Франческино Бон в венецианской Тане XIV век

С.П. Карпов
ФРАНЧЕСКИНО БОН В ВЕНЕЦИАНСКОЙ ТАНЕ
XIV ВЕКА
Обостренное чувство нового, поиск оригинальных подходов и материалов были свойственны творческой манере А.Л.
Ястребицкой. Поэтому я предлагаю в сборник ее памяти этот
небольшой очерк, основанный на находке интересного документа в Венецианском государственном архиве 1.
В XIII–XV вв. Тана была самой дальней факторией венецианцев, расположенной в устье Дона, на территории нынешнего Азова, а тогда – улуса Джучи или Золотой Орды, затем –
Крымского ханства. Сами венецианцы говорили, что лежит она
«на краю света», «в пасти врагов наших» (ad confinia mundi et in
faucibus inimicorum nostrorum) 2, к тому же напротив находилось
генуэзское поселение, отношения с которым были далеко не
безоблачными 3. Несмотря на угрозу неожиданных и опасных
нападений кочевых орд, да и самих ханов в случае конфликта,
Тана являлась терминалом дорог, шедших с Востока на Запад,
воротами во владения империи, контролировавшей пути из Поволжья, Руси, Средней Азии, Китая и Индии. Торговля в Тане
приносила немалые прибыли и была, невзирая на все опасности, притягательной для предприимчивых людей итальянских
морских республик 4. И, как значится в средневековом документе: «Где большая опасность, там и следует, без сомнения, озаботиться в большей мере (Ubi periculum maius intenditur, ibi
procul dubio est plenius consulendum») 5. Слово consulendum обозначает одновременно и заботу, и совещание, и попечение. Недаром и consul происходит от того же корня. А консул в далекой фактории осуществляет власть и вершит суд при помощи
специально назначаемых советников, чья роль далеко не второстепенна. Советники венецианского консула в «Заморье» избирались на ограниченный период времени in situ находившимися
в то время в фактории венецианскими нобилями. По прибытии
из Венеции в Тану каждый новоизбранный консул был обязан
собрать в Тане всех патрициев, членов Большого Совета старше
20 лет, которые своим голосованием избрали бы из своего чис-
С.П. Карпов. Франческино Бон в венецианской Тане XIV век
73
ла двух людей пользующихся наилучшей репутацией. Эти советники должны были помогать консулу разбирать тяжбы купцов, расследовать их претензии и утверждать значительные финансовые расходы коммуны 6. Советники были обязаны вместе
с консулом заниматься распределением участков земли на
предоставленной фактории земле, надзирать за их облагораживанием, постройкой и сдачей в аренду жилищ. В качестве компенсации за труды они получали жилище безвозмездно и без
арендной платы на срок пребывания в Тане. Но должность была
хлопотной, и далеко не всегда купцы-патриции стремились ее
принимать. Однако существовало правило, запрещавшее избранным отказываться от должности или покидать ее под угрозой штрафа в 300 аспров 7. Правовое принуждение заставляло
советников принимать избрание. Один случай, иллюстрирующий положение советника и его поведение отражен в найденном мной документе фонда суда по помилованиям (Grazie)
Большого Совета Венецианской республики 8.
Венецианский нобиль Франческино Бон отправился в Тану для ведения торговли. Возможно, этот тот самый Franciscus
Bono filius quondam Tomaxini Bono, которому в 1342 г. Сенат
разрешил отправиться с товарами из Венеции до Модона, венецианского порта на Пелопоннесе, на судне военного эскорта
патрульного флота Адриатики (Гольфа) 9. В одном из постановлений венецианского Сената отмечено, что Франческино Бон
был членом торгового общества (фратерны), закупавшего в
Тане большое количество шелка-сырца и имевшего коммерческие связи с крупными татарскими дельцами. Одна из операций
фратерны потерпела крах. Заплатив за товар, она не смогла его
получить из-за произошедшего в Тане в 1343 г. конфликта
между венецианцами и татарами 10. Сенат вспомнил об этом,
готовя новое мирное соглашение с ханом в 1347 г. 11
Итак, следуя желанию консула Таны, патриции избрали
Бона его советником. Франческино принял избрание, несмотря
на личные неудобства и ущерб в делах, ибо, как сам позднее
отмечал, являлся еще и банкиром. Свои обязанности советника
он исполнял с октября 1342 до марта 1343 г. Бон просил разрешения уехать из Таны на срок, превышавший дозволенные советнику 8 дней, ради улаживания своих коммерческих дел в
регионе, но не получил на то разрешение. Причиной было отсутствие в Тане второго советника Паоло Контарини, уехавше-
74
Проблемы урбанистики
го на 8 дней для ведения торговли в место, названное Сан
Джорджо. Это порт примерно в 100 милях к югу от Таны, современный Приморско-Ахтарск, в котором обосновались генуэзцы и их нотарий Оберто ди Сальво примерно в то же время, в
1344 г., составлял там финансовые документы 12. Несмотря на
то, что Сан Джорджо управлялся генуэзцами, в 1340 или 1341 г.
