A S Генеральная Ассамблея Совет Безопасности
реклама
Организация Объединенных Наций Генеральная Ассамблея Совет Безопасности Генеральная Ассамблея Десятая чрезвычайная специальная сессия Пункт 5 повестки дня Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории A/ES-10/677–S/2015/260 Distr.: General 20 April 2015 Russian Original: English Совет Безопасности Семидесятый год Идентичные письма Постоянного наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2015 года на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности Имею честь настоящим препроводить неофициальный перевод доклада, подготовленного Комиссией по делам палестинских заключенных и задержа нных, находящихся в израильских тюрьмах, министерства по делам заключе нных и бывших заключенных Государства Палестина по случаю Дня палести нских заключенных (см. приложение), отмечаемого Государством Палестина ежегодно 17 апреля. В этом докладе в общих чертах рассказывается об ужас ающих условиях, в которых находятся тысячи палестинских мужчин, женщин и детей — жители оккупированных Израилем почти 50 лет назад территорий, подвергшиеся аресту, задержанию и грубым нарушениям их прав со стороны оккупирующей державы. Угроза произвольного задержания и тюремного з аключения является постоянной и неотступной, о чем свидетельствует настоящий доклад, и это имеет пагубные последствия для палестинского народа и общества. Правительство Государства Палестина вновь призывает прекратить ар есты и задержания палестинских гражданских лиц, издевательства над ними и пытки, которым они подвергаются в заключении. Мы также вно вь призываем освободить всех палестинцев, незаконно задержанных и заключенных в тюр ьму Израилем, оккупирующей державой, и положить конец израильской окк упации Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим. 15-06154 (R) 220415 230415 *1506154(R)* A/ES-10/677 S/2015/260 Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 540 писем о продолжающемся кризисе на оккупированной палестинской территории, включая В осточный Иерусалим, являющейся территорией Государства Палестина. В этих письмах, охватывающих период с 29 сентября 2000 года (A/55/432-S/2000/921) по 25 марта 2015 года (A/ES-10/676-S/2015/213), содержится отнюдь не полный перечень преступлений, совершенных против палестинского народа. Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности, а непосредственные исполнители — предстать перед судом. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности. (Подпись) Рияд Мансур Посол, Постоянный наблюдатель от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций 2/6 15-06154 A/ES-10/677 S/2015/260 Приложение к идентичным письмам Постоянного наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2015 года на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности Доклад об условиях содержания палестинских заключенных и задержанных, находящихся в израильских оккупационных тюрьмах, публикуемый по случаю Дня палестинских заключенных, 17 апреля • С начала израильской оккупации в 1967 году общее число заключенных и задержанных, находящихся в израильских тюрьмах, превысило 850 000 палестинских гражданских лиц, в том числе 15 000 женщин, а также десятки тысяч детей, что является грубым нарушением соотве тствующих положений Женевских конвенций. • С 2000 года было зарегистрировано более 85 000 случаев административного задержания; среди задержанных — 10 000 детей, около 1200 женщин и более 65 избранных членов Палестинского законодательного совета и бывших министров. Израиль подвергает произвольному задержанию всех членов палестинского общества: детей, молодежь, пожилых, женщин, матерей, супруг, больных, инвалидов, ученых, законодателей, министров, профсоюзных лидеров, студентов, писателей и художников. • В настоящее время в качестве заключенных или задержанных в 22 израильских оккупационных тюрьмах в Израиле и на оккупированном Западном берегу содержится более 6500 палестинцев, из которых 478 приговорены к одному или нескольким пожизненным срокам лиш ения свободы; 21 женщина, в том числе 2 девочки; 200 детей в возрасте до 18 лет; 480 человек, находящихся под стражей в административном порядке; 16 избранных членов Палестинского законодательного совета; и 1500 больных и страдающих от тяжелых болезней. • Со времени до подписания Ословских соглашений под стражей соде ржится 30 человек, которые провели в израильских тюрьмах более 2 0 лет; 16 человек провели в тюрьмах более 25 лет; 85 заключенных, освобожденных в обмен на Шалита, были задержаны снова, 63 из них уже провели в израильских тюрьмах 20 лет. Условия ареста и содержания под стражей • При аресте задержанные подвергаются физическим надругательствам и унижениям в нарушение норм международного гуманитарного права и права прав человека. Им не сообщают причину ареста и куда их отпра вляют. • Во время допросов и следствия они постоянно подвергаются физ ическим пыткам и психологическому запугиванию. Они подвергаются избие ниям, одиночному заключению, им запрещают свидания с членами семьи, у них конфискуют личные вещи, их подвергают провокационным досмотрам, 15-06154 3/6 A/ES-10/677 S/2015/260 лишают необходимого медицинского обслуживания и возможностей получать образование, содержат в антисанитарных условиях. • Из-за жестокого обращения и тяжелых условий в израильских тюрьмах скончалось 206 палестинских заключенных и задержанных, 71 человек умер от пыток, 54 умерли от врачебной халатности, 74 были убиты после задержания, а 7 были застрелены солдатами и охранниками в тюрьмах. Дети, содержащиеся под стражей • В последние четыре года Израиль все чаще задерживает палестинских детей. В первом квартале 2015 года было задержано более 200 детей. • Израильские оккупационные силы похищают детей в ужасающих обстоятельствах, чаще всего под покровом ночи. Им отказывают в основных правах человека, их обвиняют и признают виновными, штрафуют и содержат под домашним арестом. 