Копия Дети-детям - Международный благотворительный Фонд

реклама
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИЙ
ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ ПРИ ЕВРОПЕЙСКОМ ОТДЕЛЕНИИ ООН
И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В ЖЕНЕВЕ
МУЗЫКА БЕЗ ГРАНИЦ
«ДЕТИ - ДЕТЯМ» БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ
ВО ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ РЕБЁНКА
20 НОЯБРЯ 2008 г.
18:00
Постоянное Представительство России при ООН
г. ЖЕНЕВА
ОРГАНИЗАТОРЫ ПРОЕКТА
o
ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ ПРИ ЕВРОПЕЙСКОМ
ОТДЕЛЕНИИ ООН И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В
ЖЕНЕВЕ
o
ФОНД ПОДДЕРЖКИ ДЕТЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ В ТРУДНОЙ
ЖИЗНЕННОЙ СИТУАЦИИ ПРИ МИНИСТЕРСТВЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
o
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ «РОДИНКА» (ШВЕЙЦАРИЯ)
o
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ЮРИЯ РОЗУМА
(РОССИЯ)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ФОНД ЮРИЯ РОЗУМА
(г. МОСКВА, РОССИЯ)
Международный благотворительный фонд Юрия Розума был создан 12 апреля
2005 года по инициативе Российской Академии Естественных Наук , при поддержке друзей и
единомышленников выдающегося музыканта .
oВ Попечительский совет фонда вошли:
• представители творческой интеллигенции, деятели науки
• известные общественные и политические деятели
• крупные отечественные и зарубежные бизнесмены
oЦели и задачи Фонда:
• Объединение близких по духу людей для сохранения и приумножения лучших традиций
русской культуры
• Оказание творческой и материальной помощи музыкально одарённым детям
• Проведение ежегодного международного фестиваля искусств «Звездный» в Московской
области
• Проведение ежегодного отчётного благотворительного концерта стипендиатов Фонда 1 июня в
Международный день защиты детей
oПрактическая деятельность Фонда
• Осуществление и финансирование общественно -полезных и социально-значимых культурных
программ и мероприятий (концертов, фестивалей, художественных выставок, спектаклей,
конкурсов всех уровней, телевизионных музыкально-просветительских проектов) за счёт
собственных и привлечённых средств
• Проведение научно-методических и просветительских мероприятий (конференций, лекций,
семинаров, мастер-классов) в сфере искусства, а также общего и музыкального образования
• Оказание творчески одарённым детям из всех регионов России адресной помощи (выплата
стипендий, именных грантов, организация зарубежных стажировок и обучения )
ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА
o
МИССИЯ:
Ежегодное проведение 20 ноября во Всемирный день ребёнка
благотворительной акции «Дети – детям», в которой творчески
одарённые дети своим искусством оказывают помощь
сверстникам, попавшим в беду.
o
ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ:
1.
Формирование у детей активной жизненной позиции, развитие
чувств доброты, милосердия, взаимовыручки и ответственности
за судьбу каждого.
Объединение усилий благотворительных организаций в сборе
средств для детей, которым нужна помощь.
2.
«Дети - детям»
o
Во Всемирный день ребёнка 20 ноября 2008 года в Постоянном
представительстве России при ООН в Женеве состоится благотворительная
акция «Дети - детям» под девизом «Музыка без границ».
o
В программе: концерт юных музыкантов, выставка картин детей-инвалидов,
благотворительный аукцион, фуршет. В концерте примут участие одарённые
дети - стипендиаты Фонда Юрия Розума и юные музыканты из России,
Украины, Белоруссии – победители Первого международного конкурса
исполнительского мастерства «Где рождается искусство».
o
20 ноября – очень важный день для каждого ребенка на земле, во всех странах
отмечают этот праздник, как день мирового братства и взаимопонимания
детей.
o
На земле много детей, которым нужна помощь. Но помогать детям могут не
только взрослые. Дети-музыканты приглашают вас принять участие в
благотворительном концерте, который они дают в день праздника всех детей в
мире, а собранные средства направляют на помощь другим детям!
