переводы - unit 2

Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
===============================================================
РАЗДЕЛ 2
МНЕ НУЖНА КНИГА
№1 с.36
Мэри: Привет, Крис! Ты попросила позвонить тебе. Чем ты занимаешься?
Крис: Привет, Мэри. Только что закончила читать две книжки. Они такие разные.
Мэри: Тебе конечно же обе понравились, да?
Крис: Нет! Только одна. Другую читать было трудно. Но я не буду тебе рассказывать
сюжет. Может быть ты сама захочешь ее почитать. Лучше расскажи мне, что ты читаешь.
Мэри: Я предпочитаю рассказы о жизни, но в этот раз выбрала нечто другое. Недавно
закончила.
Крис: Приключенческое что-нибудь?
Мэри: Да, и у автора хорошее воображение. От начала до конце держит в напряжении. Но
ты мне ничего не рассказала о другой своей книге, которую читала. Та, которая тебе
понравилась.
Крис: Ну, за ней целые часы летят незаметно. Это веселая история. Пока читала, все время
смеялась. И кроме того, персонажи, созданные автором, очень реалистичны.
Мэри: Думаешь мне будет интересно ее читать?
Крис: Думаю, что да. Приходи со мной завтра в библиотеку.
Мэри: Хорошая мысль. И кроме того, папа попросил принести ему какой-то детектив.
Кстати, слышала о Лили? Я знаю, что она целую неделю болела.
Крис: Да. Она мне вчера звонила и просила найти что-нибудь про Алана Милна. Ей это
нужно для статьи. Вот почему я и попросила тебя перезвонить мне. Мы завтра должны
сходить в библиотеку.
Мэри: Хорошо! Давай сразу после уроков и пойдем. А потом сможем вместе сходить к
Лили.
НОВЫЙ СЛОВАРИК
1. [имэджинЭйшн] — воображение
2. [трУсфул] — правдивый
3. [тру-ту-лайф] — жизненный, реалистичный
4. удерживать чье-то внимание (интерес)
5. сразу после чего-то
№2 с.37
Скажи где правда, а где нет
1. Крис попросила Мери позвонить ей
2. Крис понравились обе книги, которые она прочла
3. Крис рассказала Мери обе истории
4. Мери только что закончила один из реалистичных рассказов
5. Крис надеется, что Мери понравится книга, которую она сама недавно прочла и
она ей понравилась
6. Крис просит Мери сходить в библиотеку на следующий день
7. Крис ничего не слыхала о Лили.
8. Девочки собираются пойти к Лили после библиотеки.
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
№6 с.38
Напиши о библиотеке, в которую ты ходишь
 Какая это библиотека
 Как часто ты туда ходишь
 когда записался туда
 почему ты туда записался
 как ты там выбираешь книги
 как библиотекарь может тебе помочь
№1 с.41
НАШИ ДРУЗЬЯ И УЧИТЕЛЯ
Английская пословица гласит: «Книги и друзей должно быть немного, но они
должны быть хорошими».
«Нет ничего более чудесного, чем книга, только живой человек лучше! Она учит
нас, открывает нам свое сердце, словно брат» - так написал Чарлз Кингсли, английский
писатель 19 века. Книга действительно друг и учитель. Читая книги, мы многое узнаем.
Книги учат людей жить. После прочтения книг легко понять, что следует делать, а чего
делать нельзя. Есть книги, которые помогают ученикам с уроками.
Вобще книги можно разделить на две основные группы: художественные и
нехудожественные. В художественных книгах — вымышленные истории, а
нехудожественные — это те, в которых изложены факты.
В старину книги писали от руки и делалось всего несколько экземпляров книги.
Иногда для переписывания книги требовалось несколько человек, поскольку работа шла
медленно. Много лет количество книг в мире было малым. Лишь немногие имели книги,
чтобы читать и учиться.
Изобретение книгопечатания сильно изменило историю. Книгопечатание сыграло
важную роль в развитии культуры, науки и литературы.
Сегодня в Украине тысячи публичных библиотек. Библиотекари всегда рады
помочь людям найти книгу по интересующему их предмету, если им неизвестно ее
название. Те, кто умеют пользовться каталогом, могут сами найти книгу и помощь
библиотекаря им не нужна.
