AeroTec_Operating_instruction_(RUS-Stand_06_01)

elero
AeroTec
RU Инструкция по эксплуатации
Изучите внимательно инструкцию по эксплуатации!
E.T.C.
European
Technologies of
Construction
Dvornikova st. 7
111020 Moskau
info@elero.ru
www.elero.com
309024
Nr. 18 100.3501/0604
Оглавление
RU
Оглавление
Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Объяснение клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Общая часть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Использование согласно предписанию . . . . . . . . . .
Монтаж/Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подключение в качестве устройства
управления приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подключение в качестве группового
устройства управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ввод в эксплуатацию/ Заводская настройка . . .
Объяснение функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ползунковый переключатель
ручной/автоматический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Аварийная сигнальная лампа, групповое
устройство управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Режим работы, клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Время переключения, время блокировки . . . . . .
Регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Солнце b v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Задержка b v,, конечное положение,
промежуточная позиция, позиция
“натяжение/оборот ткани”, зимнее время............
Контроль ветра, режим тестирование,
выбор языка, установка летнего/зимнего времени
Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Устройство управления приводом/
групповое устройство управления . . . . . . . . . . . . . .
Внешние переключающие входы,
экспертный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Установка времени/даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU-1
RURURURURU-
3
4
5
5
6
RU- 6
RURURURU-
7
8
8
9
RU- 9
RU- 9
RU- 9
RU- 11
RU-12
RU-12
Время переключения b v Время
блокировки b v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-17
Функция солнца, времена задержки . . . . . . . . . . . . . RU-18
Промежуточная позиция, позиция
“натяжение/оборот ткани”, установка
летнего/зимнего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-19
Время (контроль ветра, конечное положение,
промежуточная позиция, позиция
“натяжение/оборот ткани”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-20
Свет (контроль ветра, конечное положение,
промежуточная позиция, позиция
“натяжение/оборот ткани”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-21
Выбор языка, автоматическое переключение
“летнее время/зимнее время” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-22
Функция (только для персонала специалистов) . . . RU-23
Выбор портьера, выбор устройства управления
приводом/ группового устройства управления,
продолжительность действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-23
Обработка внутренних сигналов /аварийных
сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-24
RU-13
RU-14
RU-15
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-26
Замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-26
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-26
Указания для поиска возможных ошибок . . . . . . . RU-27
RU-15
Общее разъяснение соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . RU-28
RU-15
RU-16
RU-16
RU-16
RU-2
Объяснение индикаторов и клавиш
RU
Меры безопасности
Необходимые меры безопасности!
Придерживайтесь следующй инструкции.
Можно удариться током.
Внимание! • Подключение к сети 230 В должно
производиться под наблюдением специалиста.
• Перед монтажом отключите соединительный
кабель от сети.
• При подключении должны быть соблюдены как
инструкция местной организации по
энергоснабжению, так и нормы для сырых и
влажных помещений, принятых союзом
немецких электротехников (VDE 0100).
• Использовать только в сухих помещениях.
• Используйте только неизменные, оригинальные
детали elero.
• Удалите персонал из ходовой зоны устройств.
• Не допускайте детей к распределительному
устройству.
• Примите во внимание специфику и нормы
вашей страны.
• Израсходованные батареи утилизируйте
технически правильно. Заменяйте батареи
только на батареи идентичного типа (CR 2032).
• Если установкой управляют один или
несколько приборов, то во время работы запас
хода установки должен быть обозримым.
• Для подключения линий управления
(с защитой малых напряжений) можно
использовать только провода с достаточной
диэлектрической прочностью.
• Аппарат содержит маленькие части.