ПРОГРАММА
Программа вечера
o
19:00 – 19:30 Аперитив, выставка работ детей инвалидов
o
20:00 – 21:00 Детский концерт
o
Анастасия Алесюк – 9 лет, г.Минск (Белоруссия) – гобой
В программе: Р.Шуман – «Романс»
М.Глинка – Каватина Людмилы из оперы «Руслан и Людмила» (обр. Н.Солодуева)
Даниил Казаков – 10 лет, г. Краснодар – фортепиано
В программе: П.И. Чайковский - Март - «Песня жаворонка» из цикла «Времен года»
Р.Шуман «Дед Мороз» из цикла «Альбом для юношества»
Мария Голованова – 10 лет, г.Армавир – скрипка
В программе: Ф.Крейслер – Прелюдия и Аллегро
Станислав Токарев – 15 лет, г. Москва – гобой
В программе: Л.Книппер - Концертный этюд №2
А.Пьяццолла - Oblivion
Алтана Эрдыниева – 8 лет, г.Комсомольск-на-Амуре– фортепиано
В программе: Ф.Шопен – Фантазия-экспромт
Ольга Горлова – 12 лет, г.Санкт-Петербург – виолончель
В программе: А.Арутюнян - Экспромт
Дарья Аврамова – 17 лет, г.Минск (Белоруссия) – флейта
В программе: Б. Годар – Вальс
o
o
o
o
o
o
ПРОГРАММА
o
o
o
o
o
o
o
Илья Терещенко – 12 лет, г. Ростов-на-Дону – скрипка
В программе: Г.Венявский – Полонез Ре мажор
Анастасия Зарубина – 13 лет, г.Уфа – фортепиано
В программе: Ф.Лист – Этюд Ре бемоль мажор
М.Мошковский – «Искорки»
Юлиана Падалко – 14 лет, г. Москва – флейта
В программе: Ф.Шопен – Ноктюрн Ми бемоль мажор (переложение Ю.Должикова)
Дж.Россини – Неаполитанская тарантелла
Наталья Шумейко – 18 лет, г.Харьков (Украина) – скрипка
В программе: М. де Фалья – «Испанский танец»
Р.Щедрин – «В подражании Альбенису»
Сергей Гамазов – 18 лет, г.Москва – фагот
В программе: Г. Гровле – Сицилиана и Аллегро
Арсений Тарасевич – 15 лет, г.Москва – фортепиано
В программе: П.Чайковский - С.Рахманинов – Колыбельная
С.Рахманинов – Полька
Сергей Финоедов – 14 лет, г. Москва – гобой
В программе: Дж.Россини – Вариации До мажор
Г.Динику – Хоро – стаккато (Переложение Я.Хейфица)
o
Партия фортепиано: Заслуженный артист России Юрий Богданов
o
o
21:00 – 21:30 Благотворительный аукцион
21:30 – 22:00 Прием
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Эрдыниева Алтана (фортепиано)
8 лет, г.Комсомольск-на-Амуре
Родилась 5 октября 1999года. С сентября 2005 г. обучается в ДМШ г.
Комсомольска на Амуре по специальности фортепиано в классе
Наследовой Н.В. Является многочисленным победителем городских
конкурсов юных пианистов. В 2006 г. удостоена специального диплома
«Надежда» на краевом конкурсе юных пианистов в г. Хабаровске. В
2007 г. в составе фортепианного дуэта стала лауреатом 2 премии на 5
Региональном конкурсе фортепианных ансамблей в Г. Владивостоке.
2008 г. принес юной пианистке сразу несколько побед на различных
конкурсах.: 1 премия на 5 Региональном конкурсе юных пианистов в г.
Владивостоке, 1 премия на Первом Краевом детском фестивалеконкурсе памяти Народного артиста России В. Тица «Звучащие
струны», 1 премия на Краевом конкурсе фортепианных ансамблей в г.
