Преимущества препарата Траумель С

Информация для специалистов
Эффективен и безопасен
при воспалительных заболеваниях
опорно-двигательного аппарата
Доказанное противовоспалительное
действие благодаря натуральным
компонентам
3
Траумель С – эффективный препарат природного
происхождения для лечения травм и воспалений
опорно-двигательного аппарата
•
Как многокомпонентный препарат природного происхождения,
который воздействует на различные аспекты воспалительного процесса
для ускорения излечения 1, Траумель С:
• обеспечивает противовоспалительное действие и коррекцию механизма
воспаления тканей2
• купирует воспаление и болевой синдром, уменьшает гематомы,
а также ускоряет восстановление после травмы 3-5
Синергический многоуровневый эффект препарата Траумель С
• Aconitum napellus
• Hamamelis virginiana
• Achillea millefolium
• Arnica montana
•
•
•
•
• Echinacea angustifolia
• Calendula officinalis
• Echinacea purpurea
• Arnica montana
• Mercurius solubilis
Hahnemanni
• Echinacea purpurea
• Bellis perennis
• Atropa bella-donna
Aconitum napellus
Arnica montana
Chamomilla recutita
Hypericum perforatum
• Symphytum officinale
• Hepar sulfuris
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С – препарат многоцелевого
действия, купирующий воспаление,
болевой синдром и стимулирующий
ранозаживление
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
4
Траумель С играет ключевую роль
в регуляции воспалительного процесса
• Воспаление – сложный многофакторный процесс, необходимый для полноценного
восстановления тканей 6
• Траумель С действует как регулятор воспалительного процесса:
• Препарат ингибирует провоспалительные цитокины, купируя симптоматику2
• Препарат активирует противовоспалительные цитокины для стимуляции восстановления
поврежденной ткани 7
Механизм действия препарата Траумель С на воспалительный процесс
ИЛ – интерлейкин; ТРФ – трансформирующий ростовой фактор; ФНО – фактор некроза опухоли
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Препарат Траумель С обладает
комплексным, синергическим
действием на воспаление и гомеостаз
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
5
Препарат Траумель С, в отличие от НПВП,
активирует процессы регенерации тканей
• Нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП) направлены на один каскад реакций
в воспалительном процессе и поэтому обеспечивают лишь частичное ингибирование
воспалительной реакции 8
• Кратковременные преимущества использования НПВП теряются на фоне риска,
возникающего в связи с долговременным действием этих средств на структуру
и функции поврежденной ткани 8,9
• В отличие от них, многокомпонентный препарат Траумель С обеспечивает синергическое
действие, способствует восстановлению тканей и ускоряет процесс излечения 10
Отличие механизма действия препарата Траумель С от обычных НПВП2,7
ТРФ – трансформирующий ростовой фактор; ФНО – фактор некроза опухоли; ИГ – иммуноглобулин; ИЛ – интерлейкин; Th – T-хелпер
Nathan C. Points of control in inflammation. Nature. 2002;420(6917):846–852
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Механизм действия препарата Траумель С
отличается от обычных НПВП, обеспечивая
полный и постоянный контроль
воспалительного процесса
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
6
Препарат Траумель С безопасен и прост
в использовании для пациентов разного профиля
НПВП
Траумель С
Возрастные пациенты
и пациенты группы риска
Побочные эффекты НПВП зависят от дозировки,
что ограничивает их использование для возрастных
пациентов и пациентов группы риска 11-15
Траумель С
хорошо переносится
пациентами16,17
Пациенты
и противопоказания
НПВП отличаются побочными действиями на ЖКТ,
печень, почки и сердечно-сосудистую систему11-15
Траумель С
не имеет проблем
с переносимостью
и безопасностью 16,17
Пациенты с заболеваниями
опорно-двигательного аппарата
Увеличивающееся количество доказательств
свидетельствует о том, что НПВП оказывают
отрицательное воздействие на процесс
восстановления костей и мягких тканей, включая
мышцы, связки и сухожилия 18-23
Пациенты, использующие другие
лекарственные средства
НПВП взаимодействуют с некоторыми
лекарственными препаратами, что может
ограничить их использование 11-15
Траумель С, в отличие
от НПВП, активирует
процессы регенерации2,7,10
Траумель С
не имеет выявленных
взаимодействий
с другими лекарственными
препаратами 16,17
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
В отличие от НПВП, препарат Траумель С
можно назначить любым пациентам
без риска системных побочных эффектов