95 процентов детей, освобожденных из израильских тюрем, сообщают, что во время допросов и содержан ия под стражей они подвергались пыткам и жестокому обращению. • Задержанных детей судят военные трибуналы. Женщины, содержащиеся под стражей • Палестинские женщины, содержащиеся под стражей, в том числе бер еменные женщины, подвергаются физическим пыткам, угрозам и запугиванию во время допросов и следствия. • 7 из содержащихся в настоящее время в тюрьме женщин лишены права встречаться со своими супругами или братьями, которые содержатся в других израильских тюрьмах, и всякой связи с ними. Больные заключенные • Более 1500 палестинских заключенных и задержанных, в том числе десятки инвалидов, находящихся в израильских тюрьмах, страдают от ра зличных физических и психических заболеваний из-за жестокого обращения, плохого медицинского ухода и врачебной халатности. • 16 больных, страдающих от тяжелых заболеваний и нуждающихся в срочных операциях, постоянно содержатся в так называемом «тюремном госпитале» Рамла. 25 человек страдают от рака и лишены необходимого медицинского обслуживания. Административное задержание • 480 человек подвергнуты административному задержанию без обвинения и суда на основании «секретных досье» оккупационной разведки. Задержанные и их адвокаты не имеют права на самозащиту. Срок администр ативного задержания составляет от одного до шести месяцев и может быть продлен неограниченное количество раз, что происходит в случае многих палестинцев, которые содержатся в тюрьме в течение долгих лет без предъявления обвинения или суда. 4/6 15-06154 A/ES-10/677 S/2015/260 Израильские оккупационные суды и международное право • Израиль, оккупирующая держава, не соблюдает ни третью, ни че твертую Женевские конвенции при обращении с палестинскими заключенными и задержанными. Он обращается с ними как с террористами и преступниками и применяет к ним внутренние военные законы. • «Высокий суд Израиля» отклонил тысячи жалоб, поданных от имени палестинских заключенных и задержанных, которые пострадали от пыток в оккупационных тюрьмах. Эти законы неправомерно лишают палести нский народ права на борьбу с израильской оккупацией, которое закреплено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций. • В 2014 году оккупирующая держава приняла новые «законы» и произвольные меры против палестинских заключенных и задержанных, напр имер принудительное кормление во время голодовки; увеличение до 20 лет срока лишения свободы для детей; отказ в получении среднего и высшего образования; лишение свободы «незаконных комбатантов»; разрешение пыток и введение неподъемных штрафов для заключенных. • В нарушение четвертой Женевской конвенции оккупирующая держава помещает палестинских задержанных в тюрьмы на территории Израиля, препятствует их посещению членами семьи и применяет индивидуальные и коллективные наказания. Сотни заключенных и задержанных лишены книг, визитов и одежды и одеял в холодное время года. • Государство Палестина присоединилось ко многим международным ко нвенциям и договорам, включая четыре Женевские конвенции и Римский статут Международного уголовного суда. Палестина призывает высокие договаривающиеся стороны Женевских конвенций принять коллективные меры, с тем чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, соблюдать нормы международного гуманитарного права и права прав человека на оккупированных палестинских территориях и в вопросах, касающихся палестинских заключенных и задержанных. Израиль не может оставаться государством, стоящим над законом, и должен быть привлечен к отве тственности за все свои нарушения и преступления в отношении пал естинских заключенных и задержанных. • Вопрос о палестинских заключенных и задержанных остается чрезвычайно важным для палестинского народа и руководства как один из вопросов, связанных с законной борьбой за свободу, достоинство и самоопределение, и поэтому освобождение заключенных и задержанных должно быть частью любого политического урегулирования конфликта. По случаю Дня палестинских заключенных Комиссия по делам палестинских заключенных и задержанных, находящихся в израильских тюрьмах: – призывает к широкой мобилизации общественности для проведения этого национального дня в поддержку права палестинских заключенных и задержанных на свободу и достоинство; – призывает высокие договаривающиеся стороны Женевских конвенций принять коллективные меры, чтобы принудить Израиль, оккупирующую 15-06154 5/6 A/ES-10/677 S/2015/260 державу, соблюдать нормы международного гуманитарного права и права прав человека на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, в вопросах, касающихся палестинских заключе нных и задержанных; – призывает соответствующие международные органы выполнять их юридические и моральные обязанности, чтобы обеспечить соблюдение прав палестинских заключенных и задержанных в соответствии с международным гуманитарным правом и правом прав человека; – призывает Международный комитет Красного Креста выполнять свои юридические и моральные обязанности в том, что касается палестинских заключенных и задержанных, особенно больных; – настоятельно призывает передать вопрос о заключенных и задержанных на рассмотрение Международного уголовного суда, чтобы привлечь изр аильских должностных лиц к ответственности за нарушения прав палестинских заключенных и задержанных и преступления против них; – призывает Лигу арабских государств принять необходимые меры для обеспечения соблюдения ее резолюций, касающихся прав палестинских заключенных и задержанных, вместе со всеми соответствующими государствами-сторонами и международными органами; – призывает правительство Государства Палестина и все организации гражданского общества содействовать реализации прав палестинских з аключенных и задержанных и активно заниматься этим вопросом на региональном и международном уровнях, а также помогать им и их семьям, чтобы они жили в достойных условиях. Комиссия приветствует всех героев — заключенных и задержанных, мужчин и женщин, которые томятся в израильских тюрьмах, и их семьи, а также всех благородных и свободных людей, выступающих за справедливость и св ободу в Палестине. 6/6 15-06154
