А.Н. Аймешова Aimeshova A.N.

СРАВНЕНИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н. АЛЕКСАНДРОВОЙ
А.Н. Аймешова
ГОУ ВПО «Астраханский государственный университет»
Астрахань, Россия
COMPARISONS AT WORKS OF N.ALEKSANDROVA
Aimeshova A.N.
В основе сравнения, пронизывающего всю человеческую деятельность, почти всегда
лежит субъективная оценка, которая в языке художественных произведений разных
писателей может быть организована различными способами. Активность использования тех
или иных сравнительных конструкций обусловливается, видимо, не только творческой
манерой, но и с картиной мира конкретного художника слова.
Проанализировав 3 романа Натальи Александровой, написанных в жанре детектива,
мы выделили 110 сравнительных конструкций разных типов. И выявили, что все
зафиксированные сравнительные конструкции можно разделить на несколько групп: 1)
сравнения, характеризующие абстрактные понятия; 2) сравнения, предметом которых
являются животные; 3) сравнения, дающие портретные характеристики человека; 4)
сравнения, выражающие действие; 5) сравнения, характеризующие внутреннее состояние
героев; 6) сравнения, употребленные для описания свойств личности героев; 7) сравнения,
характеризующие поведение героя произведения.
Рассмотрим некоторые из зафиксированных нами в иронических романах Н.
Александровой сравнительных конструкций, являющиеся яркими репрезентантами
названных выше групп. Наиболее активно писателем создаются сравнения, характеризующие
абстрактные понятия, в частности издаваемые различными источниками звуки. Так,
например, в предложении Гул за стенкой прекратился, вместо этого слышались теперь
такие звуки, как будто какое-то огромное животное ворочалось и тяжко вздыхало, отходя
ко сну [2, с. 11] звуки, издаваемые людьми за стеной, сравниваются со звуками
ворочающегося и тяжело вздыхающего огромного животного. Подобным образом
характеризуются и звуки в сравнительной конструкции Когда Лариса орала на подчиненных,
в голосе проскальзывали визгливые нотки, как будто электрической пиле попал очень крепкий
сучок [2, с. 46], где также звуки, т.е. визгливые нотки голоса, сравниваются с электрической
пилой, распиливающей на части сучок. В сравнительной конструкции Тут Вера Анатольевна
осознала, что в мысли ее пытается пробиться какой-то посторонний звук, как будто комар
зудит [2, с. 114] звук сравнивается с комариным зудом. Каждый раз при характеристике
звуков художник слова прибегает к различным сравнениям. Так, в предложении ...а рядом
находился Гораций и рычал негромко, но мощно, как двигатель гоночного автомобиля [3, с.
38] голос собаки сравнивается со звучанием гоночного автомобиля.
Таким образом, во всех приведенных примерах связующим звеном в лексическом
отношении выступает звук, являющийся признаком, на основании которого происходит
сравнение предмета с образом.
Следует отметить, что весьма представительной в идиостиле Натальи Александровой
является группа сравнений, объектом которых являются животные, например: Рэй подошел к
хозяину и положил голову ему на колени, при этом печально вздохнул, как чувствительная
девушка над сентиментальным романом [1, с. 84]. В данном случае предметом сравнения
является животное • собака, действия которой сравниваются с действиями человека.
Частотны в творчестве Н. Александровой и сравнения, с помощью которых автор дает
ироничные портретные характеристики человека, причем в качестве предмета сравнений
писатель избирает различные части тела человека:
а) голову: Голова была как чугунная [2, с. 8]; Его бритая, круглая, как бильярдный
шар, голова испускала во все стороны солнечные зайчики [2, с. 139]; Антон Иванович
оказался крепеньким мужичком с круглой, как шар, бритой головой [2, с. 195];
б) глаза: Шеф поднял взгляд маленьких и красных, как у носорога, глаз [2, с. 230];
Глаза стали мутными, как у выброшенной на берег рыбы, • должно быть, оттого, что ему
постоянно приходилось лгать [2, с. 269];
в) лицо: Очевидно, у меня было такое лицо, какое бывает у лордов в шотландских
замках, когда они вместо любимой жены вдруг обнаруживают в собственной постели
привидение двоюродной бабушки в чепчике и папильотках [3, с. 10]; Иногда мне казалось,
что она, как господь бог, едина в трех лицах [2, с. 41];
г) губы: Губы отчего-то присохли друг к другу, как будто их склеили «Моментом» [2,
с. 8];
д) пальцы: Пальцы на руках были корявые, как корни у дерева, и такие же черные [2,
с. 20];
е) шею: И он с довольным видом ткнул пальцем в тяжелую золотую цепь,
охватывавшую его крепкую и толстую, как телеграфный столб, шею [2, с. 139];
ж) руки: Этот мужик у них уж больно страшный. Руки как грабли [1, с. 105];
з) зубы: Но улыбалась она фальшиво, да еще зубы у нее были слишком крупные, как
клавиши у рояля [2, с. 39];
и) ноги: Луиза, переступая кривыми, как у французского бульдожки, ногами,
просочилась в прихожую [3, с. 29].