RU-3
Объяснение клавиш
Ползунковый
переключатель
Hand/Auto [ручной/
автоматический]
31
Клавиша AUF
min
Клавиша STOP
Аварийная
сигнальная лампа
Клавиша AB
Крышка
Клавиши под крышкой
Клавиша Reset
Клавиша MENU
Reset
MENU
–
+
OK
Клавиша OK
AeroTec
Клавиша —
+ Клавиша +
Поле индикации/Объяснение символов
Программа
Регулировкa
Функция
Время/Дата
Текстовая строка
31
Въезд
Цифровая индикация
min
Дни недели (понед.-воскр.)
Отъезд
RU-4
Монтаж/Подключение
Общая часть
Монтаж
RU
Общая часть/
Использование согласно инструкции
AeroTec, поставляемый с завода с действительной датой и
временем (MEZ), управляет вашим устройством защиты от
солнца в зависимости от облучения солнцем и величины
ветра.
В любое время возможно ручное управление AeroTec.
Подключение в качестве устройства управления
приводом
Структуру устройства управления смотрите в каталоге
устройств управления.
Программирование возможно также и при снятом блоке
управления благодаря работе от батареи, так как индикация
сохраняется.
Внимание!
Использование согласно предписанию
AeroTec можно использовать только для управления
устройствами защиты от солнца.
Подключение постороннего оборудования должно
производиться только специализированной торговой
организацией.
Опасность травмирования ударом тока!
• Подключене производит только уполномоченный
специалист!
• Если через AeroTec управляют более чем одним
приводом, то приводы должны разъединяться
посредством релейных элементов управления.
• Учитывайте ток переключения устройства.
1. Снимите защитные кожухи.
M
2. Подключение.
1~
Примечание!
Сеть
PE
N
L
N L
C
AeroTec
Датчики
Центральный
1 2 3 4 5 6
1
Aero
2
3
Используйте
экранированный
провод управления
. . . 0,8 мм или
телефонный кабель
JY-ST . . . 0,6 мм.
к дальнейшим
устройствам
управления
3. Установите защитные кожухи обратно на сетевой блок
питания.
4. Закрепите сетевой блок питания в штепсельной розетке.
5. Установите блок управления на раму и вставьте ее в
сетевой блок питания.
RU-5
RU-6
Датчики/ Заводская настройка
Подключение в качестве группового устройства
управления
Структуру устройства управления смотрите в каталоге
устройств управления.
Датчики
Примечание: К устройству могут подключаться различные
датчики. Z см. руководство по эксплуатации
соответствующих датчиков.
• Солнечный датчик (Lumo)
• Солнечно-ветровой датчик (Aero)
• Прибор контроля дождя (Aquero)
• Прибор контроля ветра (Ventero)
RU
Подключение
Можно удариться током.
Внимание!
• Подключене производит только
уполномоченный специалист!
Ввод в эксплуатацию
Первым нажатием клавиши вы "пробуждаете" AeroTec.
Теперь вы можете при помощи клавиш +/– выбрать язык и
принять его при помощи клавиши OK. Часы находятся в
автоматическом режиме.
1. Снимите защитные кожухи.
2. Подключение.
Сеть
L
N
N L
C
AeroTec
Датчики
Центральный
i
1 2 3 4 5 6
1
Aero
2
3
к дальнейшим
устройствам
управления
к дальнейшим
устройствам
управления
Примечание! Используйте экранированный провод
управления . . Используйте . . . l 0,8 мм или
телефонный кабель JY-ST . . . l 0,6 мм.
3. Установите защитные кожухи обратно на сетевой блок
питания.
4. Закрепите сетевой блок питания в штепсельной розетке.
5. Установите блок управления на раму и вставьте ее в
сетевой блок питания.
RU-7
Заводская настройка
время/дата: – действительный MEZ и действительная дата
установка: – Пороговое значение Солнце b 04 и Солнце v 03
– задержка b 3 мин.
[экспертный режим]
– задержка b 15 мин.