В библиотеках проходят конференции, выставки и другие мероприятия. Чтобы
расширить читательский кругозор посетителей, заранее готовятся тематические подборки
литературы.
Во многих библиотеках есть читальные залы и комнаты, оборудованные
компьютерами, чтобы была возможность работать в интернете. В некоторых библиотеках
есть комнаты, где студенты, изучающие иностранные языки, могут практиковаться в
слушании и разговоре.
НОВЫЙ СЛОВАРИК
1. [кЭтэлог] — каталог
2. [фикшн] — художественная лит-ра
3. [нан-фикшн] — нехудожественная лит-ра
4. [тайтл] — название
5. [кэнсАлт] — консультироваться
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
6. [кэнтЭйн] — содержать в себе
придуманные истории
вобщем
№4 с.43
прочти и угазай значение выделенных слов
Содержание. Содержание книги. Вы обсудили содержание пьесы?
Оглавление. Оглавление показывает порядок, в котором в книге содержатся разные
темы; в нем указано название темы и страница, на которой начинается ее изложение.
Публиковать. Публиковать книгу; публиковать новости/информацию. Когда была
впервые опубликована эта книга? Была ли статья опубликована во вчерашней газете?
Атмосфера. Теплая атмосфера понимания; в атмосфере любви. Атмосфера создала особое
чувство.
№6 с.43
Ответь на вопросы о той книге, что недавно прочел.
1. Откуда происходит книга?
2. Что тебе известно об авторе?
3. Как она называется?
4. О чем она?
5. Назови персонажей и скажи, понравились ли они тебе.
6. Какие события (основные) там описаны?
7. Чем все заканчивается?
8. Какова главная идея и как ты ее понимаешь?
9. Понравилось ли тебе произведение? Почему?/Почему нет?
№1 с.44
Дорогой Инглиш Бридж,
В школе литература — мой любимый предмет. Мой родной язык — украинский, и
потому я хорошо чувствую ее красоту. Вот почему мне нравится украинская поэзия. Это
поэзия, в которой выражена любовь к людям и родной земле. Каждый украинец должен
знать таких известных авторов как Тарас Шевченко, Иван Франко и Леся Украинка. Они
описывали реальную жизнь народа в прошлом. Их книги правдивы и интересны. Из
современных украинских поетов я люблю Лину Костенко более всего. В школе я изучаю
английский. Надеюсь, что настанет время, когда я смогу читать таких известных поэтов
как Вильям Шекспир, Роберт Бернс и Джордж Гордон Байрон в оригинале. Я пытаюсь
делать это сейчас, но в основном я читала их в русских и украинских переводах. Думаю,
что эти поэты щедро открыли нам свое сердце в произведениях.
Это мое любимое стихотворение шотландского поэта Роберта Бернса. И я горжусь
тем, что могу показать и собственный перевод этого чудесного стихотворения.
Юлия Афанасьева.
№2 с.45
Прочти и скажи, какова главная идея стихотворения
ПОБЛЕКШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дайте перо мне — я буду писать,
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Но дайте мне голос — не могу сказать.
Мое перо — мой голос и есть,
то, что я чувствую и то, что я думаю, о чем мечтаю.
Для других перо — просто инструмент письма,
пока не не поблекнут однажды чернила.
Но что будет с моими словами, чувствами,
моими мечтами?
Они тоже поблекнут внтури меня,
затерявшиеся в той части души,
которая желает быть услышанной.
НОВЫЙ СЛОВАРИК
1. [Осе] — автор
2. [джАнре] — жанр
3. [имОушн] — эмоция, чувство
4. [пОэт] — поэт
5. [пОэтри] — поэзия
6. [нОвел] — роман
7. [нОвелист] — писатель
8. [дрАмэ] — драматургия
9. [дрЭметист] — драматург
10. [эмьЮзинг] — интригующий, интересный
11. [имОушенел] — эмоциональный
№3 с.45
Прочтите письмо Билла и назовите известных людей, о которых он упоминает.
Вспомните, какие книги они написали.
Я считаю, что без книг невозможно стать образованным человеком. Кроме того,
книги играют важную роль в воспитании наших чувств, взглядов и вкусов, дают нам
много полезной информации.