или лекарственных взаимодействий
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
7
Эффективность и безопасность Траумель С
по сравнению с НПВП (по результатам
рандомизированного контролируемого исследования)
TAASS – Траумель С при остром растяжении связок голеностопного сустава
Степень 1 (слабо выраженная): ограниченная отечность или слабость, степень 2 (умеренно выраженная): частичные макроскопические разрывы связок, связано
с усилением боли и отеками | * двойное слепое исследование (исследователь и пациент) для геля диклофенак и мази Траумель С (в слепом для исследователя режиме;
лекарственное средство, неизвестное для пациента) ВАШ = визуально-аналоговая шкала; FAAM = вопросник функциональных возможностей стопы и голеностопного
сустава; ADL = активность в повседневной жизни
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Эффективность и
безопасность Траумель С
доказана современными
клиническими
исследованиями
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
8
Траумель С также эффективен
для купирования боли, как и НПВП
• После острого растяжения связок голеностопного сустава достоверное купирование
боли достигается благодаря терапии препаратом Траумель С в течение 7–14 дней 3
• Некоторые пациенты отмечали отсутствие боли уже спустя 7 дней после начала терапии
препаратом Траумель С3
Препарат Траумель С уменьшает боль так же эффективно, как и НПВП* 3
Через 7 дней терапии боль полностью купирована у большего числа пациентов, получавших Траумель С,
чем в группе НПВП* 3
Gonzalez de Vega et al. 2013
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С обеспечивает
эффективное,
быстрое и длительное
купирование боли
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
9
Траумель С столь же эффективен для улучшения
функционирования и уменьшения отечности,
как и НПВП
• После острого растяжения связок голеностопного сустава уменьшение отечности
голеностопного сустава достигается спустя всего 7 дней терапии препаратом Траумель С
и является стойким3
• Благодаря терапии препаратом Траумель С, пациенты имеют возможность возобновить
занятия спортом спустя всего 14–19 дней после травмы3
Траумель С возвращает к нормальной жизни так же быстро, как и НПВП* 3
** FAAM ADL: анкета функциональных возможностей стопы и голеностопного сустава, активность в повседневной жизни
Траумель С купирует отечность столь же эффективно, как и НПВП
Gonzalez de Vega et al. 2013
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
90% пациентов возвращаются
к обычной активности
спустя 2 недели терапии
препаратом Траумель С
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
10
Эффективность терапии препаратом Траумель С
высоко оценивается пациентами
• 92% пациентов оценивают эффективность терапии препаратом Траумель С
как «отличную» или «хорошую» 3
Траумель С высоко оценивается большинством пациентов
Gonzalez de Vega et al. 2013
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С обеспечивает
высокую степень
удовлетворенности
пациентов лечением
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
11
Препарат Траумель С эффективен
при широком спектре показаний
при остром и хроническом воспалении
Боль в поясничном отделе
позвоночника
Остеоартрит
например, коленного сустава
Боль в тазобедренном суставе
Синдром вращательной
манжеты
Эпикондилит 4
Синдром шейного отдела
позвоночника
Травмы вследствие
постоянного напряжения
Тендинопатии 25,26
Растяжения, вывихи и ушибы
лодыжки, колена, плеча, шеи
или запястья 3,5,24
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С эффективен
при различных заболеваниях
опорно-двигательного аппарата
у пациентов всех возрастов
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
12
Траумель С выпускается
в нескольких лекарственных
о
формах для многостороннего
использования
Как применять препарат Траумель С
* Подробная информация приведена в инструкции по медицинскому применению
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С выпускается
в разных лекарственных формах,
что обеспечивает гибкость
выбора схемы терапии
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
13
Препарат Траумель С эффективен при различных
заболеваниях опорно-двигательного аппарата
• Пероральный прием препарата Траумель С обладает доказанной эффективностью
при различных заболеваниях опорно-двигательного аппарата5
Траумель С при пероральном приеме демонстрирует хорошую и отличную эффективность*
* по оценкам врачей
Zenner et al. 1997: Пациенты обоих полов, возраст от 21 до 80 лет, продолжительность терапии до двух месяцев