– конечное положение
– летнее время/зимнее время ВКЛ
функция:
– маркиза, устройство управления приводом,
внешний переключатель, аварийный сигнал
ВКЛ, экспертный режим ВЫКЛЮЧЕН
Примечание: При нажатии клавиши Reset (при помощи
шариковой ручки или подобного предмета)
AeroTec переключается обратно на заводскую
настройку.
Исключение: Функция меню и выбор языка.
RU-8
Объяснение функционирования
Ползунковый переключатель Hand/Auto
[ручной/автоматический]
Клавиши +/–
RU
Объяснение функционирования
При положении ползункового переключателя „Hand “
[“ручной ”] выполняются только ручные команды хода и
аварийные сигналы.
При положении ползункового переключателя „Auto “
[“автоматический ”’] выполняются автоматические
команды хода и радиокоманды (например, ветровая
тревога, …). . .).
Аварийная сигнальная лампа
Аварийный сигнал выдается в виде вспышки аварийной
сигнальной лампы. Об аварийном сигнале говорят, если
устойчивый переключательный сигнал поступает на
групповые управляющие входы более 5 секунд.
Групповое устройство управления
Под группой понимают управление несколькими приводами в
одно и то же время.
Через клавиши + и – возможны следующие управляющие
действия:
• MENUE [меню]
W Изменить значение
• Режим Auto
W Запрос информации
[автоматический]
• Клавиша + W Следующее время автоматического
переключения v
• Клавиша – W Следующее время автоматического
переключения b
Клавиша меню
Нажав клавишу меню, вы попадаете в обзор меню или в
рабочий режим.
Отображаемые в данный момент значения не
сохраняются.
Режим работы
Клавиша Reset
Вы видите на дисплее текущие величины ветра и/или солнца.
При нажатии клавиши Reset (при помощи шариковой ручки
или подобного предмета) AstroTec переключается обратно
на заводскую настройку
Клавиша OK
При нажатии клавиши OK отображаемые в данный момент
величины записываются в память.
Исключение: Функция пункта меню или выбор языка.
Чтобы включить режим тестирования, нажимайте клавишу
OK в течение 5 сек.
Кроме того, ползунковый переключатель Hand/Auto
[ручной/автоматический] должен находиться в положении
„Auto
“.
RU-9
RU-10
Регулировки
Меню время/дата
Меню настройка
В меню настройка у вас есть следующие возможности:
• солнце b (при подключенном датчике)
• задержка b (только при экспертный режим ВКЛЮЧЕН и
подключенном датчике)
• солнце v (при подключенном датчике)
• задержка v (только при экспертный режим ВКЛЮЧЕН и
подключенном датчике)
• промежуточная позиция
• позиция “натяжение ткани”
• зимнее ВКЛ/ВЫКЛ
• контроль ветра
• время – конечное положение/промежуточная позиция/
позиция “натяжение ткани” (только при запрограммированных временах переключения и блокировки)
• свет – конечное положение/промежуточная позиция/
позиция “натяжение ткани” (при подключенном датчике)
• режим тестирования ВКЛ/ВЫКЛ
• Выбор языка (немецкий)
• SO/WI (автоматическое переключение “летнее
время/зимнее время”)
Чтобы получить возможность выполнять настройки, часто
нажимайте клавишу OK до тех пор, пока не дойдете до
желаемого пункта меню.
RU
Объяснение функционирования
время/дата:
В этом пункте меню вы устанавливаете время и дату.
Меню программа
программа
В меню программа вы можете делать выбор между временем
переключения и временем блокировки.
Вы можете настраивать их в меню PROGRAMM [программа].
время переключения
Программируемые времена выдвижения и втягивания для
устройств защиты от солнца.
время блокировки
Предотвращает слишком раннее выдвижение или слишком
позднее втягивание устройства защиты от солнца.
Пример: Время блокировки b: 9:00
Устройство защиты от солнца несмотря на солнце не
выдвигается до 9:00.
Пример: Время блокировки v: 16:00
Устройство защиты от солнца втягивается в 16:00, хотя
солнце еще светит.