Мне очень нравятся книги английских и американских писателей. Мои любимые
— приключенческие произведения Марка Твена и Джека Лондона, детективы Агаты
Кристи и Артура Конан-Дойля, короткие рассказы О'Генри. Я уверен, что каждый может
получить удовольствие, читая эти книги. В моей семье все любят читать. Слышали ли вы
такое: «Комната без книг — как тело без души »? Вот почему в нашей домашнеф
библиотеке много книг.
Всего хорошего, Билл.
№5 с.46
Льюис Кэрол – псевдоним писателя Чарлза Добсона, который написал такие известные
книги для детей, как «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Л.Кэрол был
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
прекрасным детским писателем. Он понимал детей и знал, как попасть в мир детского
воображения.
Сэмюэл Ленгом Клеменс писал под псевдонимом Марк Твен. Клеменс широко известен
своей книгой «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Геккельбери Финна», а
также другими произведениями о больших и маленьких жителях берегов реки Миссисипи.
Вальтер Скотт – создатель жанра исторического романа в английской литературе. Родился
в Эдинбурге в Шотландии. Он любил свою родину и очень интересовался ее прошлым. В
молодости он собрал большую коллекцию старинных шотландских баллад. Сначала
Вальтер Скотт стал известным как поэт. В 1814 вышел его первый роман «Уэверли». В
следующие несколько лет Вальтер Скотт опубликовал много книг, среди которых были
«Роб Рой», «Айвенго» и стал самым знаменитым писателем своего времени.
Джон Рональд Рассел Толкиен – профессор английской литературы Оксфорда и просто
хороший рассказчик стал известным своей трилогией «Властелин колец» (1954-55).
Особенно ее полюбили молодые люди. Сказочный мир Толкиена населен эльфами,
волшебниками, гномами и чудовищами. Со времени публикации «Властелина колец»
возникла целая индустрия литературы, компьютерных игр и т.д. в жанре фэнтези,
созданных поклонниками Толкиена.
№6 с.47
1. Вильям Шекспир — англичанин, родился в 1564 году. Драматург, поэт и актер.
Умер в 1616 году.
2. Агата Кристи — родилась в 1891 году. Написала 75 детективов. Умерла в 1976 г.
3. Артур Конан-Дойль - родился в 1859 году и писал детективы. Главный персонаж
его произведений — Шерлок Холмс
4. Вальтер Скотт — большой любитель шотландских народных песен и баллад. Его
считают основателем жанра исторического романа.
№1 с.48
Аллан Александр Милн родился в Лондоне в 1882 году. В 11 лет он выиграл
стипендию Вестминстерской школы и пошел туда учиться. Потом он учился в
Кембридже и был редактором университетской газеты.
В 1906 году он стал редактором классического британского юмористического
журнала «Панч».
Когда началась Первая мировая война, он пошел в армию и воевал во Франции.
Там он написал свою первую пьесу, которую поставили в Лондоне в 1917 году.
До 1919 года Милн написал одну книгу и несколько пьес. Некоторые из них
ставили в Лондоне, а некоторые даже в Нью-Йорке. Милн стал популярным лонднским
драматургом. В 1920 году у него родился сын Кристофер Робин. То было событие,
изменившее историю детской литературы. В 1923 году Милн начал работать над
сборником стихов для детей. Результат этой работы — опубликованный в 1924 году
сборник «Когда мы были очень молоды».
В 1926 году его успех продолжила публикация «Винни-Пуха». Милн всегда
говорил, на написание детских рассказов и стихов его вдохновляли его жена и сын.
Иногда Милну казалось, что ему следует писать что-то более серьезное, например
детективы. В 1922 году он действительно опубликовал детектив «Загадка красного дома»,
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
равно как и другие романы, эссе, короткие рассказы и стихи. Он написал более 25 пьес и
автобиографию «Теперь слишком поздно» в 1939 году.
Через 30 лет, когда он умер, было уже ясно, что Аллан Милн достиг всемирной
популярности не благодаря своим романам и пьесам, как он сам того делал, но благодаря
приключениям медвежонка Винни-Пуха. Книги о Пухе любят и дети, и взрослые и они
переводятся на многие языки.
