книгам и стремление зафиксировать владельческие права на них говорят о культуре собирания книжных коллекций в польской дворянской семье Буковских.
Некоторые книги библиотеки снабжены поставленными от руки номерами. На сохранившихся томах встречаются номера от 2 до 1793, хотя очевидно, что эта нумерация могла принадлежать руке не только Викентия Буковского, но и предполагаемым предыдущим хозяевам книг.
Помимо печати, хозяин библиотеки украшал некоторые книги своими подписями (всегда
по-польски), инициалами, а также печатями с монограммами, состоящими из заглавных букв имени и фамилии – «W» и «B». Монограммы были двух типов: под дворянской короной или без неё.
Характерно, что сын Викентия Феликсовича – Пётр Павел Буковский в сохранившихся источни3
ках всегда расписывался по-русски, даже в списке учредителей Екатеринодарского римскокатолического общества пособия бедным.
Судя по годам издания, книжная коллекция Викентия Буковского активно собиралась в
1880-е – 1910-е гг. Наиболее ранее изданный том библиотеки датируется 1849 г. (первый том
«Pamiętniki pogrobowe Chateaubriand’a», изданный в Варшаве), а наиболее позднее – 1905 г. (варшавские издания: четырёхтомный роман Теодора Еске-Хоинского «Гаснущее солнце», роман Ф.
де Роберто «Иллюзии» и двухтомник японского писателя Кэндзёро Токутоми). Собранные Буковскими книги на польском языке в основном были выпущены в Варшаве, но есть ряд томов изданных в Вене, Кракове, Львове и Петербурге.
Литературно-художественные пристрастия Буковских во многом определялись развитием
польской и мировой литературы, а также ассортиментом польских книжных магазинов и издательств. Большинство томов представляет польских писателей и поэтов, относящихся к различным направлениям польской литературы от романтизма и позитивизма до «Молодой Польши» и
символизма. Среди них следует назвать таких авторов как Феликс Бернатович, Теодор Томаш Ёж,
Зыгмунт Красинский, Каетан Крашевский, Юзеф Игнацы Крашевский, Юлиуш Словацкий; Мариан Гавалевич, Теодор Еске-Хоинский, Валерия Марренэ-Можковская, Элиза Ожешко, Юлиан
Охорович, Мария Родзевич, Генрик Сенкевич; Владислав Реймонт, Габриэля Снежко-Запольская;
Вацлав Берент, Сэвэр (Игнацы Мачеёвский); Антоний Ланге и другие.
Наиболее популярными авторами в доме Буковских стали знаменитые польские писатели
Юзеф Игнацы Крашевский, Элиза Ожешко и Генрик Сенкевич, чьи работы будоражили польский
дух и заставляли задуматься о судьбе родины. Буковские даже стали подписчиками разных варшавских изданий собраний сочинений Г. Сенкевича: одно – фирмы «Gebethner i Wolff» и другое
(12-томное) – редакции журнала «Tygodnik Illustowany», также издававшегося фирмой «Gebethner
i Wolff».
Помимо художественной литературы библиотека Викентия Буковского могла похвастаться
наличием сокращённой версии одной из первых польских энциклопедий – «Всеобщей энциклопедии», первоначально изданной в 1859–1868 гг. в 28 томах польско-еврейским издателем и книготорговцем Самуэлем Оргельбрандом. В библиотеке Буковского оказался сокращённый (18томный) вариант этой энциклопедии, изданный в 1898–1912 г. сыновьями С. Оргельбранда.
Кроме того, в библиотеке сохранились научно-познавательные работы таких польских авторов как композитор и пианист Владислав Желеньский, учительница, автор учебников Юзефа
Камоцкая, художник Генрик Пёнтковский, литературовед Густав Пиотровский, путешественники
Эдвард Струмпф и Роман Уейский, а также третий том «Всеобщей иллюстрированной истории»
под редакцией профессора Л. Кубали (Варшава, 1900), сборник «Финляндия в литературном
освещении» (Варшава, 1891) и др.
Из не-польских авторов в библиотеке Буковских были представлены переводы трудов выдающихся писателей и поэтов разных стран, в частности Англии (М. Корелли, Р.-Л. Стивенсон, У.
Шекспир), Аргентины (Х. Мармоль), Венгрии (М. Йокаи, М. Йошика), Германии (И.-В. Гёте, О.
