Д О К У М Е Н Т S/1734 Письмо постоянного представителя

ДОКУМЕНТ
S/1734
Письмо постоянного представителя
Пакистана
при Организации
Объединенных Наций от
29 августа 1950 года на имя Генерального
Секретаря в ответ на каблограмму Генераль­
ного Секретаря от 14 июля 1950 года (S/1619)
относительно резолюций Совета Безопасности
от 25 июня (IS/1501), 27 июня (S/1511) и 7 ию­
ля (S/1588) 1950 года
2. О б р а щ е н и е к п р е д с е д а т е л ю С о в е т а минист­
ров С С С Р И . В . С т а л и н у д е л е г а ц и и м а т е р е й ,
ж е н и с е с т е р греческих политических з а к л ю ч е н ­
ных, б о л ь н ы х т у б е р к у л е з о м , по вопросу о н е п р е ­
к р а щ а ю щ е м с я т е р р о р е , м а с с о в ы х к а з н я х в Гре­
ции и бесчеловечном о б р а щ е н и и греческих в л а ­
стей с б о л ь н ы м и т у б е р к у л е з о м
политическими
заключенными.
Т е к с т ы этих д о к у м е н т о в п р и в о д я т с я
ниже.
I
[Подлинный
текст на английском
языке]
[29 августа 1950 года]
И м е ю честь п о д т в е р д и т ь п о л у ч е н и е В а ш е й т е ­
л е г р а м м ы от 14 и ю л я 1950 г о д а (S/1619).. М.ое
правительство рассмотрело самым тщательным
о б р а з о м В а ш е с о о б щ е н и е и готово
предоста­
вить О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й т а к у ю
помощь, какая только окажется возможной, с
ц е л ь ю п р о т и в о д е й с т в и я агрессии в Ю ж н о й К о ­
рее. О д н а к о н а ш и в о о р у ж е н н ы е силы б ы л » со­
з д а н ы на строго о г р а н и ч е н н о й основе н а ш и х соб­
ственных оборонных потребностей. И х г л а в н а я
о б я з а н н о с т ь с о с т о и т в т о м , чтобы противодейст­
в о в а т ь л ю б о й у г р о з е т е р р и т о р и а л ь н о й целост­
ности и н е з а в и с и м о с т и П а к и с т а н а . К с о ж а л е н и ю ,
П а к и с т а н не свободен от с е р ь е з н о й у г р о з ы его
собственной б е з о п а с н о с т и .
Поэтому мое правительство глубоко сожале­
ет, что оно не в 'СОСТОЯНИИ в д а н н ы й м о м е н т
направить какие-либо сухопутные вооруженные
с и л ы и л и военное с н а р я ж е н и е
для оказания
помощи
вооруженным
силам
Объединенных
Н а ц и й в К о р е е . Н о оно было бы с ч а с т л и в о отка­
зать немедленно такую
помощь в поддержку
позиции, з а н я т о й О р г а н и з а ц и е й О б ъ е д и н е н н ы х
Н а ц и й , — п о м о щ ь , к о т о р а я м о г л а бы о к а з а т ь с я
в п р е д е л а х е г о в о з м о ж н о с т е й , и поэтому я упол­
номочен
моим
правительством
предло.жить
5 т ы с я ч тонн п ш е н и ц ы .
(Подпись)
А х м е д С. Б О К А Р И
Постоянный
представитель
Пакистана
при Организации
Объединенных
Наций
Д О К У М Е Н Т (S,/1735 и Согг.1
Письмо Председателя Совета Безопасности от
29 августа 1950 года членам Совета Безопас­
ности
[Подлинный
текст на русском
языке]
[30 августа 1950 года]
И м е ю честь д о в е с т и д о В а ш е г о
сведения о
получении мною
к а к Председателем Совета
Безопасности Организации Объединенных Н а ­
ций н и ж е с л е д у ю щ и х д о к у м е н т о в :
I. О б р а щ е н и е к С о в е т у Б е з о п а с н о с т и О р г а н и ­
з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й В с е с о ю з н о г о цент­
рального
совета
профессиональных
союзов
СССР.
69
«Председателю Совета Безопасности Органи­
з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й , Л е й к Соксесс.
