English Language Hand Blender

English Language
Hand Blender
SP-1112-GC2
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. This appliance should be used strictly under the conditions as stipulated on its rating label.
2. Do not operate the appliance continuously for longer than 25 seconds. If the process is not completed
in 1 minute, wait for about 10 minutes prior to reuse the appliance for the second batch.
3. Stop the process if the appliance gets hot and let it cool down.
4. Do not let the motor of the appliance and its power cord and plug come in touch with water.
5. Clean the motor housing with damp cloths.
6. To clean the accessories, wash them with water and soap and dry them afterwards.
7. Do not disconnect the power plug by pulling the power cord.
8. Do not use the power cord as handle while carrying the appliance.
9. Keep the appliance out of reach of children.
10. Do not use the appliance with defective power cord or plug.
11. Do not use any other accessories than its own, which are presented in its gift box.
12. Keep the appliance and its accessories away from heat.
13. After using, switch the appliance off and wait until the blade stops. Then remove it from the cup or
bowl.
14. Unplug the appliance immediately after use.
15. Make sure the appliance is unplugged prior to change the accessories.
16. Do checking and maintenance periodically.
PART IDENTIFICATION
1. Power Switch
2. Motor Housing
3. Transmission
4. Whisk
5. Blender / Mixer
6. Top Lid
7. Bowl
8. Chopper Blade
9. Measuring Cup
10. Wall Stand
BLENDER / MIXER
1. Join the Motor Housing to Blender / Mixer in a way the two triangular marks on
the parts point at each other as shown in the picture.
2. Turn the Motor Housing clockwise to lock the two parts together.
3. To uninstall, turn the Motor Housing anticlockwise to unlock the two parts from
each other and uninstall.
4. Load the foodstuff (solid and liquid) in the Measuring Cup.
5. Plug the appliance in the power outlet.
6. Gradually insert the Blender / Mixer in the loaded Measuring Cup while pressing
the Power Switch to blend and mix the foodstuff.
Note: Do not overload the Measuring Cup.
Ingredients
Max. Quantity
Processing Time
Flour Water
30g - 50g 100ml - 250ml 25 seconds
Garlic Water
30g - 50g 100ml - 250ml 20 seconds
Onion Strawberry
50g
20 seconds
CHOPPER / MINCER
1. Install the Chopper Blade in the Bowl.
2. Load the foodstuff in the Bowl.
3. Close the Top Lid in a way the two lock marks on the Top Lid and Bowl point at each other as shown
in the picture.
4. Turn the Top Lid clockwise to lock it and the Bowl together.
5. Join the Motor Housing to the Top Lid in a way the two triangular marks on the parts point at each
other as shown in the picture.
6. Turn the Motor Housing clockwise to lock the two parts together.
7. Plug the appliance in the power outlet.
8. Press the Power Switch to chop and mince the foodstuff.
9. To open the Top Lid, turn it anti-clockwise.
10. To uninstall, turn the Motor Housing anti-clockwise to unlock the two parts from each other and
uninstall.
Ingredients
Meat
Onion (Slices)
Strawberry (Slices)
Max. Quantity
50g - 100g
80g - 120g
50g - 120g
Processing Time
20 seconds
15 seconds
18 seconds
WHISK
1. Joint the Motor Housing to the Whisk in a way the two triangular marks on the parts at each point at
each other as shown in the picture.
2. Turn the Motor Housing clockwise to lock the two parts together.
3. To uninstall, turn the Motor Housing anti-clockwise to unlock the two parts from each other and
uninstall
4. Put eggs in the measuring cup.
5. Plug the appliance in the power outlet.
6. Gradually insert the whisk in the loaded measuring cup while pressing the power switch to beat eggs.
Język Polski
Blender ręczny
SP-1112-GC2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. To urządzenie powinno być używane wyłącznie wtedy, gdy parametry sieci zasilającej są zgodne z
warunkami określonymi na tabliczce znamionowej.
2. Nie używaj urządzenia w sposób ciągły dłużej niż przez 25 sekund. Jeśli proces nie zostanie
ukończony w ciągu 1 minuty, odczekaj około 10 minut przed jego ponownym użyciem.
