Точечные лазерные нивелиры CST/Berger MP3 и CST

Точечные лазерные нивелиры
CST/Berger MP3 и CST/Berger XP5
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
www.mera.pro
Инструкция по эксплуатации
точечных лазерных нивелиров
CST/Berger MP3 и CST/Berger XP5
Òî÷å÷íûé ëàçåðíûé íèâåëèð CST/Berger MP3 —
ýòî ñâåðõêîìïàêòíûé òð¸õëó÷åâîé ëàçåðíûé
îòâåñ ñ óíèâåðñàëüíûì ìàãíèòíûì êðåïëåíèåì,
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïðÿìûõ
óãëîâ, ìàðêèðîâêè è ðàáîò ïî âûðàâíèâàíèþ.
Ïðèáîð óäîáåí â ïðèìåíåíèè è îïòèìàëåí äëÿ
ðàáîò âíóòðè ïîìåùåíèé, îí çàìåòíî îáëåã÷àåò
ðàáîòó è óâåëè÷èâàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü,
ñíèæàÿ îáùóþ ñòîèìîñòü ðàáîò.
Òî÷å÷íûé ëàçåðíûé íèâåëèð CST/Berger XP5 —
âûñîêîòî÷íûé ëàçåðíûé îòâåñ, ïðåäíàçíà÷åííûé
äëÿ íèâåëèðîâî÷íûõ ðàáîò ïîä ïðÿìûì óãëîì
è êîíòðîëÿ âåðòèêàëüíîñòè, ìàðêèðîâêè, ðàáîò
ïî âûðàâíèâàíèþ âíóòðè ïîìåùåíèÿ. Ïðèáîð
îáåñïå÷èâàåò õîðîøóþ âèäèìîñòü ëàçåðíûõ
òî÷åê, îñíàùåí ðåçèíîâûìè íàêëàäêàìè äëÿ
çàùèòû îò óäàðîâ è óíèâåðñàëüíûì ìàãíèòíûì
êðåïëåíèåì.
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò óíèâåðñàëüíîå
êðåïëåíèå, ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, óäîáíàÿ ñóìêà,
íàïëå÷íûé ðåìåíü è ìàãíèòíàÿ ìàðêà.
2
3
Указания по безопасности
Точечный лазер
Для обеспечения безопасной и надежной работы с
измерительным инструментом должны быть
прочитаны и соблюдаться все инструкции. Никогда не
доводите предупредительные таблички на измерительном инструменте до состояния неузнаваемости.
ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
� Внимание – использование других не упомянутых здесь
элементов управления и регулирования или других методов
эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья
излучению.
� Измерительный инструмент поставляется с
предупредительной табличкой на английском языке (на
странице с изображением измерительного инструмента
показана под 7).
� Перед первым запуском в эксплуатацию заклейте английский
текст предупредительной таблички наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки.
Не направляйте лазерный луч на людей или
животных и сами не смотрите на лазерный луч. Этот
измерительный инструмент служит источником лазерных
лучей класса 2М в соответствии с IEC 60825-1. Прямой
взгляд на лазерный луч – в особенности с
использованием собирающих оптических инструментов,
таких как бинокль и т.д. – может привести к
повреждению глаз.
� Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков.
Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного
луча, однако они не защищают от лазерного излучения.
� Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков
или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты
от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
� Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте
только квалифицированному персоналу, используя только
оригинальные запасные части. Этим обеспечивается
безопасность измерительного инструмента.
210
4 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
� Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным
инструментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить
людей.
� Не работайте с измерительным инструментом во
взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей,
газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться
искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
MP3
Не располагайте измерительный инструмент вблизи
кардиостимулятора. Магниты 4 создают поле, которое
может отрицательно повлиять на функцию кардиостимулятора.
� Держите настоящий измерительный инструмент вдали от
магнитных носителей данных и чувствительных к магнитным
полям приборов. Воздействие магнитов 4 может привести к
необратимой потере данных.
Держатель
Не устанавливайте держатель 9 вблизи
кардиостимуляторов. Магниты 4 создают магнитное
поле, которое может оказывать влияние на работу
кардиостимулятора.
� Держите держатель 9 вдали от магнитных носителей данных
и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Действие
магнитов 4 может приводить к невосполнимой потере данных.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 211
5
Описание функции
Применение по назначению
Измерительный инструмент предназначен для определения и
проверки горизонтальных и вертикальных линий и отвесов.