RU-11
Солнце Солнце v
Пороговое значение в пункте солнце b предварительно
установлено равным 04, а в пункте солнце v – равным 03.
При значении, равном --, функция защиты от солнца выключена.
Значение освещенности допускается устанавливать в диапазоне
от 01 (сильная облачность) до 15 (прямое облучение солцем).
На дисплее отображаются текущее и устанавливаемое значения
для солнца. Устанавливаемое значение мигает.
RU-12
Регулировки
задержка v b (только при экспертный режим ВКЛЮЧЕН])
Время задержки b предварительно установлено равным
3 мин., а время задержки v – равным 15 мин.
Время задержки b означает время от момента превышения
порогового значения SONNE b до выдачи команды выдвижения.
Это значение может устанавливаться вручную.
Время задержки v означает время от момента превышения
порогового значения SONNE v до выдачи команды втягивания.
Это значение может устанавливаться вручную.
контроль ветра
RU
Регулировки
конечное положение
В качестве конечного положения описывается точка, в которой
устройство защиты от солнца находится в нижней позиции.
промежуточная позиция
Промежуточная позиция – это свободно выбираемая позиция
устройства защиты от солнца между верхним и нижним
конечными положениями.
Эта позиция может вводиться в действие из верхней позиции
после программирования. Для этого два раза подряд
кратковременно нажмите клавишу AB.
В режиме жалюзи автоматически выполняется, возможно,
установленный оборот в связи с промежуточной позицией.
позиция “натяжение/оборот ткани”
Позиция “натяжение/оборот ткани” – это свободно выбираемая
позиция устройства защиты от солнца/жалюзи между верхним и
нижним конечными положениями. При помощи этой функции вы
можете натягивать ткань устройства защиты от солнца.
В случае жалюзи происходит оборот пластинки. Для этого два
раза подряд кратковременно нажмите клавишу AUF.
Пороговое значение в ветер предварительно установлено
равным 04.
Уровень ветра допускается устанавливать в диапазоне от
01 (безветренно) до 11 (очень ветренно).
На дисплее отображаются текущая величина ветра и
устанавливаемый уровень ветра. Устанавливаемое значение
мигает.
Если величина ветра ниже этого уровня ветра в течение
15 мин., то команды хода снова могут выполняться.
Режим тестирование
Режим тестирование включается посредством
продолжительного (около 5 сек.) нажатия клавиши OK.
В этом режиме вы можете проверять датчики. Если режим
тестирования активен, то на дисплее появляется „TEST“.
В режиме тестирования времена задержки сокращаются от
минут до секунд.
Выбор языка (немецкий)
Здесь вы можете выбрать язык вашей страны.
летнее время/зимнее время
SO/WI означает автоматическое переключение “летнее
время/зимнее время”.
Заводская настройка – ON; AeroTec переключается
автоматически.
зимнее ВКЛ/ВЫКЛ
Если активизирована функция зимнее ВКЛ, то автоматические
и ручные команды хода не выполняются.
RU-13
RU-14
Программирование
Меню функция
Этот режим определен только для обученного персонала
специалистов.
(Появляется на дисплее только при снятом блоке управления.)
В меню функция вы можете настраивать следующие функции:
– маркиза/жалюзи (выбор портьера)
– устройство управления приводом/ групповое устройство
управления
– время хода
– внешний переключатель/ВКЛ/ВЫКЛ
– аварийный сигнал ВКЛ/ВЫКЛ
– время переключения/время блокировки
– экспертный режим ВЫКЛ/ВКЛ
– первичный ввод в эксплуатацию (для целей технического
обслуживания)
– реле (для целей технического обслуживания)
– вся-время (для целей технического обслуживания)
Рабочий режим/Обзор меню
RU
Функция
устройство управления приводом
Привод подключается непосредственно к AeroTec.
групповое устройство управления
AeroTec управляет группой.
