В. Ю. Кораблева БИ-БИ-СИ КАК ОРУДИЕ ПРОПАГАНДЫ
реклама
УДК 659.3˝364˝ В. Ю. Кораблева БИ-БИ-СИ КАК ОРУДИЕ ПРОПАГАНДЫ И КОНТРПРОПАГАНДЫ ВО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ В статье, основанной на архивных документах Би-Би-Си, рассматривается деятельность британской вещательной корпорации в годы Второй мировой войны. Предоставляя общественности актуальную и нужную правительству Соединенного королевства информацию, Би-Би-Си превратилась в мощный механизм информационного воздействия как внутри страны, так и за ее пределами, и внесла весомый вклад в формирование общественного мнения и сознания. Автор делает попытку выявить приемы пропаганды и контрпропаганды, механизмов информационного и идеологического воздействия, создаваемых в определенный период времени для решения конкретных задач. Затрагиваются два важных аспекта: противостояние фашистской Германии, и временное союзничество с СССР, продиктованное необходимостью противостоять общему врагу. Ключевые слова: Вторая мировая война; Би-Би-Си; пропаганда; контрпропаганда; фашистская Германия; СССР; «союзники поневоле». «Если истина многогранна, то ложь многоголоса», – одно из самых часто цитируемых высказываний Уинстона Черчилля. Выдающийся политик, военный деятель, гениальный оратор, Черчилль, будучи премьер-министром Великобритании, умело использовал и многогранную правду, и многоголосную ложь, что с учетом современных реалий назвали бы «грамотной PR-стратегией». Появившийся еще до нашей эры PR начал активно развиваться в начале ХХ в., постепенно переплетаясь с такими понятиями, как «пропаганда» и «агитация», к середине века окреп и превратился в грозное оружие, продемонстрировав всю свою мощь во время Второй мировой войны. Исследуя архивные документы, радиопередачи, газеты того времени, можно сделать вывод о том, что война на фронте шла бок о бок с войной информационной. И именно Вторая мировая война подтвердила, что слово – очень сильное оружие. Схема воздействия на психологическое состояние людей сводилась и сводится к доведению до них определенной информации, частично соответствующей действительности, а также дезинформации и слухов. Объектом становились и войска противника, и гражданское население [1]. Это оружие активно использовали все страныучастницы Второй мировой, в том числе и Великобритания. 45 Вестник МГЛУ. Выпуск 2 (608) / 2011 Британская Би-Би-Си тогда и сегодня – одна из крупнейших телерадиовещательных корпорация мира. Радио Би-Би-Си было основано еще в 1922 г., и вскоре Великобритания стала задействовать радиовещание в своей внешней политике. В августе 1939 г. в Великобритании создается «Би-Би-Си Мониторинг» – организация, целью которой был сбор и анализ информации о событиях, происходящих в разных странах [3]. На нее работали сотни людей в Европе, которые черпали информацию из открытых источников: читали газеты, слушали радиопередачи, общались с людьми. Первый же авиационный налет королевских ВВС на территорию Германии в начале сентября 1939 г. завершился сбросом 13 тонн антифашистских листовок – 6 млн экземпляров «Письма к немецкому народу». А в период с 3 по 27 сентября 1939 г. в рамках так называемых рейдов правды было сброшено около 18 млн листовок [4]. Но тогда Чемберлен и его правительство недооценивали в полной мере весь современный потенциал СМИ, подумывая закрыть Би-Би-Си. Они считали корпорацию бесполезной в военное время. Сменивший Чемберлена У. Черчилль придерживался совсем иного мнения. Уникальность и эффективность работы «Би-Би-Си Мониторинг» была высоко оценена, в 1940 г. структуру даже прозвали «современной Вавилонской башней». У. Черчилль часто обращался сюда за информацией. Согласно документам, сохранившимся в архивах, он мог позвонить среди ночи и спросить, например, «о чем только что говорил Гитлер»? Чтобы ускорить доставку данных премьеру, был установлен телекс, с помощью которого осуществлялась прямая телетайпная связь между «Би-Би-Си Мониторинг» и его резиденцией на Даунинг стрит, 10. У. Черчилль не только внимательно прислушивается к тому, что говорит Гитлер, но и очень активно использует собственный ораторский дар. Премьер регулярно выезжает на места бомбежек, встречается с пострадавшими. С мая 1940 по декабрь 1941 гг. он выступил по радио 21 раз, его речи услышали более 70 % британцев [5]. Противостоять пропагандистской машине Германии, а в те времена она была одной из самых мощных в мире, было непросто. Недаром имя нацистского министра пропаганды Йозефа Геббельса с тех пор и поныне является синонимом невероятного по цинизму и эффективности массового «оболванивания». «Если вы произнесете достаточно большую ложь и будете ее повторять, то люди в итоге 46 В. Ю. Кораблева в нее