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С обладает
доказанной эффективностью
при острых и хронических
заболеваний опорнодвигательного аппарата
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
14
Инъекции препарата Траумель С
по эффективности превосходят действие
НПВП
• Инъекции препарата Траумель С купируют боль и восстанавливают подвижность
при остром и/или хроническом эпикондилите, обеспечивая более высокую
эффективность по сравнению с НПВП через 2 недели терапии 4
Инъекции препарата Траумель С достоверно превосходят НПВП через 2 недели терапии4
Birnesser et al. 2004: Пациенты обоих полов, средний возраст 57 лет,
продолжительность терапии две недели
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Инъекции Траумель С
обеспечивают достоверное
купирование боли и
улучшение подвижности
по сравнению с НПВП
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
15
Инъекции препарата Траумель С значительно лучше
переносятся, чем инъекции НПВП
• Все лекарственные формы препарата Траумель С демонстрируют отличную
переносимость и значительно лучше переносятся, чем НПВП3,4,17,26
Вдвое больше пациентов оценили переносимость препарата
Траумель С как «отличную»
Birnesser et al. 2004: Пациенты обоих полов, средний возраст 57 лет, продолжительность терапии две недели
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С отличается
отсутствием лекарственных
взаимодействий и побочных
эффектов и высокой степенью
удовлетворенности пациентов
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
16
Траумель С значительно лучше переносится,
чем обычная противовоспалительная терапия
• При лечении травм и повреждений препарат Траумель С значительно лучше переносился
по сравнению с обычными лекарственными средствами* 27
• Переносимость препарата Траумель С оценивалась лечащим врачом как «отличная»
у 90% пациентов 27
Траумель С отличается отличной переносимостью в большинстве случаев
* К обычным лекарственным средствам относятся болеутоляющие средства/противоревматические средства, антикоагулянты,
противовоспалительные средства и иные лекарственные препараты. Schneider et al. 2008
Препарат Траумель С использовался в виде одной лекарственной формы у 46 пациентов (67%) и в виде более чем одной лекарственной формы
(напр. таблетки в сочетании с мазью) у 23 пациентов (33%)
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ
Траумель С эквивалентен обычным
лекарственным препаратам
в отношении эффективности
и значительно лучше
переносится пациентами
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
17
Литература
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Cesnulevicius K. The bioregulatory approach to work-related musculoskeletal disorders: using the multicomponent
ultra low–dose medication Traumeel® to target the multiple pathophysiological processes of the disease. Altern
Ther Health Med 2011;17(2) Suppl:S8-S17.
Heine H, Andrä F. Zum antiinflammatorischen Wirkmechanismus eines Antihomotoxikum compositum.
[The anti-inflammatory action mechanism of an antihomotoxic composita remedy]. Ärztezeitschrift für
Naturheilverfahren 2002;43:96-104.
González de Vega C, Speed C, Wolfarth B et al. Traumeel® vs. diclofenac for reducing pain and improving ankle mobility
after acute ankle sprain: A multicenter, randomized, blinded, controlled and non-inferiority trial. Int J Clin Pract
2013;67(10):979-89.
Birnesser H, Oberbaum M, Klein P et al. The homeopathic preparation Traumeel® S compared with NSAIDs for
symptomatic treatment of epicondylitis. J Musculoskeletal Research 2004;8(2-3):119-28.
Zenner S, Weiser M. Oral treatment of traumatic, inflammatory and degenerative conditions with a homeopathic
remedy. Biol Ther 1997;XV(1):22-26.
Eming SA, Krieg T, Davidson JM. Inflammation in wound repair: molecular and cellular mechanisms. J Invest
Dermatol 2007 Mar; 127(3):514-25.
Porozov S, Cahalon L, Weiser M et al. Inhibition of IL-1ß and TNF- alpha secretion from resting and activated human
immunocytes by the homeopathic medication Traumeel® S. Clin Dev Immunol 2004 June; 11(2):143-49.
Hertel J. The role of non-steroidal anti-inflammatory drugs in the treatment of acute soft tissue injuries.
J Athletic Training 1997 Oct; 32(4):350-58.
O’Connor JP, Lysz T. Celecoxib, NSAIDs and the skeleton. Drugs Today (Barc) 2008 Sept; 44(9):693-709. doi: 10. 1358/dot
2008.44.9.1251573
Lussignoli S, Bertani S, Metelmann H et al. Effect of Traumeel® S, a homeopathic formulation, on blood-induced
inflammation in rats. Compliment Ther Med 1999 Dec; 7(4):225-230.