венецианский капитан Марко ди Капелло направлял туда свой
корабль, чтобы запастись продовольствием (pro furniendo) 13,
несмотря на нелестную характеристику порта в «Практике торговли» Франческо Бальдуччи Пеголотти. Пеголотти указывал,
исходя из ситуации первой четверти XIV в., что это плохой
порт, где не происходит никакой разгрузки товаров (è reo porto
non vi si scarica niente) 14. Спустя два десятилетия положение,
возможно, изменилось, и Сан Джорджо стал привлекательным
для развивающейся в районе «Зихии» торговли солью, рыбой и
рабами. Именно эта торговля привлекала Паоло Контарини, чья
поездка продлилась до июня 1343 г., в то время как Бон оставался в Тане единственным советником.
Пребывая в полной уверенности, что среди купцов, торгующих в Тане, достаточно компетентных и знающих дело
нобилей, Бон отказался далее оставаться советником. Его торговые интересы конфликтовали с административными обязанностями. Он полагал, что за свой отказ не подвергнется наказанию. Однако консул, следуя букве мандата (commissio), оштрафовал его на 300 аспров (точно на ту сумму, что указана в соответствующем постановлении Сената 1333 г.), но не успел получить деньги, возможно, из-за конфликта с татарами неожиданно
разгоревшегося в сентябре 1343 г.
Столкновение с татарами, вылившееся в настоящую войну
морских республик с Золотой Ордой, привело к разгрому и
полной эвакуации итальянских факторий в Тане. В нашем документе об этом сказано в несколько туманной, но вполне понятной современникам фразе: «из-за произошедшего события»
(propter casum occursum).
Сумма в 300 аспров отнюдь не являлась непосильным платежом для банкира, пусть даже средней руки. Она составляла
ок. 2,3 соммов эквивалентных серебряным слиткам 196,47 г.
каждый 15. В 1349 г. компенсация услуг советника консула составляла 1 сомм в месяц 16.
С.П. Карпов. Франческино Бон в венецианской Тане XIV век
75
Рассматривая дело, судьи в Венеции освободили Франческино от наказания, приняв во внимание его самопожертвование и преданную службу Республике в трудной ситуации, когда
трения с властями и населением Орды усиливались. Вероятно,
его служба и советы консулу заслуживали похвалы. Сам консул
в суде дал положительное заключение о поведении Бона и подтвердил, что его коммерческие дела действительно требовали
его отсутствия. Имя консула не упомянуто в документе. Мы
можем обнаружить его в постановлениях Сената и в другом
акте из фонда Grazie. Это был Филиппо Микель (1342–1343),
принимавший хана Золотой Орды Джанибека в Тане незадолго
перед конфликтом 17. Не исключено, что могущественный правитель посетил венецианскую Тану с разведывательными целями, готовя неожиданное нападение на богатых ее обитателей
под первым удобным предлогом.
Осведомленность Франческино в делах Таны и Орды пригодилась Республике св. Марка и в будущем. В апреле 1358 г.
его назначили послом к хану Бердибеку, наделив широкими
полномочиями 18. Такие миссии были рискованны и зачастую
обременительны для кошелька патриция. Но, опять, он не имел
права отказаться…
Приложение.
Archivio di Stato di Venezia, MC, GRAZIE, 10, f. 21r
21 I 1344
1343 XXI Januarii
[на левом поле: capta in 4019, 28 Januarii].
Cum nobilis vir Francischinus Bono sancti Severi, ut exponit,
esset in Tana ad mercatum et placuerit tunc baiulo et mercatoribus
eum constituere ibi in consiliarium, in quo officio mansit a mense
Octubris usque ad mensem Marcii cum suo incomodo et sinistro. Et
dum vellet exire et stare extra diebus octo sicut poterat, quia tunc
melius agere habebat, et cum eius socius ser Paulus Contareno ivisset extra ad sanctum Georgium pro servitia mercatorum et stetisset
VIII diebus, ita quod exivant de consiliaria, tanta tunc fuit instancia
dicti baiuli et mercatorum, quod stetit et remansit in ipsa consiliaria
solus usque per totum mensem Junii cum multo suo incomodo et
sinistro, quo quidem tempore nullo modo poterat exire pro stando
extra VIII diebus et hec fuit cum eius gravissimo et intollerabili suo
damno, cum tunc ipse esset bancherius et omnia illo tempore facta
76
Проблемы урбанистики
quasi fiant. Et advertens, quod multi mercatores nobiles et sufficientissimi et boni pro dicto officio advenerant, non credens incurrere
aliquam penam renuntiavit. Verum, cum dictus consul dicat, quod
vera sunt, que dicat, sed statim quando renunciavit idem consul habuit ipsum pro caduto de asperis CCC iuxta formam sue comissionis, et sic sibi dixit, sed penam non exegit propter casum occursum, quare ipsum denunciavit pro cadute officialibus de catavere.