3. Zatrzymaj proces pracy gdy urządzenie jest ciepłe, pozostaw je do ostygnięcia.
4. Nie dopuść do kontaktu z wodą silnika, przewodu zasilającego lub wtyczki.
5. Obudowę silnika czyść wilgotną szmatką.
6. Aby wyczyścić akcesoria, umyj je w wodzie z płynem a następnie osusz.
7. Nie rozłączaj urządzenia ciągnąc za przewód zasilający.
8. Nie używaj przewodu zasilającego jako uchwytu do przenoszenia urządzenia.
9. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
10. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną wtyczką lub przewodem zasilającym.
11. Nie wolno używać żadnych innych akcesoriów niż własne, które znajdują się w pudełku.
12. Trzymaj urządzenie i akcesoria z dala od źródeł ciepła.
13. Po zakończonej pracy, wyłącz urządzenie i poczekaj na zatrzymanie ostrza. Potem wyjmij je z
naczynia lub misy.
14. Rozłączaj urządzenie od zasilania niezwłocznie po zakończeniu pracy.
15. Upewnij się czy urządzenie jest odłączone od zasilania zanim zmienisz akcesoria.
16. Co pewien czas sprawdzaj i konserwuj urządzenie.
OPIS CZĘŚCI
1. Włącznik
2. Korpus z silnikiem
3. Przekładnia
4. Trzepaczka
5. Blender / mikser
6. Przykrywka
7. Misa
8. Ostrze rozdrabniacza
9. Pojemnik z miarką
10. Uchwyt ścienny
BLENDER / MIKSER
1. Połącz korpus (z silnikiem) z blenderem / mikserem w ten sposób aby 2 znaczniki
w kształcie trójkąta na obu częściach znajdowały się na przeciw tak jak pokazano
na rysunku.
2. Obróć korpus zgodnie z ruchem wskazówek zegarka, aby połączyć ze sobą obie
części.
3. W celu rozłączenia obu części, obróć korpus w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, rozdziel je i zdemontuj.
4. Umieść produkty spożywcze (stałe i płynne) w naczyniu z miarką.
5. Podłącz urządzenie do gniazdka.
6. Stopniowo wsuwaj końcówkę blendera / miksera do napełnionego naczynia z
miarką naciskając włącznik, aby zmiksować lub wymieszać produkty spożywcze .
Uwaga: Nie przepełniaj naczynia z miarką.
Składniki
Max. Ilość
Mąka Woda
30g - 50g 100ml - 250ml 25 sekund
Czosnek Woda
30g - 50g 100ml - 250ml 20 sekund
Cebula truskawki
50g
Czas procesu
20 sekund
ROZDRABNIACZ / MASZYNKA DO MIELENIA
1. Umieść ostrze rozdrabniacza w misie.
2. Umieść w niej produkty spożywcze.
3. Zamknij pokrywę w ten sposób, aby 2 znaczniki na pokrywie i misie znajdowały się naprzeciw, tak jak
pokazano na rysunku.
4. Obróć pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby połączyć ją razem z misą.
5. Połącz korpus (z silnikiem) z pokrywą w ten sposób, aby 2 znaczniki w kształcie trójkąta na obu
częściach znajdowały się naprzeciw, tak jak pokazano na rysunku.
6. Obróć korpus zgodnie z ruchem wskazówek zegarka, aby połączyć ze sobą obie części.
7. Podłącz urządzenie do gniazdka.
8. Wciśnij włącznik aby rozpocząć rozdrabnianie lub mielenie.
9. W celu zdjęcia pokrywy, obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
10. W celu rozłączenia obu części, obróć korpus w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
rozdziel je i zdemontuj.
Składniki
Mięso
Cebula (plastry)
Truskawki (plastry)
Max. ilość
50g - 100g
80g - 120g
50g - 120g
Czas procesu
20 sekund
15 sekund
18 sekund
TRZEPACZKA
1. Połącz korpus (z silnikiem) z trzepaczką w ten sposób, aby 2 znaczniki w kształcie trójkąta na obu
częściach znajdowały się naprzeciw, tak jak pokazano na rysunku.
2. Obróć korpus zgodnie z ruchem wskazówek zegarka, aby połączyć ze sobą obie części.
3. W celu rozłączenia obu części, obróć korpus w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
rozdziel je i zdemontuj
4. Umieść jajka w pojemniku z miarką.
5. Podłącz urządzenie do gniazdka.
6. Stopniowo wsuwaj końcówkę trzepaczki do napełnionego naczynia z miarką naciskając włącznik, aby
ubić jajka..