(Сообщено Генеральному Секретарю Органи­
з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й г-ну Т р ю г в е Л и . )
Недавно матери, жены и дети греческих демо­
кратов, приговоренных к смертной казни, обра­
тились
к
главе
советского
правительства
И. В . С т а л и н у с просьбой с п а с т и ж и з н ь их род­
ных и б л и з к и х . К с м е р т и н р и г о в о р е н ы 2877 пат­
риотов, е д и н с т в е н н а я вина к о т о р ы х состоит в
т о м , что они б о р о л и с ь против р е а к ц и и , з а неза­
висимую,
д е м о к р а т и ч е с к у ю и с в о б о д н у ю Гре­
цию. В а д р е с с о в е т с к и х п р о ф с о ю з о в поступило
письмо 118 греческих
профсоюзных
лидеров,
которых
в н а с т о я щ е е в р е м я судит а ф и н с к и й
военный т р и б у н а л . Р у к о в о д я щ и м д е я т е л я м гре­
ческих п р о ф с о ю з о в , л ю д я м ,
известным народу
своей с а м о о т в е р ж е н н о й
борьбой за интересы
р а б о ч е г о к л а с с а , п р е д ъ я в л е н ы о б в и н е н и я на о с ­
новании
а н т и д е м о к р а т и ч е о к о г о з а к о н а № 509.
П о л ь з у я с ь этим з а к о н о м , г р е ч е с к и е в л а с т и н а ­
мереваются применить
к подсудимым самые
т я ж е л ы е меры наказания. К а к сообщили мате­
ри, ж е н ы и сестры греческих п о л и т з а к л ю ч е н н ы х ,
б о л ь н ы х т у б е р к у л е з о м , а ф и н с к и е в л а с т и , попи­
рая все принципы гуманности, намерены сослать
этих п о л и т з а к л ю ч е н н ы х на пустынные острова
С р е д и з е м н о г о м о р я и т е м с а м ы м о б р е ч ь их н а
мучительную
смерть.
В а м известно
также
письмо 12 греческих м а т е р е й , сыновья к о т о р ы х
мужественно сражались с гитлеровскими захват­
ч и к а м и , а 10 а в г у с т а 1950 г о д а б ы л и приговоре­
ны к с м е р т н о й
казни
специальным военным
трибуналом. Все эти факты свидетельствуют о
т о м , что т е р р о р с о с т о р о н ы а ф и н с к и х в л а с т е й
в отношении .греческих д е м о к р а т о в не п р е к р а ­
щается, происходит безудержное
истребление
греческих патриотов'.
О т имени т р у д я щ и х с я С С С Р , о р г а н и з о в а н н ы х
в профсоюзы. Всесоюзный
ц е н т р а л ь н ы й совет
п р о ф е с с и о н а л ь н ы х союзов п о д н и м а е т свой г о л о с
в о з м у щ е н и я и протеста против в о п и ю щ е г о про­
извола
греческих
властей,
о б р е к а ю щ и х на
с м е р т ь л у ч ш и х л ю д е й н а р о д а , истинных
пат­
риотов Г р е ц и и .
Устав Организации
Объединенных Наций и
Д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а о б я з ы в а ю т В а с , г-н
Председатель Совета Безопасности, принять все
меры, чтобы спасти ж и з н ь невинно о с у ж д е н н ы х
людей.
Всесоюзный
центральный
совет п р о ф е с с и о ­
н а л ь н ы х с о ю з о в от имени
трудящихся СССР
просит Совет
Безопасности:
немедленно рас­
смотреть вопрос о непрекращающемся терроре
и м а с с о в ы х « а з н я х в Г р е ц и и и з а щ и т и т ь 2877
греческих
демократов,
о б р е ч е н н ы х на с м е р т ь
монархо-фашистским
правительством
Греции,
п о т р е б о в а т ь от г р е ч е с к о г о п р а в и т е л ь с т в а облег­
чить у ч а с т ь з а к л ю ч е н н ы х , б о л ь н ы х т у б е р к у л е ­
з о м , и не д о п у с т и т ь их п е р е в о д а на п у с т ы н н ы е
о с т р о в а смерти.