Considerata condic(ionis) facti, ut dicit ipse baiulus, eo quod stetit
in servicio comunis in tanta necessitate et non exivit etiam tempore
quo 20 comode exire poterat sine suo damno, et etiam, quod post
modum in adventum navium exire non valuisset pro stare extra, ut
dicit, nisi cum non modico sinistro et damno propter multa negotia,
que tunc fiunt, quod sit conveniens et sic vadit, quod fiat sibi gratia
et quod a dicta conditione et pena totaliter absolvatur.
Quinque de parte.
Вариант статьи был опубликован ранее на англ. языке: Karpov S.P. Enforced councilor: Franceschino Bon in Venetian Tana,
1342–1343 // Questiones Medii Aevi Novae. Warszawa, 2011. Vol. 16
(Frontiers and Borderlands). P. 265–269.
2
Archivio di Stato di Venezia, Senato Misti (далее: ASV, SM), LIX, f. 158
(160)r; регесты в кн.: Thiriet F. Régestes des délibérations du Sénat de
Venise concernant la Romanie. Paris, 1961. T. III. № 2412: 18 V 1436.
3
См.: Karpov S.P. Venezia e Genova: rivalità e collaborazione a
Trebisonda e Tana, secoli XIII–XV // Genova, Venezia, il Levante nei
secoli XII–XIV. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Genova–
Venezia, 10–14 marzo 2000 / A cura di G.Ortalli – D.Puncuh. Venezia,
2001. P. 257–272.
4
Обобщающей монографии по истории Таны пока нет. См.: Heyd
W. Histoire du commerce du Levant au moyen âge. Leipzig, 1885–86.
T. I–II; Verlinden Ch. La colonie vénitienne de Tana, centre de la traite
des esclaves au XIVe et au début du XVe siècle // Studi in onore di
Gino Luzzatto. Milano, 1950. T. II. P. 1–25; Скржинская Е.Ч. История Таны // Скржинская Е.Ч. Барбаро и Контарини о России. К
истории итало-русских связей в XV в. Л., 1971. С. 29–64; Berindei
M., Veinstein G. La Tana-Azaq de la présence italienne à l'emprise
ottomane (fin XIIIe – milieu XVIe siècle) // Turcica. 1976. T. VIII.
№ 2. P. 110–201; Balard M. La Romanie Génoise (XIIe-début du XVe
siècle). Roma-Genova 1978. T. I–II; Martin M.E. Venetian Tana in the
Later Fourteenth and Early Fifteenth Centuries // Byzaninische
Forschungen. 1987. T. XI. P. 375–379; Doumerc B. La Tana au XVe
1
С.П. Карпов. Франческино Бон в венецианской Тане XIV век
77
siècle: comptoir ou colonie? // État et colonisation au Moyen Âge et à la
Renaissance. Lyon, 1989. P. 251–266; Idem. Les Vénitiens à la Tana au
XVe siècle // Le Moyen Âge. 1988. T. XCIV. № 3–4. P. 363–379;
Карпов С.П. Документы по истории венецианской фактории Тана
во второй половине XIV в. // Причерноморье в.средние века. М.,
1991. C. 191–216; Он же. Когда и как возникла Тана? (О происхождении итальянской фактории на византийской окраине) // Византийский Временник. 1997. Т. 57 (82). C. 5–18; Idem. Le comptoir
de Tana comme le centre des rapports économiques de Byzance avec la
Horde d’Or aux XIIIe-XVe siècles // Byzantinische Forschungen, 1999.
T. XXV. P. 181–188; Он же. Венецианская Тана по актам канцлера
Бенедетто Бьянко (1359–60 гг.) // Причерноморье в Средние века.
Вып. 5. М.;СПб., 2001. C. 9–26; Idem. Tana – une grande zone réceptrice de l’émigration au Moyen Âge // Migrations et Diasporas Méditerranéennes (Xe–XVIe siècles). Actes du colloque de Conques (octobre
1999) / Ed. M. Balard et A. Ducellier. Paris, 2002. P. 77–89; Он же.
Греки и латиняне в венецианской Тане (середина 14-середина 15
вв.) // Причерноморье в Средние века. Вып. 7. М.;СПб., 2009. C.
164–173; Он же. Преступления и наказание в венецианской Тане.
Дело консула Эрмолао Валарессо (1423) // Византийский временник. 2010. T. 69 (94). С. 32–43; Он же. Некоторые черты экономики Таны (Азова) в XIV–XV вв. // Россия в контексте мирового развития: история и современность. К 90-летию академика РАН В.А.