Изображенные составные части
Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Выключатель
Крышка батарейного отсека
Гнездо под штатив 1/4" (на нижней стороне)
Магниты
Отверстие для выхода лазерного луча (с символом опасности)
Серийный номер
Предупредительная табличка лазерного излучения
Гнездо держателя
Держатель
Гнездо под штатив 1/4" на держателе (на нижней стороне)
Проушина под ремень
Гнездо под штатив 5/8" на держателе (на нижней стороне)
Визирная марка
Индикатор заряда батареи/нивелирования (XP5)
Фиксатор крышки батарейного отсека (XP5)
Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный
объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в
нашей программе принадлежностей.
212
6 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
Технические данные
Точечный лазер
Товарный №
Рабочий диапазон
Точность нивелирования
– лазерный луч вверх
– горизонтальный
лазерный луч
– лазерный луч вниз
Диапазон
самонивелирования
Типичное время нивелирования
Рабочая температура
Относительная влажность воздуха не более
Класс лазера
Тип лазера
Резьба для штатива
Батарейки
Продолжительность
работы, ок.
Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003
Размеры
Степень защиты
MP3
F 034 K66 0N0
30 м
XP5
F 034 K66 500
30 м
�0,2 мм/м
� 0,3 мм/м
�0,2 мм/м
�0,4 мм/м
�0,2 мм/м
� 0,3 мм/м
� 5°
� 3°
<3 с
0 °C ... +40 °C
<3 с
– 10 °C ... +50 °C
90 %
2M
635 нм, <1 мВт
1/4"
3 x 1,5 В LR06 (AA)
90 %
2M
635 нм, <1 мВт
1/4"
3 x 1,5 В LR06 (AA)
43 ч
24 ч
0,48 кг
0,38 кг
107 x 64 x 115 мм
98 x 68 x 104 мм
IP 54 (защита от
IP 54 (защита от
пыли и брызг воды) пыли и брызг воды)
Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного
инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться.
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по
серийному номеру 6 на заводской табличке.
Сборка
Установка/замена батареек (см. рис. А – В)
В измерительном инструменте рекомендуется использовать
щелочно-марганцевые батарейки.
MP3: Для открытия крышки батарейного отсека 2 нажмите на нее с
обеих сторон, сдвиньте ее назад и поднимите ее. Вставьте батарейки.
Следите за правильной полярностью в соответствии с изображением
на внутренней стороне крышки батарейного отсека.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 213
7
XP5: Чтобы открыть крышку батарейного отсека 2, нажмите на
фиксатор 15 и поднимите крышку. Вставьте батарейки. При этом
следите за правильной полярностью в соответствии с изображением
с наружной стороны крышки батарейного отсека.
Если индикатор заряда батарей/нивелирования 14 мигает зеленым
светом, то это означает, что батареи садятся. После начала мигания
измерительный инструмент может работать еще ок. 2 часов.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только
батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.
� Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты
из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут
окислиться и разрядиться.
Работа с инструментом
Эксплуатация
� Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых
солнечных лучей.
� Не подвергайте измерительный инструмент воздействию
экстремальных температур и температурных перепадов. В
частности, не оставляйте его на длительное время в машине. При
больших перепадах температуры сначала дайте измерительному
инструменту стабилизировать свою температуру, прежде чем
начинать работать с ним. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность
измерительного инструмента.
� Защищайте измерительный инструмент от сильных ударов и
падений. После сильного наружного воздействия на измерительный инструмент необходимо перед продолжением работы всегда
проверять точность (см. «Точность нивелирования»).
Включение/выключение
Для включения измерительного инструмента нажмите на кнопку
включения/выключения 1. Сразу после включения измерительный
инструмент начинает излучать по одному лазерному лучу из
отверстий 5.
� Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не
смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.
Для выключения измерительного инструмента опять нажмите на
выключатель 1.
� Не оставляйте без присмотра включенный измерительный
инструмент и выключайте его после использования. Другие
лица могут быть ослеплены лазерным лучом.
214
8 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
Работа с автоматическим нивелированием
Установите измерительный инструмент на прочное горизонтальное
основание и закрепите его на держателе 9 или на обычном
фотоштативе.
После включения функция автоматического нивелирования
выравнивает неровности в рамках диапазона автоматического
нивелирования в � 5° (MP3)/� 3° (XP5). Нивелирование завершено,
как только лазерные точки стабилизировались.