внешний ВЫКЛ/внешний ВКЛ/внешний переключатель
Режим работы
Меню
время/дата
+ +/–
программа
+/–
Регулировкa
++/–
функция
1. Нажмите клавишу меню. На дисплее появляется UHR/DAT.
2. Для перехода к следующим пунктам меню, нажимайте
клавиши +/– .
3. Нажмите клавишу меню, чтобы перейти в рабочий режим.
установка времени и даты
время/дата
K
OK
OK
O
OK
время
+/–
ГОД
/+/–
OK
МЕСЯЦ
+/–
ДЕНЬ
+/– O K
OK
время/дата
1. Нажмите клавишу меню. На дисплее появляется UHR/DAT.
2. Нажав клавишу OK, перейдите к пункту меню время.
внешний ВЫКЛ
Групповые входы всегда выключены.
внешний ВКЛ]
Групповые входы всегда включены.
3. Теперь посредством клавиш +/– установите
действительное время.
внешний
переключатель
Групповые входы в автоматическом
режиме включены, а в ручном
режиме выключены.
4. Установ значение время, подтвердите нажатием клавиши
OK.
Чтобы можно было изменять времена задержки в меню
установки, нужно для [экспертный режим установить
значение ON [включено].
6. Нажмите клавишу меню, чтобы перейти в рабочий режим.
экспертный режим
RU-15
5. Установите значения год, месяц и день таким же образом,
как описано выше. На дисплее появляется UHR/DAT.
RU-16
Программирование
программа
Регулировкa: солнце, задержка
RU
Программирование
время переключения v b или времена блокировки v b]
OK
Регулировкa
ФОТОДАТЧИК
В НАЛИЧИИ?
+/–
OK
см. следующую
страницу
OK
программа
солнце b
+/–
OK
время переключения b
+/–
+/–
время переключения v
+/+/–
O
K
OK
программа
1. Нажмите клавишу меню.
2. Чтобы выбрать пункт меню программа, нажимайте
клавишу + до тех пор, пока не появится.
Примечание: В меню функция вы можете выбрать время
переключения или время блокировки.
3. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется время переключения b или время
блокировки b.
4. Теперь, нажимая клавиши +/–, установите[время
переключения b или время блокировки b и время
переключения v или время блокировки v.
5. Подтвердите каждый ввод нажатием клавиши OK. На
дисплее появляется программа.
6. Нажмите клавишу меню, чтобы перейти в рабочий режим.
Примечание: Если включен экспертный режим, то на
дисплее вместо времена блокировки
отображаются времена переключения.
RU-17
OK
АДЕРЖКА b
OK
Только в случае экспертный режим
ВКЛЮЧЕН
OK
солнце v
+/–
OK
АДЕРЖКА v
+/–
Только в случае экспертный режим
ВКЛЮЧЕН
1. Нажмите клавишу меню.
2. Чтобы выбрать меню настройка, нажимайте клавишу + до
тех пор, пока не появится EINSTELLUNG.
3. Подтвердите нажатием клавиши OK.
Примечание: Это диалоговое окно открывается только
тогда, когда подключен датчик.
На дисплее появляется солнце b.
4. Вы можете посредством клавиши +/– регулировать уровень
солнечного света. (Два левых разряда дисплея показывают
текущую величину света.)
Примечание: Отображаемые в дилоговом окне строки
задержка b и задержка v появляются только
тогда, когда в меню функций экспертный режим
установлен в положение включено.
5. Подтвердите ваш ввод нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется задержка b.
6. Вы можете регулировать время задержки посредством
клавиш +/–.
7. Подтвердите ваш ввод нажатием клавиши OK.
Настройте солнце v и задержка v таким же образом, как
описано выше для солнце b и задержка b.
Теперь функция солнце/задержка настроена.
О дальнейшем программировании в меню настройка
читайте, пожалуйста, ниже.