Paoloni JA, Milne C, Orchard J et al.Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in sports medicine. Guidelines for
practical but sensible use. Br J Sports Med 2009 Oct; 43(11):863-5. doi:10.1136/bjsm.2009.059980. Epub 2009 Jun 21
Moore RA, Derry S, Phillips CJ et al. Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), cyxlooxygenase-2 selective
inhibitors (coxibs) and gastrointestinal harm: review of clinical trials and clinical practice. BMC Musculoskeletal Disorders
2006 Oct 20; 7:79.
Stovitz SD, Johnson RJ. NSAIDs and musculoskeletal treatment: what is the clinical evidence? Phys Sportsmed
2003 Jan; 31(1):35-52. doi: 10.3810/psm.2003.01.160
Blower AL. Considerations for non-steroidal anti-inflammatory drug therapy: safety. Scand J Rheumatol Suppl
1996;105:13-24.
Drug and Therapeutics Bulletin. Rational use of NSAIDs for musculoskeletal disorders. DTB 1994 Dec 15; 32(12):91-95.
Arora S, Harris T, Sherer C et al. Clinical safety of a homeopathic preparation. Biomed Ther 2000;XVIII(2):222-25.
Zenner S, Metelmann H. Therapy experiences with a homeopathic ointment: Results of drug surveillance conducted
on 3,422 patients. Biol Ther 1994;XII(3):204-211.
Burd TA, Hughes MS, Anglen JO. Heterotopic ossification prophylaxis with indomethacin increases the risk of longbone nonunion. J Bone Joint Surg Br 2003 Jul; 85(5):700-705
Persson PE, Nilsson OS, Berggren AM. Do non-steroidal anti-inflammatory drugs cause endoprosthetic loosening?
A 10-year follow up of a randomized trial on ibuprofen for prevention of heterotopic ossification after hip
arthrosplasty. Acta Orthop 2005 Dec; 76(6):735-740
Gerstenfeld LC, Thiede M, Seibert K et al. Differential inhibition of fracture healing by non selective and
cyclooxygenase-2 selective NSAIDs. J Orthop Res 2003 Jul; 21(4):670-675
Kulick MI, Smith S, Hadler K. Oral ibuprofen: Evaluation of its effect on peritendinous adhesions and the breaking
strength of a tenorrhaphy. J Hand Surg Am 1986 Jan; 11(1):110-120
Almekinders LC, Baynes AJ, Bracey LW. An in vitro investigation into the effects of repetitive motion and non-steroidal
anti-inflammatory medication on human tendon fibroblasts. Am J Sports Med 1995 Jan-Feb; 23(1):119-123
Greene JM, Winickoff RN. Cost-conscious prescribing of non-steroidal anti-inflammatory drugs for adults with arthritis.
A review and suggestions. Archives of Internal Medicine 1992 Oct; 152(10):1995-2002
Zell J, Connert WD, Mau J et al. Behandlung von akuten Sprunggelenksdistorsionen: Doppelblindstudie zum
Wirksamkeitsnachweis eines homöopathischen Salbenpräparats [Treatment of acute sprains of the ankle: controlled
double-blind trial to test the effectiveness of a homeopathic preparation]. Fortschr Med. 1988;106(5):96-100. English
translation available in: Biol Ther 1989;VII(1):1-6.
Orizola AJ, Vargas F. The efficacy of Traumeel® versus diclofenac and placebo ointment in tendinous pain in elite
athletes: a randomized controlled trial. Med Sci Sports Med Exerc 2007;39(5 Suppl):S79, Abstract 858.
Schneider C et al. A homeopathic ointment preparation compared with 1% diclofenac gel for acute symptomatic
treatment of tendinopathy. Explore (NY) 2005 Nov; 1(6):446-52.
Schneider C, Schneider B, Hanisch J et al. The role of a homeopathic preparation compared to conventional therapy
in the treatment of injuries: an observational cohort study. Complement Ther Med 2008 Feb; 16(1):22-27. doi: 10.1016/j.
ctim.2007.04.004. Epub 2007 Jul 12.
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
18
Информация по применению препарата Траумель С
Траумель® С
Traumeel® S
Раствор для внутримышечного и околосуставного введения гомеопатический, ампулы по 2,2 мл.
Капли гомеопатические для приема внутрь, 30 мл.
Мазь для наружного применения гомеопатическая, 50 г.
Таблетки для рассасывания гомеопатические, 50 шт.
