ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОШКИ И ВОЛШЕБНОЙ МАТРËШКИ А ты

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОШКИ И ВОЛШЕБНОЙ МАТРËШКИ
Глава 1. День рождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Глава 2. Иван Грозный и его сын . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Глава 3. Тошка и бурлаки на Волге . . . . . . . . . . . . . . 11
Глава 4. Иван Царевич и серый волк . . . . . . . . . . . . . 17
Глава 5. Чёрное море . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Словарик (Glossary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
А ты знаешь, что...
...все картинки в этой книжке ЖИВЫЕ?
Не веришь? Убедись сам!
Загрузи на телефон (типа iphone) или планшетник (типа
ipad) бесплатное приложение «Aurasma», найди в
поисковике канал «Magical Matryoshka» и следуй за ним!
Просмотри все картинки через приложение, и ты
увидишь, как они оживают! Удачи!
Did you know that...
...all the pictures in this book are ALIVE?
Don't believe it? See for yourself:
Download on your smart device (phone or tablet) free app
«Aurasma», find and follow the channel «Magical
Matryoshka», and look at all the pictures in this book
through the app!
Have fun and happy searching!
Присылай твои отзывы и пожелания по электронной почте
pacificx@alaska.net
PX Books, 2013
Copyright @ Janna Lelchuk
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОШКИ И ВОЛШЕБНОЙ МАТРËШКИ
Глава 1
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Тошка спит. Он видит сон: мама и папа дарят ему
собаку. Собака чёрная, а уши и хвост белые. Тошка
очень хочет собаку! Тошке десять лет, он учится в
пятом классе, и он может сам кормить собаку. Собака –
очень хороший друг. У Тошки уже есть друг – Валера. С
Валерой весело. Они играют в видео игры, смотрят
мультики и гуляют на улице. Но в пять часов Валера
идёт домой делать уроки. А собаке не надо делать
уроки. Собака всегда с тобой!
Завтра у Тошки день рождения. И он хочет собаку.
Если мама и папа завтра не подарят Тошке собаку, это
будет очень грустно.
Утром Тошка просыпается, встаёт, умывается,
чистит зубы, одевается и идёт на кухню. Мама готовит
на завтрак блинчики! Тошка очень любит блинчики.
Блинчики – его любимая еда. Но сегодня Тошка не хочет
блинчики. Он хочет собаку.
1
- Доброе утро! – говорит мама. – Сегодня твой
день рождения. Сколько тебе сегодня лет?
- Десять! – отвечает Тошка.
- Большой мальчик, - говорит мама, - как быстро
идёт время! Ну, хорошо,
давай кушать твои
любимые блинчики.
И мама ставит тарелки на стол. А вот идут папа и
старший брат Андрей. Андрею шестнадцать лет и он
думает, что он взрослый.
Андрей всегда говорит
Тошке, что он маленький и должен слушаться брата.
Тошка не слушается, и Андрей сердится. А мама ничего
не говорит.
- Ну, готов получать подарки? – спрашивает папа.
- Готов, готов! – кричит Тошка. – Всегда готов!
- Ну, получай!
И папа даёт Тошке коробку. Что в коробке? Может
быть, там маленькая собачка? Тошка смотрит на
коробку и боится открыть её.
- Почему не открываешь? Открывай! – говорит
Андрей.
- Хорошо, - говорит Тошка.
Он медленно открывает коробку и видит там…
матрёшку!
- Что это? – спрашивает Тошка.
- Ты слепой? Не видишь? Это матрёшка! – хохочет
Андрей. - Теперь у тебя есть подружка – кукла!
Тошка смотрит на матрёшку и не верит. Это не
собака, это даже не игрушечная собака! Это –
матрёшка. Но почему? Почему мама и папа думают, что
он ещё маленький? Ему десять лет! Тошка бросает
матрёшку на пол, убегает в комнату и падает на
кровать.
- Ты плохой брат, - говорит мама Андрею.
2
- Почему? – спрашивает Андрей.
- Подумай сам, - отвечает мама и идёт к Тошке в
комнату.
-
-
Тошка грустит. У него опять нет собаки
Тебе не нравится подарок? – спрашивает мама.
Тошка не отвечает.
Почему ты не отвечаешь?
R хочу собаку, - тихо говорит Тошка, - ты
знаешь.
Да, я знаю. Но собака в доме – это непросто.