Хабаровске, 1 премия на Первом международном детском конкурсе
исполнительского мастерства «Где рождается искусство».
В 20062007
учебном
году
получала
стипендию
Международного
благотворительного фонда Юрия Розума. В 2007-2008 учебном году
была стипендиатом губернатора Хабаровского Края И.В. Ишаева.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Алесюк Анастасия (гобой)
9 лет, г.Минск БЕЛОРУССИЯ
Родилась 2 февраля1999 года в семье музыкантов. В возрасте 5 лет
поступила в Республиканский учебный комплекс «Гимназия колледж при Белорусской академии музыки» по классу гобоя к
Тумаркину Сергею Михайловичу. В настоящее время учится в 4
классе. Лауреат многих конкурсов: 2 премия VIII Международного
музыкального конкурса «Синяя птица» (г. Симферополь, 2007), 2
премия XIV Международном фестивале «В гостях у Айвазовского»
(г. Феодосия, 2007), 1 премия
на Втором открытом конкурсе
молодых исполнителей на ударных и духовых инструментах им . И.
Добровольского (г. Минск, 2008), 1 премия
на Первом
международном детском конкурсе исполнительского мастерства
«Где рождается искусство» в г. Краснодаре. Обладатель
специальной премией фонда президента Республики Беларусь по
поддержке талантливой молодежи.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Голованова Мария (скрипка)
10 лет, г.Армавир
Родилась 31 августа 1998 года в г. Армавире Краснодарского края.
В 2004 году Мария поступила в детскую музыкальную школу г .
Армавира в класс преподавателя Канавиной Елены Феодосьевны
по специальности скрипка. Обладатель стипендии администрации
Краснодарского края для одарённых учащихся и студентов
образовательных учреждений культуры и искусства 2007-2008
учебного года. Лауреат многих зональных, региональных
всероссийских
и
международных
конкурсов:
«Гран-при»
Зонального
конкурса
«на
лучшее исполнение произведения
крупной формы» (г. Армавир, 2005), диплом I степени
VII
Регионального
конкурса
юных музыкантов Северного Кавказа
(г. Майкоп, 2006), диплом III степени VII Международного
конкурса скрипачей им. М.Г. Эрденко (г. Белгород, 2007), диплом
III степени
I Открытого детско-юношеского конкурса
исполнителей на струнно-смычковых инструментах Юга России
(г. Ростов-на-Дону, 2007),
лауреат I премии Первого
международного детского конкурса исполнительского мастерства
«Где рождается искусство» (г. Краснодар, 2008).
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Казаков Даниил (фортепиано)
10 лет, г.Краснодар
Родился 10 февраля 1998 года. Начал музыкальное обучение в
возрасте 6 лет. В настоящее время является учится в 3 классе
музыкального отделения Межшкольного эстетического центра г.
Краснодара по специальности фортепиано. Педагог - Власова
Марина Витальевна. В 2006 году принимал участие в краевом
конкурсе «Музыка родного края» - диплом. В 2007 году в
Международном конкурсе «Романтическая музыка: Шуман, Шопен,
Лист» г. Москва – диплом. В 2008 году в Краевом конкурсе в г.
Сочи – 1 место; на I Международный детский конкурс
исполнительского мастерства «Где рождается искусство» г.
Краснодар удостоен звания лауреата.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Горлова Ольга (виолончель)
12 лет, г.Санкт-Петербург
Родилась 28 августа 1996 года в г. Санкт-Петербурге. В
возрасте 7 лет начала заниматься в Детской школе
искусств имени Е. А. Мравинского г. Санкт-Петербурга по
классу
виолончели у Заслуженного
деятеля культуры
Ефремовой Любови Александровны. В настоящее время учится
в 6 классе, выступает с сольными программами, а также в
составе школьного оркестре и в ансамбле со старшими
сестрами. В мае 2008 года стала лауреатом 1 премии первого
международного
детского
конкурса
исполнительского
мастерства "Где рождается искусство" в г. Краснодаре.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Терещенко Илья (скрипка)
12 лет, г.Ростов-на-Дону
Родился 4 августа 1996 года. Начал заниматься на скрипке с 6
лет. В 7 лет поступил в лицей при РГК им. Рахманинова. В
2005 году получил диплом 3-й степени на международном
конкурсе им. М.Стрихарджа (Львов, Украина).