Всесоюзный центральный
совет
профессио­
н а л ь н ы х с о ю з о в 'Считает, что С о в е т Б е з о п а с н о ­
сти в полной м е р е и с п о л ь з у е т свои п о л н о м о ч и я
международного органа,
призванного охранять
права человека, и примет эффективные
меры
для прекращения террора и массовых казней
политических заключенных.
(Подпись)
В. К У З Н Е Ц О В
Председатель
Всесоюзного
центрального
совета профессиональных
союзов»
II
« П р е м ь е р - м и н и с т р у С С С Р г-ну И. В . С т а л и н у .
М ы , м а т е р и , сестры, ж е н ы п о л и т и ч е с к и х з а ­
к л ю ч е н н ы х , б о л ь н ы х т у б е р к у л е з о м , мы, те, к т о
в'идел м у к и и у н и ч т о ж е н и е р о д н ы х и б л и з к и х на
о с т р о в а х и за ж е л е з н ы м и р е щ е т к а м и Б а с т и л и и .
М ы , те, кто б е с п о м о щ н о н а б л ю д а л з а их д р а ­
мой в о х р а н к е и з а с т е н к а х ,
мы, те, кто в и д е л
своих б л и з к и х , п о д н и м а ю щ и х с я на
Голгофу,
отряды,
приводящие
в исполнение смертные
п р и г о в о р ы , мы, те, кто был с в и д е т е л е м их м у к
в «школах
перевоспитания
Макронисоса и в
сырой м о г и л е Ю р ы , в и д е л и , к а к они у м и р а л и о т
насильственного питания в тюрьмах Кефалонии
и К о р ф у или к а к их с о т б и т ы м и л е г к и м и и пе­
ребитыми
ребрами
перевозили в санитарных
м а ш и н а х , — т р а г и ч е с к и е ж е р т в ы зверстВ', в н о в ь
начавшихся после четырехлетней немецко-италь­
янской оккупации.
М ы з а я в л я е м сегодня всему ц и в и л и з о в а н н о м у
ч е л о в е ч е с т в у , всем о р г а н и з а ц и я м и всем чест­
ным л ю д я м , к о т о р ы е у в а ж а ю т принципы чело­
вечности и с п р а в е д л и в о с т и , о новом
ужасном
п р е с т у п л е н и и , к о т о р о е п л а н и р у ю т те с а м ы е , к т о
до и после в ы б о р о в о с у ж д а л политику, о д о б р е н ­
ную в п е р и о д ч е т ы р е х л е т и я , и з л и л т а к много
ч е р н и л и с к а з а л т а к м'ного п р е к р а с н ы х с л о в об
оскверненных моральных принципах и нормах
г у м а н н о с т и , п о х о р о н е н н ы х вместе с т ы с я ч а м и
трупов расстрелянных и замученных людей.
Т е п е р ь они ' н а м е р е в а ю т с я перевести полити­
ческих
заключенных,, больных
туберкулезом,
н а х о д я щ и х с я в А ф и н а х , на п у с т ы н н ы е о с т р о в а ,
д л я т о г о чтобы о с у щ е с т в и т ь , к а к г о в о р и т П а п а н д р е у , « с ч а с т л и в о е с о ч е т а н и е 'безопаснО'Сти и
обращения с людьми».
З а этими с л о в а м и с к р ы в а е т с я
возрождение
мест у н и ч т о ж е н и я и « п е р е в о с п и т а н и я » , это зна­
м е н у е т собой п р о д о л ж е н и е п о л и т и к и и с т р е б л е ­
70
ния, к о т о р а я в с в я з и с п р и м е н е н и е м а н т и к о н ституциоиного з а к о н а № 509 п р е д с т а в л я е т новое
развитие лозунга
«человечности»,
используе­
мого о т в е т с т в е н н ы м и р у к о в о д и т е л я м и г р е ч е с к о г о
правительства.