Собака живая, она не игрушка!
Знаю. Ну и что? R не маленький, я буду сам
кормить её!
Собака будет потом, а сейчас у тебя есть
матрёшка.
R не хочу потом, я не хочу матрёшку! Матрёшка кукла! R не маленький, и я не девчонка! - кричит
и плачет Тошка.
Не маленький и не девчонка, - говорит мама, - а
плачешь, как маленький и как девчонка. Но
знаешь, Тошка, это не простая матрёшка!
3
- Только не говори, что она волшебная, - говорит
Тошка.
- Волшебная матрёшка? А почему нет? Ты смотрел
балет «Щелкунчик»?
- Смотрел.
- Ты знаешь, кто такой Щелкунчик?
- Да. Кукла.
- Просто кукла?
- Ну, не просто кукла… Но там сказка! А тут не
сказка. И матрёшка - не Щелкунчик.
- Посмотрим! – мама улыбается. - Давай готовить
ужин и делать торт, скоро будут гости. А
вечером я покажу тебе секрет матрёшки,
хорошо?
- Хорошо.
Тошка кладёт матрёшку в коробку.
Вечером приходят гости. Они говорят Тошке: «С
днём рождения» и «Какой большой мальчик!» Гости
дарят Тошке подарки: пожарную машину, супер
быстрый вертолёт, часы и мини компьютер. А тётя Вера
и дядя Вадик дарят Тошке велосипед. Но никто не дарит
Тошке собаку!
Потом гости идут домой, а Тошка идёт спать…
Ночью Тошка просыпается и вспоминает: матрёшка!
Мама забыла показать секрет матрёшки! И где сейчас
матрёшка? Она на кухне в коробке!
Тошка встаёт, идёт на кухню, открывает коробку и
достаёт матрёшку. Матрёшка улыбается и смотрит на
Тошку… как живая!
- Что смотришь? – спрашивает Тошка.
- Хочу смотреть, - вдруг говорит матрёшка.
Тошка слышит, но не понимает, кто говорит. Он в
комнате один.
4
-
Кто говорит? – спрашивает Тошка.
Это я.
Кто «я»?
Матрёшка, - слышит Тошка.
- Матрёшка? – Тошка не верит. - Ты говоришь? Но
ты кукла! Куклы не говорят.
- R не простая кукла, а…
- …волшебная. Знаю, знаю, но не верю.
- Зря. Ты не веришь в чудеса?
- А где здесь чудо?
- Показать?
- Покажи!
- Ты был в Третьяковке*? – спрашивает матрёшка.
- Ха-ха, это не чудо.
- Что ты видел там?
- Картины. Это очень скучно.
- Скучно, говоришь? Сейчас будет весело. Закрой
глаза и считай до десяти!
Тошка закрывает глаза: раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять…
Третьяковка – Museum of Art in Moscow; see Глава 1 in Additional
vocabulary
*
5
Глава 2
ИВАН ГРОЗНЫЙ И ЕГО СЫН
Тошка открывает глаза и ничего не понимает. Где
он? Он не дома, он в коридоре, а коридор длинный и
тёмный. Тошке страшно. Он кричит:
- Эй! Кто здесь?
- Здесь только ты и я, - слышит Тошка.
- А кто ты?
- Матрёшка.
- Где мы? – спрашивает Тошка.
- Скоро увидишь. Идём! – говорит Матрёшка.
Они идут по коридору, а там темно и страшно.
Вдруг Тошка видит свет и слышит громкий голос:
- Великий государь всея Руси повелевает…
казнить раба божьего Сергия за побег с поля брани во
время сечи кровавой… Царь повелевает отрубить сему
холопу голову… немедля!*
Голос очень громкий и очень грозный.
Тошка слышит шум и крик:
- Великий государь, пощади! Не виновен я!**
И снова грозный и громкий голос:
- Не будет тебе пощады! Рубите ему голову,
сейчас!***
Опять крик, удар и… тишина.
- Эй, матрёшка, что это там? Там кино? спрашивает Тошка.
- Нет, - говорит матрёшка, - это не кино.
* The Great Tzar of Russia orders… to execute this slave for escaping from the battle field
during the bloody fight… The Tzar orders to behead the slave immediately…
** Oh my dear Tzar, have mercy! I am not guilty!
*** Have no mercy! Chop his head off – now!
6
Это Третьяковская галерея.
- Третьяковка? А почему здесь темно и страшно?