Български Език
Ръчен Пасатор
SP-1112-GC2
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Преди да включите уреда към електрическата мрежа, уверете се, че напрежението на мрежата
отговаря на това, означено върху уреда.
2. Не използвайте уреда непрекъснато за над 25 секунди. Ако използвате уреда 1 минута, оставете
го да изстине за около 10 минути преди да го използвате отново.
3. Спрете употребата на уреда, ако той започне да загрява и го оставете да изстине.
4. Не позволявайте моторът, захранващият кабел и щепселът да се мокрят.
5. Почиствайте корпуса на моторния блок само с влажна кърпа.
6. Почиствайте аксесоарите на уреда с вода и сапун, след което ги изсушете добре.
7. При изключване на захранващия кабел от контакта, хванете щепсела, а не кабела.
8. Не използвайте кабела като дръжка, когато пренасяте уреда.
9. Дръжте уреда далеч от деца.
10. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.
11. Не използвайте други аксесоари, освен тези, предоставени с уреда.
12. Дръжте уреда и аксесоарите далеч от топлина.
13. След употреба, изключете уреда и изчакайте острието да спре да се върти. След това извадете
уреда от чашата или купата, в които пасирате.
14. Изключвайте захранващия кабел от контакта след употреба.
15. Уверете се, че уредът е изключен преди да сменяте аксесоарите.
16. Периодично извършвайте проверка и поддръжка на уреда.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Бутон за Вкл./Изкл.
2. Моторен блок
3. Предавателен блок
4. Бъркалка за яйца
5. Пасатор / Миксер
6. Капак
7. Купа
8. Острие на Чопъра
9. Мерителна чаша
10. Поставка за стена
ПАСИРАНЕ / РАЗБЪРКВАНЕ
1. Съединете Моторния блок с Пасатора / Миксера, като съблюдавате двете
триъгълничета на двете части да сочат едно към друго, както е показано на
фигурата.
2. Завъртете Моторния блок по часовниковата стрелка, за да заключите двете
части една към друга.
3. За да разделите частите, завъртете Моторния блок обратно на часовниковата
стрелка и отделете двете части една от друга.
4. Сложете продуктите (твърди и течни) в Мерителната чаша.
5. Включете уреда към електрическата мрежа.
6. Постепенно вкарвайте Пасатора / Миксера в пълната Мерителна чаша, като
едновременно натискате Бутона за Вкл./Изкл., за да пасирате и смесите
продуктите.
Забележка: Не препълвайте Мерителната чаша.
Съставки
Макс. Количество
Време за пасиране
Брашно и Вода
30g - 50g 100ml - 250ml 25 секунди
Чесън и Вода
30g - 50g 100ml - 250ml 20 секунди
Лук, Ягоди
50g
20 секунди
КЪЛЦАНЕ / МЕЛЯНЕ
1. Поставете Острието на Чопъра в Купата.
2. Сложете продуктите в Купата.
3. Затворете капака, като съблюдавате маркерите върху Капака и Купата да сочат един към друг,
както е показано на фигурата.
4. Завъртете Капака по часовниковата стрелка, за да го заключите към Купата.
5. Монтирайте Моторния блок към Капака, като съблюдавате двете триъгълничета на двете части
да сочат едно към друго, както е показано на фигурата.
6. Завъртете Моторния блок по часовниковата стрелка, за да заключите двете части една към
друга.
7. Включете уреда към електрическата мрежа.
8. Натиснете Бутона за Вкл./Изкл., за да накълцате или смелите продуктите.
9. Завъртете Капака обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите.
10. За да разделите частите, завъртете Моторния блок обратно на часовниковата стрелка и отделете
двете части една от друга.
Съставки
Месо
Лук (резени)
Ягоди (резени)
Макс. Количество
50g - 100g
80g - 120g
50g - 120g
Време за пасиране
20 секунди
15 секунди
18 секунди
РАЗБИВАНЕ НА ЯЙЦА
1. Монтирайте Моторния блок към Бъркалката за яйца, като съблюдавате двете триъгълничета на
двете части да сочат едно към друго, както е показано на фигурата.