К а ж д о м у очень л е г к о п о н я т ь ,
что о з н а ч а е т
э т а 'Перевозка в « о с о б ы й с а н а т о р и й » ,
который
будет о р г а н и з о в а н , с о г л а с н о и м е ю щ е й с я и н ф о р ­
м а ц и и , в К а с с о , в Р а х е с е , на И к а р и и , т а м , где
ежедневно умирают
(без
врачебной
помощи,
без п и щ и , без х л е б а ) 59 с с ы л ь н ы х б о л ь н ы х ту­
б е р к у л е з о м , г д е не с о б л ю д а е т с я н и о д н о у с л о ­
вие гигиены; т а м ,
где 'Сырой м о р с к о й к л и м а т
у с у г у б л я е т к а т а с т р о ф и ч е с к о е с о с т о я н и е их з д о ­
р о в ь я ; т а м , где о т с у т с т в у е т э л е м е н т а р н а я в р а ­
ч е б н а я п о м о щ ь и не и м е е т с я с а м ы х н е о б х о д и ­
мых л е к а р с т в ; т а м , где о н и будут л и ш е н ы с т о л ь
н е о б х о д и м о й и м г о р я ч е й пищи, к о т о р у ю с огром­
н ы м и т р у д н о с т я м и мы им м о ж е м
передавать;
т а м , где к у г р ю м ы м с к а л а м И к а р и и или К а о с о
м е с я ц а м и ни з и м о й , ни л е т о м не п р и ч а л и в а ю т
к о р а б л и ; т а м , где они будут п о с т а в л е н ы л е р е д
н е п р е о д о л и м ы м и т р у д н о с т я м и В'О в р е м я построй­
ки р а з л и ч н ы х с о о р у ж е н и й ; т а м , где они о б р е ч е ­
ны на в е р н у ю с м е р т ь п р а в и т е л ь с т в о м « д е м о ­
к р а т и ч е с к о г о » ц е н т р а , к о т о р о е п е р е п р а в л я е т их
из сухого к л и м а т а А ф и н и и з о л и р у е т их на б е з ­
водных островах с сырым морским климатом и
с е в е р н ы м и в е т р а м и , н а т а к и х ж е остр'овах унич­
тожения, лишь с другими названиями, пребыва­
ние на к о т о р ы х у ж е д о в е л о з а к л ю ч е н н ы х до их
теперешнего состояния.
Мы, матери, сестры и жены политических за­
ключенных, больных туберкулезом, ж е р т в наи­
б о л е е ж е с т о к о г о и бесчеловечного
обращения,
к о т о р ы х н а м у д а л о с ь спасти от о т р я д о в , п р и в о ­
дящих в исполнение смертные
приговоры н а
М а к р о н и с о с е и Ю р е , д л я того чтобы о б н я т ь их
и -согреть и х м а т е р и н с к о й н е ж н о с т ь ю , з а б о т о й
м а т е р е й , с е с т е р и ж е н , р а з д е л и т ь их с т р а д а н и я
с е м е й н ы м у ч а с т и е м , мы, т е р я ю щ и е р а с с у д о к при
мыслях о готовящемся
против
них
ужасном
преступлении, п о д н и м а е м свой г о л о с п р о т е с т а .
Мы выражаем самый
р е ш и т е л ь н ы й протест
перед правительствами, партиями, организация­
ми, п е р е д В'сем м и р о м , п е р е д в с е м и наро'дами
м и р а , п е р е д м а т е р я м и , с е с т р а м и и ж е н а м и все­
го м и р а и з а я в л я е м всем им, что в о к р о в а в л е н ­
ной Г р е ц и и , г д е в с е п р о п а с т и з а п о л н е н ы т р у п а ­
ми, где из костей у б и т ы х о б р а з о в а л и с ь горы и
где к р о в ь течет р е к о й , — в э т о й Г р е ц и и п р а в и ­
т е л ь с т в о П л а с т и р а с а п о д н и м а е т т е п е р ь руку на
б о л ь н ы х , на т у б е р к у л е з н ы х с ц е л ь ю их ф и з и ­
ческого у н и ч т о ж е н и я , н а п р а в л я я их д а л е к о от
помощи науки,
отда-вая их к а к з а л о ж н и к о в в
руки п р е с т у п н и к о в .