Если автоматическое нивелирование невозможно, напр., если основание, на котором расположен измерительный прибор, отклонено от
горизонтали более чем на 5° (MP3)/3° (XP5), лазерные лучи быстро
мигают. В таком случае установите измерительный инструмент
горизонтально и подождите, пока он не произведет автоматическое
самонивелирование. Как только измерительный инструмент
вернется в диапазон автоматического нивелирования � 5° (MP3)/� 3°
(XP5), лазерные лучи опять будут светиться непрерывно.
XP5: Если автоматическое нивелирование невозможно, то
дополнительно светится красным светом индикатор заряда
батареи/нивелирования 14. Как только измерительный инструмент
вернется в диапазон автоматического нивелирования, индикатор
заряда батареи/нивелирования 14 будет гореть зеленым светом.
При сотрясениях или изменениях положения во время работы
измерительный инструмент автоматически самонивелируется. После
нивелирования проверьте положение лазерных лучей по отношению
к реперным точкам, чтобы избежать ошибок в результате смещения
измерительного инструмента.
Точность нивелирования
Факторы, влияющие на точность
Наибольшее влияние на точность оказывает окружающая
температура. В особенности изменения температуры по мере
удаления от грунта могут вызывать отклонения лазерного луча.
Так как температурное расслоение достигает вблизи пола свое
максимальное значение, то измерительный инструмент следует, по
возможности, монтировать на обычном штативе и установить в
середине рабочей площади.
Наряду с внешними факторами отклонения могут вызываться также
и причинами, кроющимися в самом измерительном инструменте
(например, падениями или сильными толчками). Поэтому каждый раз
до начала работы проверяйте точность измерительного инструмента.
Если во время одной из проверок измерительный инструмент
превысит максимально допустимое отклонение, отдайте его в ремонт
в сервисную мастерскую Bosch.
XP5: Если точность нивелирования горизонтальных лазерных лучей
вдоль поперечной и продольной оси не выходит за пределы
максимально допустимого отклонения, точность нивелирования
отвесных лучей (вертикальная ось) тоже считается проверенной.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 215
9
Проверка точности горизонтального нивелирования вдоль
поперечной оси (XP5)
Для проверки требуется свободный измерительный участок на
твердом основании длиной 20 м перед стеной.
– Монтируйте измерительный инструмент на расстоянии 20 м от
стены на держателе или штативе или установите его на прочное,
ровное основание. Включите измерительный инструмент.
20
m
– Направьте один из двух боковых лазерных лучей, проходящих
вдоль поперечной оси измерительного инструмента, на стену.
Дайте измерительному инструменту нивелироваться. Отметьте
середину лазерной точки на стене (точка I).
d
180˚
– Поверните измерительный инструмент прибл. на 180°, не меняя
его высоты. Дайте ему нивелироваться и обозначьте середину
другого бокового лазерного луча на стене (точка II). Следите за
тем, чтобы точка II находилась как можно более отвесно над
точкой I или под ней.
– Расстояние d между двумя обозначенными точками I и II на стене
отображает фактическое отклонение измерительного инструмента по высоте вдоль поперечной оси.
216
10 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
На отрезке 2 x 20 м = 40 м максимально допустимое отклонение
составляет:
40 м x � 0,2 мм/м = � 8 мм.
Таким образом, расстояние d междуточками I и II не должно
превышать 8 мм.
Проверка точности горизонтального нивелирования вдоль
продольной оси
Для проверки Вам нужен свободный измерительный участок на
прочном основании между двумя стенами А и В длиной 20 м.
– Монтируйте измерительный инструмент вблизи стены А на
держателе или штативе или установите его на прочное, ровное
основание. Включите измерительный инструмент.
A
B
20 m
– Направьте горизонтальный лазерный луч, проходящий
параллельно продольной оси измерительного инструмента, на
стену А. Дайте измерительному инструменту нивелироваться.
Отметьте середину лазерной точки на стене (точка I).
A
180˚
B
– Поверните измерительный инструмент на 180°, выждите
нивелирование и пометьте на противоположной стене В середину
лазерного луча (точка II).
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 217
11
– Установите измерительный инструмент – не поворачивая его –
вблизи стены В, включите его и дайте ему время нивелироваться.