Состав
Раствор для в/м и о/c введения: (на 1 ампулу 2,2 мл): Активные компоненты: Arnica montana D2 2,2 мкл, Calendula officinalis D2 2,2 мкл, Hamamelis virginiana D1
0,22 мкл, Achillea millefolium D3 2,2 мкл, Atropa bella-donna D2 2,2 мкл, Aconitum napellus D2 1,32 мкл, Mercurius solubilis Hahnemanni D6 1,1 мкл, Hepar sulfuris
D6 2,2 мкл, Chamomilla recutita D3 2,2 мкл, Symphytum officinale D6 2,2 мкл, Bellis perennis D2 1,1 мкл, Echinacea D2 0,55 мкл, Echinacea purpurea D2 0,55 мкл,
Hypericum perforatum D2 0,66 мкл; Вспомогательные компоненты: натрия хлорид для установления изотонии около 9 мг/мл, вода для инъекций до 2,2 мл.
Капли: (на 100 г препарата): Активные компоненты: Arnica montana D2 5 г, Calendula officinalis D2 5 г, Hamamelis virginiana D2 5 г, Achillea millefolium D3 5 г, Atropa
bella-donna D4 25 г, Aconitum napellus D3 10 г, Mercurius solubilis Hahnemanni D8 10 г, Hepar sulfuris D8 10 г, Chamomilla recutita D3 8 г, Symphytum officinale D8 8 г,
Bellis perennis D2 2 г, Echinacea D2 2 г, Echinacea purpurea D2 2 г, Hypericum perforatum D2 1 г; Вспомогательные компоненты: этанола около 35% объемных.
Мазь: (на 100 г мази): Активные компоненты: Arnica montana D3 1,5 г, Calendula officinalis Ø 0,45 г, Hamamelis virginiana Ø 0,45 г, Echinacea Ø 0,15 г, Echinacea
purpurea Ø 0,15 г, Chamomilla recutita Ø 0,15 г, Symphytum officinale D4 0,1 г, Bellis perennis Ø 0,1 г, Hypericum perforatum D6 0,09 г, Achillea millefolium Ø 0,09 г,
Aconitum napellus D1 0,05 г, Atropa bella-donna D1 0,05 г, Mercurius solubilis Hahnemanni D6 0,04 г, Hepar sulfuris D6 0,025 г; Вспомогательные компоненты:
гидрофильная основа, стабилизированная 13,8% (по объему) этанолом.
Таблетки: (на 1 таблетку): Активные компоненты: Arnica montana D2 15 мг, Calendula officinalis D2 15 мг, Hamamelis virginiana D2 15 мг, Achillea millefolium D3
15 мг, Atropa bella-donna D4 75 мг, Aconitum napellus D3 30 мг, Mercurius solubilis Hahnemanni D8 30 мг, Hepar sulfuris D8 30 мг, Chamomilla recutita D3 24 мг,
Symphytum officinale D8 24 мг, Bellis perennis D2 6 мг, Echinacea D2 6 мг, Echinacea purpurea D2 6 мг, Hypericum perforatum D2 3 мг. Вспомогательные компоненты:
магния стеарат 1,5 мг, лактоза до получения таблетки массой около 0,302 г.
Показания к применению
В комплексной терапии воспалительных заболеваний различных органов и тканей, особенно опорно-двигательного аппарата (в том числе, тендовагинит,
бурсит, стилоидит, эпикондилит, периартрит) и посттравматических состояний (вывих, растяжение связок, сухожилий и мышц; отек мягких тканей после
операции и травмы).
Противопоказания
Повышенная индивидуальная чувствительность к компонентам препарата.
Известная повышенная чувствительность к Achillea millefolium (Тысячелистник обыкновенный), Chamomilla recutita (Ромашка аптечная), Calendula officinalis
(Ноготки лекарственные), Bellis perennis (Маргаритка многолетняя), Echinacea (Эхинацея), Arnica montana (Арника горная) или иным растениям семейства
сложноцветных. Туберкулез, лейкозы, коллагенозы, рассеянный склероз, СПИД, ВИЧ-инфекция и другие аутоиммунные заболевания.
Раствор для в/м и о/c введения: Возраст до 12 лет в связи с недостаточностью клинических данных.
Капли: с осторожностью: заболевания печени, алкоголизм, черепно-мозговая травма и заболевания головного мозга. Возраст до 12 лет в связи с
недостаточностью клинических данных.
Мазь: Детский возраст до 3 лет в связи с недостаточностью клинических данных.
Таблетки: Возраст до 12 лет в связи с недостаточностью клинических данных. Недостаточность лактазы, непереносимость лактозы, глюкозо-галактозная
мальабсорбция.
Применение при беременности и лактации
Применение препарата возможно, если ожидаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода и ребенка. Необходима консультация врача.
Способ применения и дозы
Раствор: По 1-2 ампуле 1-3 раза в неделю внутримышечно, околосуставно. Курс лечения 4-5 недель. Кратность применения и длительность курса назначает врач.