RU-18
Программирование
Регулировкa:
промежуточная позиция, позиция “натяжение/оборот
ткани”, зимнее ВЫКЛ/ВКЛ
Регулировкa:
контроль ветра, время – конечное положение, время –
промежуточная позиция, время – позиция
“натяжение/оборот ткани”
RU
Программирование
OK
см. следующую
страницу
промежуточная
позиция
+/–
позиция
“натяжение/
оборот ткани”
+/–
OK
зимнее OK
ВКЛ/ВЫКЛ
см. следующую
страницу
+/–
Вы подтвердили пункты меню солнце b (задержка b). На
дисплее появляется промежуточная позиция.
1. Вы можете посредством клавиши +/– установить время хода
до промежуточная позиция. Задание времени хода
происходит в секундах, или вы перемещаетесь из верхнего
конечного положения в позицию промежуточная позиция
посредством клавиши AB/AUF.
2. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее появляется
позиция “натяжение (оборот) ткани”.
3. Вы можете посредством клавиши +/- установить время хода
до позиция “натяжение/оборот ткани”. Задание времени хода
происходит в секундах, или вы перемещаетесь из нижнего
конечного положения в позицию позиция “натяжение/оборот
ткани” посредством клавиши AUF/AB.
4. Подтвердите нажатием клавиши OK. Вы подтвердили пункт
меню позиция “натяжение/оборот ткани”. На дисплее
появляется зимнее ВЫКЛ/ВКЛ.
5. Вы можете посредством клавиши +/– включить или
выключить зимнее.
Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK.
Теперь функция зимнее ВЫКЛ/ВКЛ настроена.
О дальнейшем программировании в меню настройка
читайте, пожалуйста, ниже.
RU-19
см. следующую
страницу
контроль
ветра
+/–
OK
время –
конечное положение
+/–
OK
см. следующую
страницу
OK
OK
время –
промежуточная позиция
+/–
OK
время – позиция
“натяжение/оборот ткани”
OK
Вы подтвердили пункты меню зимнее ВЫКЛ/ВКЛ.
На дисплее появляется контроль ветра.
1. Вы можете посредством клавиши +/– установить уровень
ветра. (Два левых разряда дисплея показывают текущую
величину ветра.)
2. Подтвердите ваш ввод нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется время – конечное положение.
3. Вы можете посредством клавиши +/- выбрать пункт время
– конечное положение, время – промежуточная позиция
или время – позиция “натяжение/оборот ткани”.
4. Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK.
Теперь функция время – конечное положение настроена.
О дальнейшем программировании в меню настройка
читайте, пожалуйста, ниже.
RU-20
Программирование
Регулировкa:
контроль ветра, свет – конечное положение, свет –
промежуточная позиция, свет – позиция
“натяжение/оборот ткани”
Регулировкa:
режим тестирования, немецкий язык, летнее/зимнее
(выбор языка, автоматическое переключение “летнее
время/зимнее время”)
RU
Программирование
OK
см. следующую
страницу
контроль
ветра
+/–
свет – промежуточная
позиция
OK
+/–
OK
см. следующую
страницу
режим
тестирования
ВКЛ/ВЫКЛ
+/–
OK
позиция
“натяжение/оборот ткани”
+/–
OK
свет – конечное положение
см. следующую
страницу
OK
Вы подтвердили пункты меню зимнее ВЫКЛ/ВКЛ.
На дисплее появляется контроль ветра].
1. Вы можете посредством клавиши +/- установить уровень
ветра. (Два левых разряда дисплея показывают текущую
величину ветра.)
2. Подтвердите ваш ввод нажатием клавиши OK.
На дисплее появляется свет – промежуточная позиция.
3. Вы можете посредством клавиши +/– выбрать пункт свет –
промежуточная позиция, свет – позиция “натяжение/оборот
ткани” или свет – конечное положение.
4. Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK.
Теперь функция свет – промежуточная позиция настроена.