A
B
– Выверите измерительный инструмент по горизонтали так (с
помощью штатива или подкладок), чтобы середина лазерного
луча точно попадала на выполненную до этого отметку II на
стене В.
A
180˚
B
d
– Поверните измерительный инструмент на 180°, не меняя его
высоты. Дайте ему нивелироваться и обозначьте середину лазерного луча на стене А (точка III). Следите за тем, чтобы точка III
находилась как можно более отвесно над точкой I или под ней.
– Расстояние d между двумя обозначенными точками I и III на стене
А отображает фактическое отклонение измерительного инструмента по высоте вдоль продольной оси.
На отрезке 2 x 20 м = 40 м максимально допустимое отклонение
составляет:
MP3: 40 м x � 0,2 мм/м = � 8 мм.
XP5: 40 м x � 0,2 мм/м = � 8 мм.
Таким образом, расстояние d междуточками I и III не должно
превышать в MP3 8 мм, а в XP5 8 мм.
218
12 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
Проверка точности вертикального нивелирования
Для проверки Вам требуется свободный измерительный участок на
твердом основании с расстоянием ок. 5 м между полом и потолком.
– Нарисуйте ровную линию на потолке.
5m
– Расположите измерительный инструмент так, чтобы верхний
отвесный луч попадал на линию на потолке. Дайте измерительному инструменту нивелироваться. Отметьте середину верхней
лазерной точки на линии на потолке (точка I). Кроме того,
отметьте середину нижней лазерной точки на полу (точка II).
d
– Разверните измерительный инструмент на 180°. Расположите его
таким образом, чтобы середина нижней лазерной точки попадала
в ранее обозначенную точку II, а верхняя лазерная точка
попадала на линию на потолке. Дайте измерительному инструменту нивелироваться. Отметьте середину верхней лазерной
точки на линии на потолке (точка III).
– Расстояние d между двумя обозначенными точками I и III на
потолке отображает фактическое отклонение измерительного
инструмента от вертикали.
На отрезке 2 x 5 м = 10 м максимально допустимое отклонение
составляет:
MP3: 10 м x � 0,2 мм/м = � 2 мм.
XP5: 10 м x � 0,3 мм/м = � 3 мм.
Таким образом, расстояние d междуточками I и III не должно
превышать в MP3 2 мм, а в XP5 3 мм.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 219
13
Указания по применению
� Наносите отметки всегда только по середине лазерной точки.
Величина лазерной точки изменяется с изменением расстояния.
Крепление с помощью магнита (MP3)
Измерительный инструмент можно крепить на стальных частях с
помощью магнитов 4.
Крепление на держателе
Вставьте измерительный инструмент вгнездо 8 держателя 9. Грубо
выровняйте держатель перед включением измерительного
инструмента.
– Чтобы стал виден нижний отвесный луч, поверните
измерительный инструмент на держателе 9 в сторону или назад.
– Для переноса высоты с помощью горизонтального лазерного луча
поверните измерительный инструмент на держателе 9.
С помощью держателя 9 измерительный инструмент можно
закреплять следующим образом:
– Установите держатель 9 гнездом под штатив 1/4" 10 на обычный
фотоштатив. Для установки на обычный строительный штатив
используйте гнездо под штатив 5/8" 12.
– На стальных частях держатель 9 можно крепить с помощью
магнитов 4.
– На трубах и т. п. держатель 9 можно закрепить обычным ремнем,
пропущенным через проушину под ремень 11.
Работа со штативом (принадлежности)
Штатив обеспечивает стабильную, регулируемую по высоте опору
для измерений. Установите измерительный инструмент гнездом под
штатив 3 на резьбу 1/4" штатива и зафиксируйте его с помощью
крепежного винта штатива.
Грубо выровняйте штатив, прежде чем включать измерительный
инструмент.
Работы с визирной маркой
С помощью визирной марки 13 Вы можете переносить лазерную
отметку на пол/высоту лазера на стену.
С помощью нуля и шкалы можно измерить расстояние до желаемой
высоты и перенести его на другое место. Благодаря этому не нужно
настраивать измерительный инструмент на переносимую высоту.
Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)
Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря
этому красный свет лазера становится более ярким для
человеческого глаза.
� Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков.
Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного
луча, однако они не защищают от лазерного излучения.