Капли: По 10 капель 3 раза в день, при отеках мягких тканей - по 30 капель 3 раза в день. Капли принимать за 15 минут до еды, развести в 1 чайной ложке
воды и перед проглатыванием подержать во рту 1-2 минуты. Курс лечения: при посттравматических состояниях – 2 недели и более; при воспалительных
заболеваниях – не менее 3-4 недель.
Мазь: Если не прописано иначе, детям от 3 лет и взрослым достаточное количество мази наносить тонким слоем на кожу болезненных областей тела и втирать
легкими движениями 2-3 раза в день. Возможно наложение мазевой повязки. Курс лечения при посттравматических состояниях – 2 недели и более; при
воспалительных заболеваниях - не менее 3-4 недель.
Таблетки: взрослым и детям старше 12 лет обычно по 1 таблетке 3 раза в день за 15 минут до еды. Таблетку следует держать во рту до полного рассасывания.
Курс лечения: при вывихах и растяжениях – 2 недели и более; при воспалительных заболеваниях – не менее 3-4 недель. Применение препарата более 8 недель
возможно после консультации с врачом.
Побочное действие
Раствор для в/м и о/c введения: Возможны аллергические реакции. Очень редко появление красноты, припухлости, зуда в месте инъекции. Также в редких
случаях повышенное слюноотделение после приема препарата. При обнаружении побочных эффектов необходимо прекратить прием препарата и
проконсультироваться с врачом.
Капли: Возможны аллергические реакции. В редких случаях возможно повышенное слюноотделение после приема препарата. При обнаружении побочных
эффектов, в том числе не описанных в инструкции, следует прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.
Мазь: При применении мази в отдельных случаях могут наблюдаться реакции повышенной чувствительности (кожные аллергические реакции). При
обнаружении побочных эффектов, в том числе не описанных в инструкции, следует прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.
Таблетки: Возможны аллергические реакции. В редких случаях повышенное слюноотделение после приема препарата. При обнаружении побочных эффектов
необходимо прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.
Взаимодействие с другими лекарственными средствами
Применение гомеопатических препаратов не исключает лечение другими лекарственными средствами.
Особые указания
При приеме гомеопатических лекарственных средств могут временно обостряться имеющиеся симптомы (первичное ухудшение). В этом случае следует
прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.
Капли: Для повышения эффективности лечения рекомендуется одновременное применение мази Траумель С. Максимальная разовая доза препарата
(30 капель) содержит около 0,49 г абсолютного спирта этилового (этанола), максимальная суточная доза препарата (90 капель) – около 1,47 г абсолютного спирта
этилового (этанола). Препарат не оказывает влияния на выполнение потенциально опасных видов деятельности, требующих особого внимания и быстрых
реакций (управление автомобилем и другими транспортными средствами, работа с движущимися механизмами, работа диспетчера и оператора и т.п.).
Мазь: Для повышения эффективности лечения рекомендуется прием различных лекарственных форм Траумель C, например, капель или таблеток и раствора для
внутримышечного и околосуставного введения. При нарушении кожных покровов и кожных заболеваниях, мазь следует применять после консультации с врачом.
Таблетки: Информация для больных сахарным диабетом: содержание углеводов в 1 таблетке препарата соответствует 0,025 хлебной единицы.
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
19
Траумель С – это доказанная
эффективность, лучшая безопасность
и переносимость
Преимущества препарата Траумель С
Многоцелевое
действие
Доказанная
эффективность
• активирует процесс
естественного излечения
• способствует
восстановлению тканей
Обеспечивает:
• долговременное
купирование боли
и отечности;
• оптимизацию функций3,4
Безопасность и простота
использования
Пригодность для
всех пациентов
• хорошая переносимость
• отсутствие взаимодействия
с другими лекарственными
препаратами
• отсутствие значимых
противопоказаний 4,16
Вне зависимости от:
• возраста и пола;
• сопутствующих
заболеваний;
• назначенных
лекарственных
препаратов;
• факторов риска 3,5
Biologische Heilmittel Heel GmbH
76532 Баден-Баден, Германия
www.heel.com
www.traumeel.com
Эффективен при воспалениях.
Безопасен для пациентов.
Гомеопатические препараты
Широкий спектр препаратов
С первых дней фирмы “Хеель”
Лидеры рынка гомеопатии
В 2013 году было продано более 10 миллионов
упаковок препарата Траумель С по всему миру
Heel