М ы п р и з ы в а е м 1матерей, с е с т е р и ж е н в с е х
тех, кто ч у в с т в у е т н а ш у боль, тех, кто п о н и м а е т
н а ш у с к о р б ь о с в о и х б л и з к и х , п р и з ы в а е м все
н а р о д ы , весь м и р . Совет Б е з о п а с н о с т и О р г а н и ­
зации Объединенных Наций,
Международный
К р а с н ы й К р е с т , о р г а н и з а ц и и и п а р т и и всего ми­
ра п о д н я т ь в м е с т е с н а м и м о щ н ы й голос про­
теста.
[Подлинный
И м е ю честь п р е п р о в о д и т ь В а м копию полу­
ченного мной о б р а щ е н и я
к главе
советского
п р а в и т е л ь с т в а г-ну И. В. С т а л и н у от м а т е р е й ,
ж е н и детей, приговоренных к смертной казни
^ 8 / / греческих п а т р и о т о в , в к о т о р о м они п р о с я т
спасти ж и з н ь их р о д н ы х и б л и з к и х .
П р и с о е д и н и т е свои у с и л и я к н а ш и м , п р и з о в и ­
те греческое п р а в и т е л ь с т в о о т к а з а т ь с я от пре­
ступного
плана
перевозки
наших родных и
близких в «санатории» необитаемых островов.
Во имя э л е м е н т а р н ы х п р и н ц и п о в
«ультуры,
во и м я с п р а в е д л и в о с т и и г у м а н н о с т и , во и м я
моральных
принципов
Организации
Объеди­
ненных
Н а ц и й мьг п р и з ы в а е м В а с п р и с о е д и ­
ниться к в с е м и р н о м у походу з а с п а с е н и е боль­
ных т у б е р к у л е з о м з а к л ю ч е н н ы х , н а д г о л о в а м и
которых витает смерть.
Текст о б р а щ е н и я
«Наш
великий
гласит:
друг!
Е щ е р а з о б р а щ а е м мы к тебе н а ш голос, го­
л о с агонии и боли, и д у щ и й о т с е р д е ц т ы с я ч
м а т е р е й , прося за н а ш и х детей.
П о т р е б у й т е от греческого п р а в и т е л ь с т в а пе­
р е с м о т р е т ь его р е ш е н и е , п о т р е б у й т е , чтобы оно
сконцентрировало
заключенных,
б о л ь н ы х ту­
б е р к у л е з о м , в Х а й д а р и — месте,
к о т о р о е соот­
ветствует э л е м е н т а р н ы м у с л о в и я м ж и з н и т у б е р ­
кулезных, в сухом и здоровом климате Аттики.
П о т р е б у й т е от греческого п р а в и т е л ь с т в а пре­
доставления общей
амнистии — единственного
способа спасения политических з а к л ю ч е н н ы х .
Горячо благодарим».
(Следуют
подписи)
Мы о б р а щ а е м с я к тебе как к представите­
л ю в е л и к о г о и героического н а р о д а , н а р о д а ,
к о т о р ы й с т р а д а л и принес ж е р т в ы з а с в о б о д у
н а р о д о в , за д е м о к р а т и ю , з а м и р .
В нашей
многострадальной стране витает
п р и з р а к смерти. Г р а ж д а н с к а я война окончи­
лась, однако число приговоренных к смерти
д о х о д и т до 2877 человек. Н а ш е п р а в и т е л ь с т ­
во, и г н о р и р у я о б щ е г р е ч е о к о е т р е б о в а н и е ми­
ра, п р е д л а г а е т м е р ы с н и с х о д и т е л ь н о с т и , к о т о ­
рыми не п р е д у с м а т р и в а е т с я
и з м е н е н и е этих
жесточайших наказаний, а предусматривает­
ся п е р е с м о т р судебных д е л . Это о з н а ч а е т , что
е щ е д в а года н а ш и дети б у д у т ж и т ь в агонии
о ж и д а е м о й смерти, если что-нибудь в н е з а п н о
не п р е д о с т а в и т в о з м о ж н о с т и т е м , кто о ж и д а ­
ет у д о б н о г о с л у ч а я , убить н а р о д н ы х б о р ц о в .