И где картины? И кто это - «великий государь»?
И почему он хочет отрубить голову?
- Тсс-с, - тихо говорит матрёшка, - тихо! Если царь
узнает, что мы здесь, он тоже отрубит нам
головы.
- Какой царь? – спрашивает Тошка.
- Ты не понимаешь? Это же царь Иван Грозный! –
отвечает матрёшка.
- Иван Грозный? Что он делает в Третьяковке?
- Как? Ты не знаешь, что царь делает в
Третьяковской галерее?
- Не знаю, - говорит Тошка.
- Очень плохо, Тошка.
- Почему, Mатрёшка?
- В Третьяковке есть знаменитая картина «Иван
Грозный убивает своего сына». Ты попал в
картину! Если царь увидит тебя, он тоже отрубит
тебе голову.
Стражники видят Тошку и хватают его.
- Великий государь, это демон! Отруби ему голову!
Царь грозно смотрит на Тошку.
- Ты чей холоп?
Тошка не понимает. Он очень
боится и не знает, что говорить.
- R… R… не холоп.
Царь громко хохочет.
- Не холоп, говоришь? А кто ты?
- R – Тошка.
- Тошка? Очень странное имя!
- Меня зовут Антон. Но мама и
папа зовут меня Тошка.
7
- Ты не демон?
- Нет. R ученик.
- Какой ученик?
- R учусь в школе.
- А-а, - понимает царь, - и кто же твой мастер?
Тошка не знает. Он смотрит на матрёшку.
Матрёшка говорит тихо: «Мастер – это учитель»
- Мой учитель – Василий Иванович. Он учитель
истории, - говорит Тошка.
- А что у тебя в руке? – спрашивает царь.
- Матрёшка. Это моя игрушка.
- Покажи, - говорит царь.
Царь смотрит на Матрёшку.
- Смешная игрушка, - говорит царь.
- A почему… почему вы убили сына? – спрашивает
Тошка.
- Что-о-о?!? Что ты говоришь? – кричит царь.
- Вы не знаете? Иван Грозный убил его сына. В
Третьяковке есть картина. Очень страшная! На
8
картине царь Иван Грозный и его сын. Сын
умирает…
- Молчи, холоп, мой сын жив! Он не умирает!
Глаза царя чернеют, щёки царя краснеют, губы
царя синеют. Он очень зол.
- Эй, слуги, зовите сюда сына моего, Иоанна.
Сейчас же! Пусть холоп видит, что мой сын жив и
здоров, а потом отрубите холопу голову!*
Тошке страшно, но он говорит:
- Мы изучали в школе, что слуги обманули вас.
Они сказали, что царевич - предатель. Вы
поверили, рассердились и убили сына. R даже
знаю когда. Какое сегодня число?
- Сегодня 16 ноября 1581 года, - отвечает царь.
- Ой! - Тошка закрывает рот.
- Говори-и-и! – кричит царь.
- Вы убили сына… сегодня!
- Это чушь! – кричит царь. – Это неправда!
Царь хватает посох и бросается на Тошку. Ещё
секунда и посох ударит Тошку по голове. Тошка падает
на пол и закрывает голову руками, а в комнату вбегает
сын - царевич Иоанн. И посох бьёт царевича по голове.
Царевич падает на пол.
- А-а-а!!! – кричит царь.
- А-а-а!!! – кричит царевич.
- А-а-а!!! – кричит Тошка.
Царь бросается к сыну.
- О горе мне, горе! – плачет царь. – Мой сын, мой
сын…
* Hey, you, servants, summon my son Ivan now! Let this slave see that my son is alive and
well, and then cut his head off!
9
Царевич умирает, царь кричит и плачет, слуги
смотрят на царя и царевича в ужасе.
- Матрёшка, милая Mатрёшка, бежим отсюда! –
тихо просит Тошка.
- Хорошо, - говорит матрёшка, - закрой глаза и
считай до десяти.
- Раз, два, три, четыре, пять… - Тошка быстро
считает.
***
Тошка открывает глаза. Oн снова видит царя Ивана
Грозного и его сына! Сын лежит на полу и умирает, а
царь держит сына на руках и плачет. Но почему так
тихо? И тут Тошка понимает, что он смотрит на…
картину! Картина очень большая и страшная, а царь и
царевич - как настоящие.
- Что это было? – спрашивает Тошка матрёшку.
10