В 2007 году
получил диплом 3-й степени на международном конкурсе им.
М.Эрденко. В том же году участвовал в фестивальном
движении МБФ им.Спивакова «Дети мира против террора». В
2008 году получил диплом 3-й степени, участвуя в проекте
«Гилельс – Коган», в г. Москве. Жюри отметило сольное
исполнение произведений Баха. В этом же году получил
диплом и звание лауреата 1-й степени на международном
конкурсе «Где рождается искусство» и диплом за лучшее
исполнение произведений Баха. 2008г. - диплом 1-й степени
на благотворительном фестивале «Зажигаем новые звёзды», в
г. Ростове-на-Дону. Илья ведёт активную исполнительскую
деятельность, участвует в концертах благотворительного
фонда «Гоар» (г. Ростов-на-Дону).
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Зарубина Анастасия (фортепиано)
13 лет, г.Уфа
Родилась 26 сентября 1995 года в г. Уфе. В 2002 году поступила по
специальности фортепиано в Среднюю специальную музыкальную
школу при Академии Искусств в класс к заслуженному работнику
культуры
РБ,
доценту
Стариковой
В.И.
Лауреат
множества
региональных, всероссийских и международных конкурсов: 1 премия
Второго международного конкурса пианистов «Европа-Азия» ( г. Орск,
2004), 3 премия Шестого открытого конкурса молодых пианистов
«Запад-Сибирь-Восток» (г. Новосибирск, 2005), 2 премия Шестого
Всероссийского юношеского конкурса пианистов им. В.И. Сафонова (г.
Пятигорск, 2005), 2 премия конкурса «Классика и современность» (г.
Уфа, 2005г), 2 премии
Пятого международного конкурса молодых
пианистов им. Алемдара Караманова ( г. Симферополь, 2005), 1 премия
VΙ Межгосударственного конкурса юных пианистов им. Т.П. Николаевой
( г. Брянск, 2006), 1 премия Международного конкурсеа«Искусство ΧΧΙ
века» (г. Ювяскюля, Финляндия, 2007), 1 премия
ΙΙ Открытого
фестиваля -конкурса лауреатов конкурсов фортепианного искусства
«Йондоз иле» (Уфа, 2008г.), 1 премия
Международного детского
конкурсе исполнительского мастерства «Где рождается искусство»
(г. Краснодар, 2008).
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Падалко Юлиана (флейта)
14 лет, г.Братск
Родилась 2 августа 1994 года в г. Братске Иркутской области. С
сентября 2007 года обучается в ЦМШ при МГК им. П.И. Чайковского
по классу флейты у профессора Голышева А.М. Лауреат
Международного
телевизионного
конкурса
юных
музыкантов
«Щелкунчик» (2005 г., II премия), V конкурса юных музыкантов им.
П.И. Чайковского (Алапаевск, 2005 г., I премия), Всероссийского
фестиваля-конкурса молодых исполнителей на духовых и ударных
инструментах «Сибирские музыкальные ассамблеи» (Новосибирск,
2005 г., II премия). Обладатель звания «Жемчужина Братска-2006»,
Лауреат Общественной межрегиональной премии «Достояние Сибири»
(Новосибирск, 2006). Лауреат I премии Всероссийского фестиваля
детского и молодёжного творчества «Сияние Севера» (Москва, 2007)
и II премии I Международного конкурса флейтистов им. В.Н.Цыбина в
Москве. Играла с оркестрами: «Musica Viva» (дирижер - А.Рудин),
«Новая Россия» (дирижер - Е.Бушков), Нижегородской филармонии
(дирижер - Р.Жиганшин), БСО им. Чайковского под управлением
Владимира Федосеева. Гран-при Первого международном детском
конкурсе исполнительского мастерства «Где рождается искусство», г.