К а к известно, вмешательство
Генеральной
А с с а м б л е и н а т р е т ь е й и четвертой
сессиях в
с в я з и с в о з б у ж д е н и е м д е л е г а ц и е й С С С Р вопро­
са о з а щ и т е греческих политических з а к л ю ч е н ­
ных и о п р и о с т а н о в к е п р и в е д е н и я в исполнение
в ы н е с е н н ы х с м е р т н ы х п р и г о в о р о в греческим де­
м о к р а т а м , у в е н ч а л о с ь успехом. С м е р т н ы е при­
говоры в о с ь м и греческим р у к о в о д и т е л я м н а р о д ­
ного д в и ж е н и я С о п р о т и в л е н и я 'были о т л о ж е н ы .
Н а ш и дети не преступники и не п р е д а т е л и ;
они — г е р о и ч е с к и е борцы н а ш е г о
народного
д в и ж е н и я С о п р о т и в л е н и я . Они честны и б л а ­
г о р о д н ы . Они п о б е д и т е л и о х р а н к и М а к р о н и соса и военных с у д о в . О н и т е , кто н и к о г д а не
робел п е р е д с м е р т ь ю и п р о т и в о с т о я л ей. Они
те, кто г р о м к о говорил о своей вере.
Руководствуясь гуманным подходом к этому
вопросу, п р о я в л е н н ы м на т р е т ь е й и четвертой
сессиях Генеральной Ассамблеи, я препровож­
даю Вам указанные выше документы в надеж­
де, что с о д е р ж а щ и й с я в них п р и з ы в « п р е к р а ­
щ е н и ю в Греции т е р р о р а , м а с с о в ы х
казней и
бесчеловечного о б р а щ е н и я
греческих
властей
с б о л ь н ы м и т у б е р к у л е з о м г р е ч е с к и м и полити­
ч е с к и м и з а к л ю ч е н н ы м и встретит б л а г о ж е л а т е л ь ­
ное отношение с в а ш е й стороны и С о в е т Б е з ­
опасности О р г а н и з а ц и и О б ъ е д и н е н н ы х Н а ц и й ,
руководствуясь таким же гуманным подходом к
э т о м у вопросу, к а к и Г е н е р а л ь н а я А с с а м б л е я ,
н а й д е т в о з м о ж н ы м вынести решение,
направ­
л е н н о е на то, чтобы
спасти ж и з н ь греческих
борцов
народного движения
Сопротивления,
мужественно
б о р о в ш и х с я против г и т л е р о в с к и х
О'ккупантов з а с в о б о д у и н е з а в и с и м о с т ь своей
с т р а н ы , з а д е л о м и р а и б е з о п а с н о с т и во всем
мире.
Они те, к т о не п р я т а л с я и н е п л а т и л з а
свою ж и з н ь ценой п р е д а т е л ь с т в а и уступок.
Они те, кто ж и в е т б л а г о д а р я В а ш е м у в м е ш а ­
т е л ь с т в у , те, к о т о р ы е были бы п о с т а в л е н ы без
этого к с т е н к е , к а к б ы л о п о с т а в л е н о много
других.
Их преступление заключается в том,
что
они не з а х о т е л и о т к а з а т ь с я от того, во что они
в е р я т , и от б о р ь б ы з а с п р а в е д л и в о е и б л а г о ­
родное д е л о . Они ф и з и ч е с к и и з н у р е н ы неслы­
ханными пытками, заточены в сырые казема­
ты, им грозит с м е р т ь и з - з а тех у ж а с н ы х ус­
ловий, в к о т о р ы х они н а х о д я т с я .
Я. М А Л И К
Безопасности
Р а д и них мы о б р а щ а е м с я к т е б е к а к к сим­
в о л у б о р ь б ы н а ш е г о н а р о д а , и мы просим те­
бя в м е ш а т ь с я , чтобы и з г н а т ь
с м е р т ь из их
камер.
Письмо постоянного представителя Союза Со­
ветских Социалистических Республик от 29 ав­
густа 1950 года на имя Генерального
Секре­
таря
М ы , м а т е р и , не спим ночами, мы с т р а д а е м
и п р и с л у ш и в а е м с я , не н а р у ш и т с я ли т и ш и н а
чем-то н е о ж и д а н н ы м , и мы х о р о ш о з н а е м , что
это будет з н а ч и т ь д л я нас.
Председатель
(Подпись)
Совета
текст на русском
языке]
[30 августа 1950 года]
ДОКУМЕНТ
S/1737
71