Виноградова. М., 2011. С. 513–527; Он же. Межэтнические
отношения и смешанные браки на окраине Латинской Романии
(Тана, XIV–XV века) // Феномен идентичности в современном
гуманитарном знании. К 70 летию академика В.А. Тишкова. М.,
2011. С. 208–215; Он же. Следственное дело консула венецианской Таны Даниэля Лоредана (1412) // Причерноморье в средние
века. СПб., 2011. Вып. 8. С. 122–138; Pubblici L. Venezia e il Mar
d'Azov: alcune considerazioni sulla Tana nel XIV secolo // Archivio
Storico Italiano. 2005. T. CLXIII. P. 435–483; Tzavara A. «Εἰς τὸν
Τάναϊν ἀποδημήσαντα»: Esempi di immigrazione greca a Tana nei
testamenti ivi rogati da notai veneziani (prima metà del XV sec.) // Atti
dell’incontro scientifico: Oltre la morte. Testamenti di Greci e
Veneziani redatti a Venezia ο in territorio greco-veneziano nei sec.
XIV–XVIII. Venezia, 22–23 gennaio 2007 / A cura di Chryssa
Maltezou e Gogò Varzelioti. Venezia, 2008. P. 59–81.
5
ASV, SM, XXII, f. 58r; Venezia-Senato. Deliberazioni miste. Registro
XXΙΙ (1344–1345) / Ed. E. Demo. Venezia, 2007. № 454: 20/ XI 1344.
78
6
Проблемы урбанистики
ASV, SM, XXV, f. SM, XXV, f.9v, Venezia-Senato. Deliberazioni
miste. Registro XXV (1349–1350) / Ed. F. Girardi.Venezia, 2006. №.
65–6/ IV 1349.
7
ASV, SM, XV, f. 58r, Diplomatarium Veneto – Levantinum sive acta
et diplomata res Venetas Graecas atque Levantis illustrantia. T. I: a. 1300–
1350 / Ed. G.M. Thomas.Venetiis, 1880. P. 250–259 – февраль 1333.
8
ASV, Maggior Consiglio (далее: MC), X, Grazie f. 21r – 21/ I 1344 г.
9
Venezia-Senato. Deliberazioni miste. Registro XX (1341–1342) / Ed.
F. Girardi. Venezia, 2004. № 282–19 III 1342.
10
См. о нем: Карпов С.П. Кризис Таны 1343 г. в свете новых
источников // Византийский временник. 1994. Т. 55 (80). Ч. 1.
С. 121–126; Idem. Génois et Byzantins face à la Crise de Tana de 1343
d'après les documents d’archives inédits // Byzantinische Forschungen.
1996. Bd. XXII. P. 33–51; Он же. Кризис середины XIV в.:
недооцененный поворот? // Византия между Западом и Востоком.
Опыт исторической характеристики / Отв. ред. акад.
Г.Г. Литаврин. СПб., 1999. С. 220–238.
11
ASV, SM, XXIV, f.26 r; Venezia-Senato. Deliberazioni miste. Registro
XXIV (1347-1349) / Ed. E. Orlando. Venezia, 2007. № 246–14/ VII 1347.
12
Balbi G., Raiteri S. Notai genovesi in oltremare. Atti rogati a Caffa e
a Licostomo (sec. XIV), Bordighera 1973. № 77. Р. 137–138 – 31 VII
1344; ср.: Balard M. La Romanie Génoise (XIIe-début du XVe siècle).
Roma-Genova, 1978. T. I. P. 156; Carosi C., Notai genovesi medievali
in oltremare. Area del Mar Nero // Vita Notarile. T. I–II. 1991. P. 52.
13
ASV, MC, Grazie, IX, f. 21r – 1/X 1341.
14
Pegolotti Francesco Balducci. La Pratica della mercatura / Ed.
A. Evans. Camb., 1936. P. 55.
15
См.: Пономарев А.Л. Деньги Золотой Орды и Трапезундской
империи. Квантитативная нумизматика и процессы средневековой
экономики. М., 2002. С. 105; Он же. Эволюция денежных систем
Причерноморья и Балкан в XIII–XV вв. М., 2011. С. 326–327, 344–345.
16
ASV, MC, Grazie, XII, f. 37r – 1/ III 1349.
17
ASV, SM, XX, f. 73r, Venezia-Senato. Deliberazioni miste. Registro
XX. № 468–27/ VII 1342; ASV, MC, Grazie, X, f. 23r – 4/ II 1344.
18
ASV, Senato, Sindicati, I, f. 74 и Thiriet F., Régestes …, I. № 325–22/
IV 1358.
19
Имеется в виду Кварантия, Совет Сорока.
20
Следует, зачеркнутое: qi.