OK
OK
немецкий
язык
+/–
летнее/
зимнее
КЛ/ВЫКЛ
+/–
OK
Регулировкa
+/–
Вы подтвердили пункт меню свет – промежуточная
позиция,
На дисплее появляется режим тестирования ВКЛ/ВЫКЛ.
1. Вы можете посредством клавиши +/– включить или
выключить режим тестирования.
2. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется немецкий язык.
Примечание: режим тестирования заканчивается, когда вы
нажимаете клавишу OK.
3. Вы можете посредством клавиши +/– установить
желаемый язык.
4. Подтвердите ваш выбор языка нажатием клавиши OK.
5. Вы можете посредством клавиши +/– включить или
выключить летнее/зимнее.
6. Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK. На
дисплее появляется Регулировкa.
7. Нажмите клавишу MENUE [меню], чтобы перейти в
рабочий режим.
О дальнейшем программировании в меню настройка
читайте, пожалуйста, ниже.
RU-21
RU-22
Программирование
функция (только при снятом блоке управления, только
для персонала специалистов)
маркиза/жалюзи, устройство управления
приводом/групповое устройство управления, время хода]
(выбор портьера, выбор устройства управления приводом/
группового устройства управления, время хода маркизы/жалюзи)
функция (только при снятом блоке управления, только
для персонала специалистов)
внешний ВКЛ/ВЫКЛ/переключатель, аварийный сигнал,
ВКЛ/ВЫКЛ
(Обработка внешних сигналов, обработка аварийных сигналов.
RU
Программирование
см. следующую
страницу
OK
OK
функция
маркиза/
жалюзи
Устройство управления
приводом/групповое
устройство управления
+/–
+/–
OK
время хода
см. следующую
страницу
+/–
+/–
1. Нажмите клавишу меню.
2. Чтобы выбрать пункт меню функция, нажимайте клавишу +
до тех пор, пока не появится FUNKTION.
3. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется маркиза/жалюзи.
4. Вы можете посредством клавиши +/– сделать выбор между
маркизой и жалюзи.
5. Подтвердите нажатием клавиши OK.
На дисплее появляется устройство управления
приводом/групповое устройство управления.
6. Вы можете посредством клавиши +/– выбрать желаемое
устройство управления (устройство управления
приводом/групповое устройство управления).
7. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее
появляется время хода.
8. Вы можете посредством клавиши +/– установить требуемое
время хода. (Предварительная установка: 120 секунд для
маркизы и 180 секунд для жалюзи.)
9. Подтвердите нажатием клавиши OK.
Теперь функция время хода настроена.
О дальнейшем программировании в меню настройка
читайте, пожалуйста, ниже.
RU-23
внешний
переключатель
OK
OK
внешний ВКЛ
OK
устройство
управления
приводом
+/–
см. следующую
страницу
OK
аварийный сигнал ВКЛ
+/–
+/–
внешний ВЫКЛ
аварийный сигнал ВЫКЛ
K
OK
OK
Вы подтвердили пункт меню время хода.
На дисплее появляется внешний переключатель.
(внешний ВКЛ/ВЫКЛ/переключатель) означает внешние
управляющие сигналы. Заводская Регулировкa – внешний
переключатель.
1. Вы можете посредством клавиши +/– выбрать желаемую
настройку управляющих входов.
2. Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK.
Примечание: Следующее диалоговое окно отображается
только тогда, когда вы выбрали устройство
управления приводом.
На дисплее появляется аварийный сигнал ВКЛ. (заводская
установка.)
3. Вы можете посредством клавиши +/– переключать аварийный
сигнал в состояние ВКЛ или ВЫКЛ.
4. Подтвердите нажатием клавиши OK.
Теперь функция аварийный сигнал ВКЛ/ВЫКЛ настроена.
О дальнейшем программировании в меню FUNKTION
[функция] читайте, пожалуйста, ниже.
