С О В Е Т

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
Distr.
GENERAL
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
11
September i960
RUSSIAN
ORIGINAL:
ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 5 СЕНТЯБРЯ 1960 ГОДА НА ИМЯ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ОТ 10 СЕНТЯБРЯ
1960 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
60-21732
ENGLISH
RUSSIAN
Russian
Page 2
Вербальная нота Генерального Секретаря Организации
Объединенных Наций от 5 сентября 1960 года на имя
Представительства Союза Советских Социалистических
Республик
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций свидетель­
ствует свое уважение Представительству Союза Советских Социалисти­
ческих Республик при Организации Объединенных Наций и желает обра­
тить его внимание на нижеследующие замечания и вопросы.
В письме Постоянного представителя Союза Советских Социалисти­
ческих Республик от 19 июля 1960 года этот Представитель, по пору­
чению своего правительства, выразил протест против посылки частей
войск Соединенных Штатов в Республику Конго под любым предлогом
и настаивал на немедленном их выводе из Республики Конго.
Позднее, в вербальной ноге от 23 июля, правительство Союза
Советских Социалистических Республик уведомило Генерального Секре­
таря, что оно дало свое согласие на временное пользование пятью
советскими самолетами "ИЛ-18", предоставленными правительству Ганы
для переброски войск Ганы, а также для перевозки в Леопольдсвилль,
столицу Республики Конго, и другие пункты в Конго, автомашин,
оборудования для связи, продовольствия и других грузов, посылаемых
правительством Ганы с целью оказания необходимой помощи правитель­
ству Конго.
В ответ на эту последнюю вербальную ноту Генеральный Секретарь
послал Постоянному представителю вербальную ноту, в которой указал,
что в соответствии с принципами, одобренными Советом Безопасности
и соблюдаемыми Генеральным Секретарем, подразделения постоянных
членов Совета Безопасности не осуществляют перевозок из одного
пункта в другой на территории Конго частей и снаряжения ни непосред­
ственно для вооруженных сил Организации Объединенных Наций, ни
косвенным образом для войск какого-либо правительства, участвующего
в этих силах своими национальными контингентами.
Генеральный Сек­
ретарь добавил, что как он понимает, никаких таких перевозок не
о
•
•
Russian
Page 3
имеется в виду в предложении Союза Советских Социалистических Рес­
публик, о котором сообщалось в вербальной ноте от 23 июля.
На
этот ответ Генерального Секретаря не последовало никакой реакции
со стороны Представительства Союза Советских Социалистических
Республик.
Согласно имеющейся у Генерального Секретаря информации, неко­
торое число самолетов типа "ИЛ-14" было предоставлено непосредствен­
но в распоряжение правительства Республики Конго правительством
Союза Советских Социалистических Республик вместе, надо думать,
с лицами экипажей, техниками, наземным, персоналом и т.д.
Сегодня
из Лулуабурга сообщают, что десять из этих самолетов, проследовав­
ших из Станлейвилля, прибыло в Лулуабург с войсками Конго в качестве
подкрепления для вооруженных сил Конго в районе Бакванга.
Согласно
этому сообщению, численность прибывших войск - 200 человек, и
самолеты возвращаются в Станлейвилль, по-видимому для перевозки
дальнейших подкреплений.
Экипажи этих самолетов, как сообщается,
носят невоенную одежду,
В свете точек зрения, высказанных Советским Союзом ранее,
а также тех принципов, которых придерживается Организация Объеди­
ненных Наций в своих собственных операциях, Генеральный Секретарь
был бы признателен за сообщение ему сведений о национальности и
статусе членов экипажей и самолетов, перевозящих войска, которые
находятся, очевидно, под контролем правительства Конго.
Значение
этих сведений понятно ввиду прецедента, который может быть создан.
Обращаясь к Представителю Союза Советских Социалистических
Республик, Генеральный Секретарь хотел бы напомнить о вербальной
ноте, полученной им 22 июля 1960 года от правительства Союза Совет­
ских Социалистических Республик относительно предоставления грузови­
ков для вооруженных сил, направляемых в Конго в соответствии с
постановлением Совета Безопасности.
Согласно этой ноте 100 совет­
ских грузовиков ГАЗ-63, комплекты запасных частей к ним и одна
мастерская для ремонта автомашин были предоставлены Советским
SA505
Russian
Page itправительством в соответствии с постановлением Совета Безопасности.