220
14 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
� Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков
или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты
от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
Примеры возможных видов работы
Общие указания
Устанавливайте измерительный инструмент всегда близко возле
поверхности или краев, которые необходимо проверить, и дайте ему
самонивелироваться перед началом каждой операции измерения.
Измерьте расстояние между лазерным лучом и какой-нибудь
плоскостью или кромкой в двух как можно более удаленных друг от
друга точках.
Перенос наземной точки (отвес) на потолок (см. рис. С)
Направьте нижний отвесный луч на точку отвеса, которую Вам нужно
перенести. Пометьте верхний отвесный луч на потолке. Таким же
способом Вы можете перенести точки с потолка на пол.
Проверка вертикальных и горизонтальных линий (см. рис. D)
Измерьте в двух точках расстояние между отвесным лучом и
поверхностью, которую Вам нужно проверить. Если оба расстояния
одинаковые, то поверхность вертикальная.
Для проверки горизонтальных линий проверьте таким же способом
расстояние между горизонтальным точечным лучом и поверхностью,
которую необходимо проверить.
Индикация и проверка прямых углов (см. рис. Е – F)
Для проверки прямого угла в вертикальной плоскости проверьте с
помощью отвесного луча, является ли поверхность A вертикальной, а
с помощью горизонтального точечного луча проверьте, является ли
поверхность B горизонтальной.
XP5: Для проверки прямых углов в горизонтальной плоскости (напр.,
между двумя плоскостями) выровняйте измерительный инструмент
так, чтобы расстояние между поверхностью A и первым точечным
лучом было одинаковым в двух точках. Теперь проверьте расстояние
между поверхностью B и вторым точечным лучом в двух точках. Если
расстояние тоже одинаковое, то поверхности расположены под
прямым углом.
Перенос высоты (см. рис. G)
Закрепите измерительный инструмент на держателе 9. Грубо
выровняйте держатель перед включением измерительного
инструмента. Направьте точечный луч на нужную высоту. Поверните
измерительный инструмент к желаемому месту, не изменяя при этом
его высоту, и перенесите или проверьте высоту в желаемом месте.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 221
15
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Храните и транспортируйте измерительный инструмент только в
поставленном защитном чехле.
Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие
жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте
никаких очищающих средств или растворителей.
Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия
лазера и следите при этом за ворсинками.
Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания
измерительный инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт должна
производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно измерительный
инструмент.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно
указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке измерительного инструмента.
Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: +7 (495) 9 35 88 06
Факс: +7 (495) 9 35 88 07
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: +7 (812) 4 49 97 11
Факс: +7 (812) 4 49 97 11
E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: +7 (383) 3 59 94 40
Факс: +7 (383) 3 59 94 65
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com
222
16 | Русский
2 610 A15 119 • 22.10.09
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: +7 (343) 3 65 86 74
Тел.: +7 (343) 3 78 77 56
Факс: +7 (343) 3 78 79 28
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: +375 (17) 2 54 78 71
Тел.: +375 (17) 2 54 79 15
Тел.: +375 (17) 2 54 79 16
Факс: +375 (17) 2 54 78 75
E-Mail: bsc@by.bosch.com
Утилизация
Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую
рекуперацию отходов.
Только для стран-членов ЕС:
Не выбрасывайте измерительные инструменты в
бытовой мусор!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых
электрических и электронных инструментах и ее
претворению в национальное право, отслужившие свой
срок измерительные инструменты должны собираться
отдельно и быть переданы на эколически чистую рекуперацию отходов.
Аккумуляторные элементы/батарейки:
Не выбрасывайте аккумуляторные элементы/батарейки в бытовой
мусор, не бросайте их в огонь или воду. Аккумуляторные элементы/батарейки следует собирать для вторичной переработки или
экологически чистой утилизации.
Только для стран-членов ЕС:
Согласно директиве 91/157/EЕС поврежденные либо
использованные аккумуляторные элементы/батарейки подлежит
вторичной переработке.
Возможны изменения.
2 610 A15 119 • 22.10.09
Русский | 223
17
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
www.cstberger.com
2 610 A15 119 (2009.10) T / 329 UNI
Специализированный дилер оборудования Bosch, CST/Berger и Skil
на территории Сибирского региона — компания «Мера».
630007, Российская Федерация, г. Новосибирск,
улица Сибревкома, д. 2, оф. 718
телефон: +7 (383) 354-1950, факс: +7 (383) 354-1960
электронная почта: info@mera.pro
www.mera.pro