поверят», – принцип, которым руководствовался Геббельс, показал свою эффективность. Мишенью геббельсовской пропагандистской машины становились и сами немцы, многие из которых даже в конце войны не знали о реальном положении дел на фронте, и в еще большей степени – войска противника. С целью снизить боевой дух неприятеля, заставить отказаться от вооруженной борьбы и склонить к сдаче в плен использовались такие средства информационно-психологического воздействия, как плакаты, звукозаписи, радиопрограммы, прямые пропагандистские аудиотрансляции на вражеские окопы. В немецких листовках, предназначенных для солдат стран антигитлеровской коалиции, учитывался менталитет и ценности каждого из них. «Не проливай свою кровь за Сталина! Он уже убежал в Самару! Его собственный сын сдался в плен! Если сын Сталина спасся, ты также не должен жертвовать собой» (1941) [6] – листовка, предназначенная для советских солдат. В тех, что были ориентированы на британцев, акцент делался на семью: «Пока вас нет, янки на вашей земле лендлизят ваших жен. У этих бездельников полно денег» (1944) [7]. И британских, и американских солдат призывали не проливать кровь понапрасну, а сдаваться в плен, мотивируя это следующим: «У военнопленных больше шансов закрутить роман, чем у калек, вернувшихся с поля боя» [8]. Следует отметить, что акцентирование страха быть убитым или раненым, остаться калекой на всю жизнь являлось основой психологических операций (как элемент информационнопропагандистского воздействия), направленных против войск противника [1]. Использование Германией радио («Немецкая волна») во внешнеполитических целях начинается еще со второй половины 1920-х гг., и уже к началу войны приносит свои плоды. Опрос, проведенный Би-Би-Си в октябре 1939 г., показал силу немецкой пропаганды. 49 % британцев слушали Би-Би-Си и были им довольны, но 53 % отдавали предпочтение иностранным станциям, в основном немецким [3]. Правительству такое соотношение показалось опасным. Британские СМИ обвинили в том, что они способствуют популярности немецкого радио, поднимая шумиху вокруг вещавшего из Гамбурга Вильяма Джойса – бежавшего в Германию британского гражданина, нацистского пропагандиста, который вел англоязычные передачи на радио «Говорит Германия». Позже Джойса, который выходил в эфир 47 Вестник МГЛУ. Выпуск 2 (608) / 2011 каждый вечер после 9-часовых новостей и собирал многомиллионную аудиторию, в Британии прозовут Лордом Гав-Гав. И если в 1939 г. в период «странной войны», когда угроза для Великобритании была не столь очевидна, его язвительные замечания в адрес британского правительства вызывали смех, позже отношение к ним резко изменилось [9]. В 1940 г. усилиями нацистской пропаганды британское население регулярно получает искаженную информацию о положении дел на фронте. Лорд Гав-Гав высмеивает проколы британских военачальников в боевых столкновениях в территориальных водах Норвегии, лично Уинстона Черчилля, в том числе и после того, как он 16 февраля 1940 г. дал санкцию высадить абордажную команду на немецкий танкер «Альтмарк», чтобы освободить плененных британцев, рассказывает о том, как на Туманном Альбионе боятся немецких бомбардировок [10]. Все это не могло не оказать психологического воздействия на людей и послужило последней каплей для британского правительства. В том же году Би-Би-Си запускает цикл программ, в которых информирует британскую общественность о том, что такое немецкая пропаганда, рассказывает о том, как корпорация ее отслеживает, как подаются новости в стане врага, в нейтральных странах. Одновременно с удвоенной силой ведутся трансляции Би-Би-Си на Германию, как на английском, так и немецком языках, в которых, в частности, обсуждаются речи Гитлера, взгляды Геббельса, губительная идея нацизма в целом [11]. И передачи имеют успех среди немцев, несмотря на угрозы со стороны гестапо. Самих же британцев призывают сплотиться перед лицом врага. В документе под грифом «секретно», поступившем в Би-Би-Си из Министерства информации Великобритании [12], даются конкретные указания, какие идеи вкладывать в головы различных групп людей. Если речь шла о солдатах, акцент делался на том, что это их война и только они могут спасти нацию, что враг беспощаден и не остановится ни перед чем, что впереди их ждут серьезные испытания, главное – не сдаваться и идти вперед. Гражданское же население призывали сохранять мужество и помогать фронту. «Чем больше усилий, тем ближе победа, безопасность и лучший мир», – говорилось в заключении. Новостные сводки «Би-Би-Си Мониторинг» ложатся на столы британских министров дважды в день – примерно 20 тыс. слов 48 В. Ю. Кораблева в сутки. Отслеживанием вражеской пропаганды занимается специально созданный