Краснодаре , 2008 г.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Финоедов Сергей (гобой)
14 лет, г.Москва
Родился 17 ноября 1993 года. В 2001 году поступил в ДШИ
Смоленского государственного института искусств по классу
гобоя. С сентября 2005 г. учится в Московской ССМШ им.
Гнесиных, в классе Народного артиста России, профессора РАМ
им. Гнесиных - Любимова Анатолия Сергеевича. В качестве
солиста неоднократно выступал с Московским государственным
симфоническим оркестром, Камерным оркестром «Гнесинские
виртуозы»,
Камерным
оркестром
"Виртуозы
Москвы",
Российским Национальным симфоническим оркестром, Большим
симфоническим оркестром. По итогам 2007 г. награжден
Российской
независимой
премией
высших
достижений
литературы и искусств «Триумф». Является стипендиатом
фондов: Русское Исполнительское Искусство 2005-2007 г.,
Международный
благотворительный
фонд
Юрия
Розума,
Благотворительный
Фонд
Владимира
Спивакова.
Является лауреатом многих Всероссийских и Международных
конкурсов.
Обладатель
федеральной
стипендии
«Юные
дарования» 2004-2006 гг.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Тарасевич-Николаев Арсений
(фортепиано), 15 лет, г.Москва
Родился в семье музыкантов 21 февраля 1993 года. В 2000 году
поступил в ЦССМШ по специальности фортепиано в класс заслуженного
артиста России, профессора А.А.Мндоянца, где занимается по
настоящее время. В 2002 году дебютировал с оркестром Брянской
филармонии (Бах - концерт для фортепиано с оркестром f-moll). В
2005-2006 году исполнил концерт Моцарта для фортепиано с оркестром
N23 A-dur с оркестром “CANTUS FIRMUS” (дирижер А.Хургин) и с
симфоническим оркестром ЦССМШ (дирижер А.Якупов). Выступал в
Большом, Малом, Рахманиновском залах Московской Консерватории,
залах Дома композиторов и музея имени Глинки, в различных городах
России. Гастролировал в Литве, Израиле, Италии, Китае. Дипломант
телевизионного
конкурса
«Щелкунчик»,
лауреат
I
премии
международного конкурса юных пианистов в г. Агрополи (Италия,2003),
обладатель Гран-при Открытого конкурса юных пианистов в г.
Калининграде (2005), стипендиат фонда «Новые имена», фонда
В.Спивакова,
федеральной
программы
«Юные
дарования»,
Международного благотворительного фонда Юрия Розума. В 2008 году
получил 1 премию и звание лауреата Первого детского международного
конкурса исполнительского мастерства «Где рождается искусство» (г.
Краснодар).
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Токарев Станислав (гобой)
15 лет, г.Москва
Родился 27 июля 1993 года. Учащийся Центральной музыкальной школы
при Московской государственной консерватории им. Чайковского по
классу гобоя. Преподаватель: Астапенко-Нодель Филипп Викторович.
Лауреат многих международных конкурсов и фестивалей: 10
Международный конкурс молодых исполнителей им Е.Кока (1 премия), 5
Международный телевизионный конкурс юных музыкантов «Щелкунчик»
(2 премия), 2005 г. - Международный детский музыкальный конкурс
«Ротари» (5 премия), 2008 г. - 9 Международный конкурс «Синяя
птица» (1 премия в номинации «Солист-инструменталист», Гран-при в
номинации «Солист с симфоническим оркестром»), 2008 г. – Первый
международный конкурс «Где рождается искусство» в г. Краснодаре (1
премия), 2008 г. - Международный конкурс «Olimpo musicale» (1
премия).