Как показывает анализ сравнительных конструкций, наиболее частотными
предметами сравнения у Н. Александровой являются голова, глаза, лицо, а губы, пальцы,
шея, ноги, руки, зубы избираются автором в качестве единичных предметов сравнения.
Кроме того, в рассматриваемой группе сравнительных конструкций следует отметить
подгруппу сравнений, раскрывающих не столько портретную характеристику образа героев
произведений, сколько характеризующих их действия, например: Кирюша скривился, как
будто съел лимон без сахара [2, с. 52].
Нередко сравнение с каким-либо предметом (одушевленным или неодушевленным)
позволяет интерпретировать облик человека как результат какого-либо действия, например:
Надо думать с мордобоем… • поддакнул догадливый капитан Сивцев, указывая на скулу
Кирюши, где лиловел огромный синяк, по форме напоминающий географическую карту
Австралии [2, с. 116]; ...сидела толстая ярко-рыжая тетка в белом костюме, увешанная
золотом, как новогодняя елка игрушками [2, с. 290]; Сегодня на Луизе были серые брючки и
желтые тапочки. А пиджачок тот же самый от костюма, пестренький, и в этаком
прикиде очень она напоминала курочку Рябу [3, с. 41].
Активно создаются автором сравнения, выражающие действие, например: Эти
сволочи, подстерегающие на ночных улицах свою жертву, чувствуют твой страх и бегут на
него, как охотничьи собаки бегут по следу раненого зверя [3, с. 6]; Короче, она молчала как
партизан, пока тетя Галя сама не догадалась [3, с. 6]; Тут же я налетела на нее коршуном и
заставила рассказать все как есть [2, с. 29]; Орешь как резаная [2, с. 34]; Мамочка
чувствовала поддержку и налетала на меня, как старая ворона [2, с. 45] и др.
Данная группа сравнений наиболее представительна по количеству употреблений, так как она
характеризует действия героев в интерпретации самого автора.
Достаточно активно Н. Александровой создаются и сравнения, отражающие
внутреннее состояние героев, например: Скорей мерзкая баба здорово обрадовалась, как
будто выиграла главный приз в лотерею [2, с. 132]; Он надулся, совсем как мальчишка, когда
его не пускают в кино или не покупают мороженое [2, с. 132]; Вообще он был очень оживлен,
как будто сбросил груз прожитых лет и у него наступила вторая молодость [2, с. 117].
В анализируемых нами произведениях были зафиксированы также сравнения,
употребленные автором для описания свойств личности героев, например: Лизавета была
тверда, как гранитная скала [2, с. 94]; Лола аккуратна, как опытный бухгалтер, и точна,
как швейцарские часы [1, с. 25]; ... в-третьих, ко мне повадилась Луиза Семеновна, а это
бедствие было похлеще мужей [3, с. 25].
В текстах произведений Н. Александровой также можно выделить сравнения,
характеризующие поведение героя произведения, например: Ведешь себя, как Джеймс Бонд и
Бэтмен в одном флаконе! [3, с. 173]; Они мне ужасно надоели – взрослые люди, а ведут себя
как в детском саду [3, с. 17]; Он стоял совершенно неподвижно в течение, вероятно,
минуты или двух, а затем пришел в движение не как нормальный живой человек, а как
заводная кукла [3, с. 109] и др.
Таким образом, все зафиксированные в иронических детективах Натальи
Александровой сравнительные конструкции, относящиеся по семантическому признаку к
разным группам, отражают индивидуальное видение автором предметов сравнения и
содержат иронические коннотации, возникающие вследствие сопоставления предметов с
объектами сравнительного акта.
Литература
1. Александрова, Н. Н. Калоши невезения : Роман / Наталья Александрова. – М. :
Эксмо, 2008. – 320 с.
2. Александрова, Н. Н. Когда муж идет налево: Роман / Наталья Александрова. – М. :
Эксмо, 2008. – 312 с.
3. Александрова, Н. Н. Чужая воля : Роман / Наталья Александрова. – М. : АСТ : АСТ
Москва, 2008. – 317 с.