2. Завъртете Моторния блок по часовниковата стрелка, за да заключите двете части една към
друга.
3. За да разделите частите, завъртете Моторния блок обратно на часовниковата стрелка и отделете
двете части една от друга.
4. Поставете яйцата в Мерителната чаша.
5. Включете уреда към електрическата мрежа.
6. Постепенно вкарвайте Бъркалката за яйца в пълната Мерителна чаша, като едновременно
натискате Бутона за Вкл./Изкл., за да разбиете яйцата.
Русский Язык
Ручной блендер
SP-1112-GC2
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Этот прибор необходимо использовать, строго соблюдая требования, указанные на приборе.
2. Не используйте непрерывно прибор более 25 секунд. Если процесс не закончен полностью
через 1 минуту, то подождите приблизительно 10 минут, чтобы продолжить процесс.
3. Остановите процесс, если прибор нагрелся, позвольте ему остыть.
4. Избегайте попадания воды на мотор прибора, шнур питания и штепсельную вилку.
5. Корпус электроприбора протирайте влажной тканью.
6. Аксессуары мойте в теплой, мыльной воде, затем вытрите насухо.
7. При выключении из розетки не тяните за шнур питания.
8. Не используйте шнур питания для подвешивания прибора.
9. Храните прибор в месте недоступном для детей.
10. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой.
11. Не используйте другие аксессуары, кроме тех, что идут в комплекте.
12. Храните прибор и аксессуары вдали от источников нагревания.
13. После использования отключите прибор из розетки и подождите пока лезвия остановятся.
Затем извлеките их из чаши.
14. Отключайте прибор из розетки сразу после использования.
15. Убедитесь, что прибор отключен из розетки перед тем, как заменять аксессуары.
16. Периодически проводите проверку и обслуживание.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Переключатель питания
2. Мотор в корпусе
3. Коробка скоростей
4. Венчик
5. Блендер / Миксер
6. Верхняя крышка
7. Чаша
8. Лезвие измельчителя
9. Мерный стакан
10. Крепления для стены
БЛЕНДЕР / МИКСЕР
1. Соедините мотор в корпусе и насадку Блендер / Миксер как показано ниже
на картинке.
2. Прокрутите корпус прибора по часовой стрелке, чтобы обе части
сомкнулись.
3. Для того, чтобы снять насадку необходимо прокрутить корпус против
часовой стрелки и отделите корпус от насадки.
4. Поместите в мерный стакан продукты или жидкость.
5. Включите прибор в розетку.
6. Постепенно вводите насадку Блендер / Миксер в мерный стакан и
нажимайте на переключатель питания, смешивая продукты.
Примечание: Не переполняйте мерный стакан.
Ингредиенты
Макс. количество
Время работы
Мук Вода
30г – 50г 100мл – 250мл 25 секунд
Чеснок Вода
30г – 50г 100мл – 250мл 20 секунд
Лук Клубника
50г
20 секунд
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ / МЯСОРУБКА
Установите лезвия измельчителя в чашу.
Положите продукты в чашу.
Накройте верхней крышкой, как показано ниже на рисунке.
Прокрутите верхнюю крышку по часовой стрелке.
Присоедините корпус с мотором к верхней крышке, чтобы отметки на деталях совпали, как
показано на рисунке.
6. Прокрутите корпус с мотором по часовой стрелке, для соединения деталей вместе.
7. Включите прибор в розетку.
8. Нажмите на переключатель питания для измельчения продуктов.
9. Для того чтобы открыть крышку, крутите ее против часовой стрелки.
10. Чтобы разобрать остальные детали, также прокрутите корпус против часовой стрелки и
отделите все части друг от друга.
1.
2.
3.
4.
5.
Ингредиенты
Мясо
Лук (ломтиками)
Клубника
(ломтиками)
Макс.
количество
50г – 100г
80г – 120г
50г – 120г
Время работы
20 секунд
15 секунд
18 секунд
ВЕНЧИК
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Соедините корпус прибора и венчик, следуйте схеме, указанной на рисунке.
Прокрутите корпус с мотором по часов стрелке, чтобы зафиксировать насадку.
Для того, чтобы снять насадку, необходимо повернуть корпус против часовой стрелки.
Добавьте яйца в мерный стакан.
Подключите прибор к электросети.