НОВЫЙ СЛОВАРИК
1. [эссЭ] — эссе, очерк
2. [инспирЭйшн] — вдохновение
3. [сиксЭсс] — успех
4. [нОубл] — благородный
5. [эчИв] — достичь
6. [эчИвмент] — достижение
7. [инспАйе] — вдохновлять
- благодаря чему-то
№7 с.50
Угадайте, какие книжные герои здесь описаны
а) смелый и сильный, умный и честный, любит природу, не боится диких зверей,
настоящий друг животных, готов прийти к ним на помощь
б) заводной и смелый, невыносимый и ленивый, настоящий друг, полон идей, любит
приключения
в) Ленив и несносен, грязный и неаккуратный, в школу ходить не хочет, хочет весь день
играть, любит хвастать, глупец, но добрый
г) красивая и умная, чистюля и аккуратная, добрая и трудолюбивая, готова помочь другим
людям
д) строгая и добрая, любит детей, умна и полна чудесных идей, может творить
волшебство, может сделать детей счастливыми
№8 с.50
Прокомментируйте
Человек вошел в книжный магазин и сказал: «Я хочу книгу под названием «Как стать
полиглотом за 10 дней».» Продавец ему ответил: «Пройдите дальше, в отдел научной
фантастики »
№9 с.50
Рассказать о чтении, ответив на вопросы
1.
Ты любишь читать?
2.
Какие книги предпочитаешь? (художественные, детективы, приключенческие, о
путешествиях, научную фантастику, исторические)
3.
Какие книги вы читаете на уроках литературы?
4.
Какие книги читаешь по-английски?
5.
Тебе дтрудно читать книги по-английски?
6.
Киких украинских и зарубежных классиков ты читал?
7.
Каких английских и американских писателей ты знаешь?
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Читал ли ты одну книгу несколько раз?
Тебя заставляют читать книги?
Если книга кажется тебе скучной, откладываешь ли ты ее в сторону?
Всегда ли ты дочитываешь книги до конца?
Какую книгу ты прочел от корки до корки не отрываясь?
Кто твой любимый писатель?
Что тебе нравится в твоих любимых книжных героях?
Чему можно научиться из разных книг?
№2 с.51
Легенды и мифы были созданы людьми и передавались из поколения в поколение.
Иногда они основываются на реальных исторических событиях. Известными
персонажами многих английских легенд стали Робин Гуд и король Артур.
Робин Гуд – легендарный герой, живший в Шервудском лесу в Ноттингеме со
своими последователями. Рассказы о его приключениях начали появляться в 14 веке, но
не было каких-то реальных, подкрепляющих фактов. Был ли Робин Гуд реальным
человеком? Трудно утверждать. Но на протяжении многих лет эта легенда былы основой
баллад, пьес, фильмов, и даже телепрограмм.
№2 с.52-53
Когда Робин Гуд жил в доме своего отца, он часто встречался с девушкой. Ее звали
Марианна. Она жила с отцом недалеко от дома Робина. Они вместе гуляли в лесу и иногда
вместе охотились. Они любили друг друга и хотели пожениться.
Но однажды пришли норманны и убили отца Робина, сожгли его дом и забрали все,
что у него было. Однако Робин спасся тем, что дрался так, что никто не мог его убить, или
схватить. Когда Робин увидел, что его отец убит, а дом сгорел, он убежал в Шервудский
лес. К нему присоединилось много бедняков.
Скоро в лесу собралось много людей. Они сделали Робина своим вожаком. Бедняки
любили Робина и его людей, которых называли «веселые ребята». Робин стал известен,
как Робин из Шервудского леса, или Робин Гуд. Некоторые говорят, что его так называли,
потому что он и его люди носили зеленые капюшоны (от «худ» - капюшон). Он стал
известен не только в Англии, но и в других странах как Робин Гуд.
Долгое время Робин Гуд не виделся с Марианной. Он написал ей письмо, где
рассказал, что случилось с его отцом и их домом. «Я всегда буду тебя любить»,- так он ей
написал, - но жизнь в лесу не для тебя, поэтому я больше тебя никогда не увижу,
прощай!» Марианна очень горевала, когда прочла письмо Робина. Весь день она плакала.
Потом она решила пойти в Шервудский лес искать Робина.
До Шервудского леса было далеко и Марианна боялась ехать одна. Она
переоделась рыцарем и отправилась на поиски Робин Гуда. Однажды Робин Гуд
переоделся в норманского рыцаря и отправился в Ноттингем. По дороге через лес он
встретил другого рыцаря.
- Как тебя звать и куда ты едешь?
Они не могу видеть друг друга в лицо, так как их лица были закрыты шлемными
забралами. Марианна (а это была она) боялась отвечать.