Занимается
также
фортепиано, органом, клавесином,
композицией. Выступал на лучших площадках Москвы: Большом, Малом,
Рахманиновском залах консерватории, в Концертном зале Чайковского,
Московском международном доме музыки, в центре Павла Слободкина,
галерее искусств Зураба Церетели. Гастролировал в различных городах
России, Германии,Франции, Греции, Литвы.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Аврамова Дарья (флейта)
17 лет, г.Минск, БЕЛОРУССИЯ
Родилась 29 апреля 1991 года в г. Краснодаре. В 1998 поступила
в Республиканский учебный комплекс «Гимназия-колледж им.
Ахремчика» на специальность фортепиано. С 2000 года начала
заниматься на флейте в классе педагога Ситниковой С.И. В 2005
году
продолжила обучение в Республиканском
учебном
комплексе «Гимназия-колледж при Белорусской Государственной
Академии Музыки» в классе педагога Виданова Е.Г. Лауреат
Республиканских конкурсов. Победитель Первого детского
международного конкурса исполнительского мастерства «Где
рождается искусство» (г. Краснодар, 2008 г., I премия).
Стипендиат
Специального
фонда
Президента
Республики
Беларусь по поддержке талантливой молодежи.
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Гамазов Сергей (фагот)
18 лет, г.Москва
Родился 19 октября 1990 г. В 2005 году поступил в
Центральную
музыкальную
школу
при
Московской
консерватории им. П.И.Чайковского в класс преподавателя
Катенина С.А по специальности фагот. Является дипломантом
Международного
конкурсеа
исполнителей
на
духовых
инструментах в Молдавии (г. Кишинев, 2007). В мае 2008 г. в
г. Краснодаре был удостоен звания лауреата I премии Первого
детского
международного
конкурса
исполнительского
мастерства «Где рождается искусство». Выступал с концертами
в городах России, Украины, Молдавии и Приднестровья.
Неоднократно выступал как солист. Играл в составе
симфонического оркестра ЦМШ в престижных залах Москвы
(БЗК, МЗК, РЗК, ММДМ и т. д.)
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
o Шумейко Наталия (скрипка)
18 лет, г.Харьков, УКРАИНА
Родилась 27 марта 1990 года. В 1997 году начала обучение в
Харьковской средней специальной музыкальной школе-интернате
по специальности "скрипка" в классе педагога Варениной Л. А. В
2003 году на Международном конкурсе "В гостях у Айвазовского»
(г. Феодосия, Украина) получила II премию и звание лауреата, а в
2004 году стала лауреатом Всеукраинского Фестиваля детского и
юношеского исполнительского мастерства "Аккорды Хортицы» в г.
Запорожье. В 2006 году поступила в Киевскую среднюю
специальную музыкальную школу-интернат им. Н. В. Лысенко по
специальности "скрипка" в класс педагога Коринец О. М. В 2008
году стала победителем Первого детского международного
конкурса исполнительского мастерства «Где рождается искусство»
в г. Краснодаре. В этом же году поступила в Санкт-Петербургскую
Государственную консерваторию им. Н. А. Римского-Корсакова,
где обучается в настоящее время.
МУЗЫКА БЕЗ ГРАНИЦ
o
Все собранные средства будут направлены в Сергиево-Посадский
детский дом слепоглухих (141300, Московская область, г. Сергиев
Посад, ул. Пограничная, д.20, тел.: 8-496-542-52-08, факс: 8-495-72849-83, сайт: www.deaf-blind.ru) на приобретение индукционной петли
«Superloop PRO III», которая позволит слепоглухим воспитанникам
детского дома участвовать в групповых занятиях в больших
аудиториях и даже слышать музыку, и на выплату стипендий и
грантов музыкально одаренным детям.
o
Желающие помочь смогут перевести денежные средства на
специально открытый расчётный счёт .
o
Контактная информация:
Международный благотворительный фонд Юрия Розума
119002, Москва, Кривоарбатский пер., д.13/1, тел.: (495) 788-96-98,
факс: (495) 788-95-01,
http://www.rozumfund.ru; info@rozumfund.ru
Скачать