Генеральный Секретарь, не будучи информирован относительно передачи
этих грузовиков надлежащим органам Организации Объединенных Наций
в Конго, был бы признателен за сообщение ему сведений относительно
статуса этого мероприятия, предпринятого, таким образом, Советским
правительством на основании резолюции Совета Безопасности»
S/U503
Russian
Page 5
Вербальная нота Представительства Союза Советских
Социалистических Республик от 10 сентября 1960 года
на имя Генерального Секретаря Организации Объединенных
Нации
Представительство Союза Советских Социалистических Республик
подтверждает получение ноты Генерального Секретаря ООН от 5 сентября
1960 года и имеет честь сообщить следующее.
В резолюции Совета Безопасности от 14 июля 1960 года предусмат­
ривается оказание Республике Конго военной помощи в целях обеспе­
чения вывода из Конго войск Бельгии, совершившей агрессию против
Конго, В соответствии с этой резолюцией в Республику Конго были
направлены войска ряда государств, к которым обращался Генеральный
Секретарь ООН,
В указанной резолюции Совета Безопасности предусматривается,
что Генеральный Секретарь должен предпринимать необходимые меры
лишь по консультации с правительством Республики Конго и оказывать
военную помощь этому правительству.
Эта резолюция не ограничивает и, разумеется, не может ограни­
чивать прав правительства суверенной Республики Конго обращаться
за помощью к правительствам других стран помимо ООН и получать такую
помощь.
Она не предоставляет также должностным лицам ООН каких-то
прав контролировать помощь, оказываемую Республике Конго каким-либо
государством по просьбе правительства Республики Конго.
В резолюции Совета Безопасности от 22 июля 1960 года содержится
призыв ко всем государствам воздерживаться от действий, "которые
могли бы помешать восстановлению законности и порядка и осуществле­
нию правительством Конго своей власти, а также воздерживаться от
каких-либо действий, которые могли бы подорвать территориальную
целостность и политическую независимость Республики Конго",
В резолюциях Совета Безопасности не содержится никаких положений,
которые в какой-либо мере ограничивали бы права правительства Рес­
публики Конго обращаться с просьбой о помощи непосредственно к
правительствам других стран и получать такую помощь, равно как не
S/^503
Russian
Page 6
ограничиваются и не могут ограничиваться права государств оказывать
помощь Республике.Конго.
Оказание Советским Союзом помощи правительству Республики Конго
в форме предоставления гражданских самолетов и автомашин не только
не противоречит указанным выше резолюциям Совета Безопасности, но
находится в полном соответствии с этими резолюциями.
Вызывает поэтому удивление нота Генерального Секретаря ООН от
5 сентября с.г,, которая представляет собой попытку поставить под
контроль отношения между Республикой Конго и другими государствами,
в частности Советским Союзом, хотя Совет Безопасности не давал таких
поручений Генеральному Секретарю
и по Уставу ООН ни одно администра­
тивное лицо ООН не имеет права вмешиваться в отношения между суве­
ренными государствами, если эти государства не просят об этом.
Не меньшее удивление вызывает то, что Генеральный Секретарь
ООН считает возможным вмешиваться в отношения между Советским Союзом
и Ганой,
Он возражает против использования советских самолетов
ИЛ-18, временно предоставленных Советским правительством правитель­
ству Ганы для переброски войск Ганы в Конго.
В своей ноте Генеральный Секретарь утверждает, что "в соответ­
ствии с принципами, одобренными Советом Безопасности и соблюдаемыми
Генеральным Секретарем, подразделения постоянных членов Совета Безо­
пасности не осуществляют перевозок из одного пункта в другой на тер­
риторию Конго частей и снаряжения ЕЙ непосредственно для вооруженных
сил ООН, ни косвенным образом для войск какого-либо правительства".
Такие возражения нельзя признать обоснованными по той простой
причине, что Совет Безопасности никогда не принимал решений, запре­
щающих постоянным членам Совета Безопасности оказывать помощь в виде
предоставления транспортных средств правительству Республики Конго.
Наоборот, три резолюции, принятые Советом Безопасности по вопросу о
бельгийской агрессии в Конго, направлены на то, чтобы оказать макси­
мальную помощь правительству Конго.
Тенденциозность претензий,
предъявляемых в ноте Генерального Секретаря Советскому Союзу по этому
вопросу, видна также и из того, что, как всем известно, войска,
Russian
Page 7
посланные в Республику Конго по решению Совета Безопасности, перево­
зятся в основном на самолетах вооруженных сил США и Англии.
В своей ноте Генеральный Секретарь напоминает о протесте Совет­
ского правительства против посылки под каким бы то ни было предлогом
воинских подразделений Соединенных Штатов в Республику Конго, давая
этим понять, что советский персонал, обслуживающий самолеты, предо­
ставленные в распоряжение правительства Конго, якобы аналогичен
американскому военному персоналу, направленному в Конго.
Подобная
аналогия не имеет под собой никакой почвы, так как советские само­
леты обслуживаются гражданским персоналом.