4
Мюзинг), Испании (М. де Сервантес), Италии (А. Фогаццаро), Норвегии (К. Гамсун), России (А.К.
Толстой, Л.Н. Толстой, И.А. Тургенев), США (Э. Беллами, М. Твен), Франции (П. Бурже, Э. Золя,
Л. Галле, Э. де Гонкур, В. Гюго, Ж. Ленорт, Л. де Тинсо, Ф.-Р. де Шатобриан), Чехии (Ю. Зейер,
К.-В. Райс) и Японии (К. Токутоми). Буковские интересовались и знали основные течения современной и классической зарубежной литературы. Особенно внушительно представлены такие авторы как В. Гюго (сохранилось 11 томов его различных работ) и У. Шекспир (12-томное собрание
сочинений, изданное в Кракове фирмой «Г. Гебетнер и компания»).
Таким образом, Буковские оказались владельцами значительного книжного собрания, в котором каждый умеющий читать по-польски мог найти что-то интересное. При этом, в Екатеринодаре рубежа XIX–XX вв. не только Буковские испытывали интерес к польской книге. Так, по данным Первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 г., польский язык как родной указало 674 жителя Екатеринодара, из которых 480 чел. были грамотными. В последующее
десятилетие количество польского населения города увеличивалось, что было связано как с естественным демографическим ростом, так и притоком беженцев из польских земель в годы Первой
мировой войны.
Помимо библиотеки Буковских, ещё одним собранием книг на польском языке в Екатеринодаре стала библиотека-читальня при Екатеринодарском римско-католическом обществе пособия
бедных (основана в 1905 г.), пришедшая на смену публичной библиотек при синдикате Екатеринодарского костёла (существовавшей с 1898 г.). На 1 января 1907 г. фонды библиотеки-читальни
насчитывали 630 томов, число которых в дальнейшем неуклонно росло. Однако, в отличие от библиотеки Буковских, в этом собрании были книги не только на польском, но и на русском, литовском и других языках. Некоторые поляки-прихожане жертвовали свои книги для библиотекичитальни (например, товарищ прокурора Екатеринодарского окружного суда Л.-Е. Вислоцкий,
мировой судья С. Молендзинский, заведующая библиотекой-читальней Ю. Реутт, потомственный
дворянин Ю. Терашкевич). Пока нет сведений о том, чтобы Буковские дарили свои книги.
Судьба библиотеки Буковских оказалась тесно связанной с историей семьи. После смерти
в 1918 г. П.-П. Буковского остались его родители, вдова, двое сыновей, сестра, племянники. В
этом же году возродилось независимое Польское государство. Старший сын П.-П. Буковского –
Станислав Виктор – в начале 1920 г. был назначен руководителем Польского консульского
агентства в Екатеринодаре (при этом Польское консульство находилось в Новороссийске). Буковские мечтали уехать в Польшу и записывались в списки желающих принять польское гражданство, составленных как Польским консульским агентством в Екатеринодаре (1919 г.), так и советскими властями (1921 г.). В 1920–1921 гг., после окончательного установления в Екатеринодаре
власти большевиков, все предприятия и земельные участки семьи Буковских были национализированы. Предположительно после 1921 г. Буковским удалось покинуть Екатеринодар (теперь советский Краснодар). Вывозить обширную книжную коллекцию было невозможно, тем более, что
её главному собирателю было уже около 84 лет. Книги, вероятно, остались в доме Буковских. Ещё
летом 1920 г. помимо Буковских здесь проживали семьи польских беженцев Первой мировой вой5
ны, а также размещалось Польское паевое товарищество «Сирена», занимавшееся продажей растительных красок. Книги на польском языке могли быть востребованы как жильцами дома, так и
быть переданными в городской клуб «Нацмэн» (в котором работала польская секция) или Краснодарскую советскую польскую школу № 30, функционировавшую в первой половине 1920-х гг. в
помещении бывшей римско-католической церковно-приходской школы по ул. Графская (ныне
Советская) № 14. Возможно, книги из библиотеки Буковских влились в фонды библиотекичитальни при костёле. В конце 1930-х гг. костёл в Краснодаре перестал действовать. Книги передавались в краснодарскую библиотеку им. А.С. Пушкина, где мы сейчас и встречаем тома из собрания польской семьи Буковских, несколько поколений которой было связано с кубанской столице.
6