- Ага, - сказал Робин – Ты не хочешь отвечать. Тогда дерись.
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Робин был выше и сильнее Марианны, но она дралась очень храбро. Марианна была
ранена в руку. Робин – в щеку. Робину стало жаль молодого рыцаря, который так хорошо
дрался.
- Стоп! Стоп! – крикнул он – Ты будешь одним из моих людей.
Робин забыл, что на нем одежда норманского рыцаря и заговорил на своем родном языке
и своим собственным голосом. Когда Марианна услыхала голос Робина, она сняла шлем.
Ее лицо было бледным, но она улыбалась. Они были счастливы увидеть друг друга.
Пока они разговаривали и смеялись, она рассказала Робину, как она была
несчастна, и что оделась рыцарем, чтобы отправиться его искать.
- Дорогая, - сказал он, когда она закончила свою историю, - я не знаю, как буду
жить в этом лесу, когда ты уйдешь.
- Но я не собираюсь уходить, я хочу остаться с тобой здесь – сказала она.
- Нет, ты должна уйти, эта жизнь не для тебя.
- Робин, не говори мне такого! Для меня солнце не светит и птицы не поют, если
я не с тобой. Позволь мне остаться.
Итак Робин позволил ей остаться. Они поженились в лесу и «веселые ребята» устроили
праздничный обед. Они были счастливы приветствовать жену Робина. Робин и Марианна
жили в Шервудском лесу долго и счастливо.
НОВЫЙ СЛОВАРИК
1. [кАвэ] — покрывало
2. [эдИшн] — издание
3. [Эндинг] — конец, финал
4. [нэрЭйта] — рассказчик
5. [Ауткам] — результат
6. сюжет
7. сценарий
8. завязка (начало произведения)
9. [лЭджендари] — легендарный
№4 с.60
Послушайте и допишите предложения.
АНГЛИЙСКИЕ РОМАНЫ
В 19 веке англичане любили романы. У образованных людей, особенно у женщин,
было много свободного времени, чтобы читать. Было много частных и публичных
библиотек и много книжных магазинов. Длинные романы выходили дешевыми изданиями
раз в месяц. Они были очень популярны.
Самым популярным писателем был Чарлз Диккенс. Его книги были веселыми и
захватывающими, но с серьезным смыслом. Он описывал тяжелую жизнь бедняков.
Богатые читали это и начинали понимать ужасные социальные проблемы Англии того
времени. Одной из книг Диккенса был «Оливер Твист». Это книга о маленьком бедном
мальчике. Он голоден и просит на еду. Он попадат в серьезные неприятности и так
начинаются его приключения.
Один из самых известных рассказов - «Рождественская сказка». Здесь перед нами
эгоистичный богач по имени Скрудж. Даже на Рождество он ничего не подарил своим
работникам. Но это история с хороши концом. В ней Скрудж встречается с духами,
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся
которые заставили его изменить свои взгляды. Он становится добрым и щедрым. В наши
дни слово «скрудж» вошло в английский язык: так называют жадного эгоиста.
№5 с.61
Джоан Кэтлин Роулинг (род. 1965) — автор бестселлеров. Ее книги для детей, но и
взрослым они тоже нравятся. Роулинг вспоминает, что всегда хотела писать и писала в 5-6
лет. Это был рассказ «Кролик». Когда Джоан было девять, семья переехала в Татшил. В
старших классах ее любимый предмет был английский. В университете Роулинг изучала
французский и год училась в Париже.После коледжа она переехала в Лондон и работала
секретарем. Однажды во время долгой поездки в поезде летом 1990года ей пришла идея о
мальчике, который является волшебником и не знает об этом. В 1992 году Роулинг уехала
в Португалию преподавать английский язык. Ее брак с португальским журналистом был
неудачным. Они развелись и она вернулась в Британию с ребенком. Ее чемодан был полон
набросками о Гарри Поттере и уже написанными главами. Первая книга, опубликованная
в июне 1997 года имела успех. С того времени она написала много книг о Гарри Поттере и
стала самым известным писателем не только в Британии. Дж.К.Роулинг живет в
Эдинбурге (Шотландия) с дочерью и продолжает писать книги.
Переводы, ГДЗ, учебное видео — все на www.freestudio21.com – скачай и наслаждайся