RU-24
Технические данные/
Замена батареи/Очистка
RU
Программирование
функция (только при снятом блоке управления, только
для персонала специалистов)
первичный ввод в эксплуатацию, реле, общее -время
(дата первичного ввода в эксплуатацию, частота
переключений реле, общее время хода)
OK
OK
см. следующую
страницу
время
блокировки/время
переключения
K
экспертный режим
ВЫКЛ / ВКЛ
+/—
первичный ввод
в эксплуатацию
+/—
OK
OK
Режим работы
общaя-время
реле
Вы подтвердили функцию аварийный сигнал ВКЛ/ВЫКЛ. На
дисплее появляется время блокировки/время
переключения].
1. Вы можете посредством клавиши +/– делать выбор между
время блокировки и время переключения.
Технические данные
Номинальное напряжение 230-240 В перем. тока/50-60 Гц
Ток переключения
Тип батареи
1 x CR 2032
Степень защиты
IP 20
Класс защиты
II
(только после квалифицированного монтажа)
Допустимая температура
окружающей среды
0 до +55 °C
Способ монтажа
Замена батареи
2. Подтвердите ваш выбор нажатием клавиши OK.
На дисплее появляется экспертный режим ВЫКЛ/ВКЛ.
3. Вы можете посредством клавиши +/- выбрать желаемую
установку.
На дисплее появляется первичный ввод в эксплуатацию.
6. Подтвердите нажатием клавиши OK.
7. Нажмите клавишу меню, чтобы перейти в рабочий режим.
RU-25
Скрытая проводка l 58 мм,
настенный монтаж
Поверх штукатурки в
соответствующем AP-корпус
1. Снимите блок управления.
2. Извлеките батарею.
CR
20
32
4. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее появляется
реле.
(RELAIS означает частоту переключений реле.)
5. Подтвердите нажатием клавиши OK. На дисплее появляется
общее-время. (общее-время означает общую
продолжительность переключений реле.
5 A /250 В перем. тока
при cos j =1
3. Вставьте новые батареи в
правильном положении.
4. Вновь установите время.
Примечание: Установленные
значения
сохраняются.
Очистка
Очищайте устройство только влажной тряпкой. Не
используйте чистящее средство, так как оно может
разъедать пластмассу.
RU-26
Общее разъяснение соответствия
Указания для поиска возможных ошибок
Общее разъяснение соответствия :
Помехи
Причина
Устранение
Привод не
вращается.
Неправильное
подключение.
Проверить
подключение.
Настоящим фирма elero GmbH заявляет, что устройство
AeroTec соответствует основным требованиям и другим
существенным предписаниям Директивы 1999/5/EG.
Приводной
механизм работает
в неправильном
направлении
Неправильное
подключение.
сетевом блоке
питания.
Поменять местами
провода V и B в
Автоматические
команды хода не
выполняются.
Ползунковый
переключатель стоит
в полож ении ручного
режима работы.
автоматического
режима работы.
Поставьте
ползунковый
переключатель
в положение
Установленные
параметры солнца и
ветра не поддаются
изменению или не
отображаются.
Не подключены
датчики или
соединительный
кабель неисправен.
штепсель.
Проверьте датчики,
соединительный
кабель и
соединительный
Портьер не
перемещается в
конечное
положение.
1. Установлено
1. Подогнать время
слишком малое
хода в меню
время хода.
функций.
2. Не настроена
2. Настроить позицию
позиция конечного
конечного
положения.
положения в меню
настройки LICHT
ENDLAGE [свет –
конечное положение]
или ZEIT ENDLAGE
[время – конечное
положение].
Отображается
ветровая тревога,
но ветра нет.
1. Обрыв провода.
RU
Указания по поиску неисправностей/
RU-27
2. Сильный порыв
ветра.
1. Проверьте провод,
возможно, обновите.
2. Подождите
примерно 15 минут.
RU-28
RU
RU-29
RU-30