Медленно введите венчик в стакан и нажмите переключатель для того, чтобы взбить яйца.
Українська Мова
Ручний блендер
SP-1112-GC2
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНI ЗАХОДИ
1. Цей прилад необхідно використовувати, строго дотримуючи вимоги, зазначені на приладі.
2. Не використовуйте безупинно прилад більше 25 секунд. Якщо процес не закінчений повністю
через 1 хвилину, то почекайте приблизно 10 хвилин, щоб продовжити процес.
3. Зупините процес, якщо прилад нагрівся, дозвольте йому охолонути.
4. Уникайте влучення води на мотор приладу, шнур живлення й штепсельну вилку.
5. Корпус електроприладу протирайте вологою тканиною.
6. Аксесуари мийте в теплій, мильній воді, потім витріть насухо.
7. При вимиканні з розетки не тягніть за шнур живлення.
8. Не використовуйте шнур живлення для підвішування приладу.
9. Зберігайте прилад у місці недоступному для дітей.
10. Не використовуйте прилад з ушкодженим шнуром живлення або штепсельною вилкою.
11. Не використовуйте інші аксесуари, крім тих, що йдуть у комплекті.
12. Зберігайте прилад і аксесуари вдалині від джерел нагрівання.
13. Після використання відключите прилад з розетки й почекайте поки леза зупиняться. Потім
витягніть їх із чаші.
14. Відключайте прилад з розетки відразу після використання.
15. Переконайтеся, що прилад відключений з розетки перед тим, як заміняти аксесуари.
16. Періодично проводите перевірку й обслуговування.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ
1. Перемикач живлення
2. Мотор у корпусі
3. Коробка швидкостей
4. Віночок
5. Блендер / Міксер
6. Верхня кришка
7. Чаша
8. Лезо измельчителя
9. Мірна склянка
10. Кріплення для стіни
БЛЕНДЕР / МІКСЕР
1. З'єднайте мотор у корпусі й насадку Блендер / Міксер як показане нижче на
картинці.
2. Прокрутите корпус приладу за годинниковою стрілкою, щоб обидві частини
зімкнулися.
3. Для того, щоб зняти насадку необхідно прокрутити корпус проти
годинникової стрілки й відокремите корпус від насадки.
4. Помістите в мірну склянку продукти або рідину.
5. Включите прилад у розетку.
6. Поступово вводите насадку Блендер / Міксер у мірну склянку й натискайте
на перемикач живлення, змішуючи продукти.
Примітка: Не переповняйте мірну склянку.
Інгредієнти
Макс. кількість
Час роботи
Борошн Вода
30г – 50г 100мл – 250мл
25 секунд
Часник Вода
30г – 50г 100мл – 250мл
20 секунд
Лук Полуниця
50г
20 секунд
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ / М'ЯСОРУБКА
Установите леза измельчителя у чашу.
Покладiть продукти в чашу.
Накрийте верхньою кришкою, як показано нижче на малюнку.
Прокрутите верхню кришку за годинниковою стрілкою.
Приєднайте корпус із мотором до верхньої кришки, щоб мiтки на деталях збіглися, як показано
на малюнку.
6. Прокрутите корпус із мотором за годинниковою стрілкою, для сполуки деталей разом.
7. Включите прилад у розетку.
8. Натисніть на перемикач живлення для здрібнювання продуктів.
9. Для того щоб відкрити кришку, крутите її проти годинникової стрілки.
10. Щоб розібрати інші деталі, також прокрутите корпус проти годинникової стрілки й відокремите
всі частини друг від друга.
1.
2.
3.
4.
5.
Інгредієнти
Макс. кількість Час роботи
М'ясо
50г – 100г
20 секунд
Лук (скибочками)
80г – 120г
15 секунд
Полуниця
(скибочками)
50г – 120г
18 секунд
ВІНОЧОК
1.
2.
3.
4.
5.
6.
З'єднайте корпус приладу й віночок, додержуйтеся схеми, зазначеної на малюнку.
Прокрутите корпус із мотором по годинникової стрілці, щоб зафіксувати насадку.
Для того, щоб зняти насадку, необхідно повернути корпус проти годинникової стрілки.
Додайте яйця в мірну склянку.
Підключите прилад до електромережі.
Повільно введіть віночок у склянку й натисніть перемикач для того, щоб збити яйця.