отдел «Y». Собранные им данные впоследствии будут использованы и как доказательства на судебных процессах против некоторых военных преступников. Британские аналитики уделяли внимание не только содержанию передач, которые транслировали немецкие радиостанции, но и пытались понять, что привлекает население. Тогда выяснилось, что охотнее всего слушают современную легкую и ритмичную музыку. Именно музыкальные передачи, где звучали, например, джаз, ритм-энд-блюз, спектакливарьете собирали самую большую аудиторию. Люди оставались на волне по нескольку часов в день, невольно получая и «дозу» периодически звучавшей немецкой пропаганды. Би-Би-Си тут же берет это на вооружение и увеличивает количество музыкальных программ у себя – в перерывах между серьезными передачами. Особое внимание Би-Би-Си уделяли освещению новостей с фронта. Журналисты стремились быть объективными. Они говорили об успехах и не замалчивали неудачи. Но в эфир, по решению кабинета министров, давали лишь общие сведения, без упоминания деталей, чтобы не запугивать население и не ставить под угрозу готовящиеся военные операции [9]. Помимо противостояния немецкой пропаганде и внедрения идеи необходимости сплотиться перед лицом гитлеровской угрозы, Би-Би-Си должна была решить еще один вопрос: как преподносить «союзника поневоле» – Советский Союз, имевший фундаментальные отличия в экономическом, политическом и идеологическом устройстве. Вплоть до начала Второй мировой Би-Би-Си стремилась побольнее «уколоть» СССР. Но когда у двух стран появился общий враг, позиция изменилась. В дирекции программ Би-Би-Си понимали, что в нынешней ситуации шутки в отношении СССР неприемлемы. Сохранилась телеграмма, датированная июнем 1941 г. [13]: «Ждем указаний в отношении России. Не в смысле политики, а можно ли упоминать Товарища (Сталина) и вообще шутить на эту тему? Периодически нечто подобное возникает. Хотелось бы знать заранее, на этой неделе шоу Томми Хардли». Томми Хардли, упомянутый в этом документе, блистал в популярном в военные годы комедийном радио-шоу “ITMA” – “It’s That Man Again” («Опять он»). И вот ответ: «Не нужно шуток в отношении России. По крайней мере, сейчас». Бдительность Би-Би-Си по указке свыше проявляла 49 Вестник МГЛУ. Выпуск 2 (608) / 2011 постоянно. Даже в 1940 г., когда между СССР и Германией еще действовал договор о ненападении, журналистов просили внимательнее относиться к тому, что говорят о Советском Союзе. «Иронические и непочтительные высказывания о Сталине и рассуждения о мотивах России и возможных действиях крайне нежелательны». Январь 1942. Руководству радио Би-Би-Си поступает телеграмма – лично в руки. В ней директива относительно «Интернационала», который до 1944 г. был гимном Советского государства [14]. «В ваших программах отныне можно использовать «Интернационал». Но нас просят не перебарщивать. Пусть он звучит, когда это действительно уместно». Приемлемо ли использовать Советский гимн в радиотрансляциях? По этому поводу в Великобритании шли дебаты еще с июня 1941 г., когда СССР вступил в войну. Песня призывала рабочих поднять восстание, а это, как на Би-Би-Си, так и в британском правительстве, вызывало настороженность. Стоит ли такой песне звучать в эфире? В начале Второй мировой на Би-Би-Си по воскресеньям выходила программа, которая называлась «Государственные гимны союзников». И многие слушатели недоумевали: если Россия воюет с Гитлером, почему наряду с другими не звучит ее гимн? И лишь после полугода дискуссий на Би-Би-Си, в британском парламенте и на страницах газет появилось это разрешение на трансляцию «Интернационала». С тех пор как Советский Союз вступил в войну, в Великобритании активно старались создать позитивный образ страны Советов. Но в какой-то момент политики и общественные деятели Туманного Альбиона спохватились – а не слишком ли далеко они зашли и не пора ли Би-Би-Си умерить общественный энтузиазм относительно СССР? 22 июня 1942 г. глава одного из отделов Би-Би-Си сэр Ричард Маконахи отправляет телеграмму депутату и куратору Би-Би-Си Гарольду Николсону: «Вы недавно говорили, что вас удивило и привело в замешательство отношение общественности к России. Меня это тоже беспокоило, и, на мой взгляд, особо тревожный симптом – это не столько потребность получить информацию об образе жизни советских людей, а необходимость отзываться о нем в возвышенных тонах. По-моему, Би-Би-Си пора что-то с этим делать, ведь это неправильное представление получает все более широкое 50 В. Ю. Кораблева распространение и в будущем может нам очень сильно навредить» [15]. Николсон соглашается, что в последнее время возник слишком большой энтузиазм в отношении России, а вот США, присоединившиеся к союзникам в декабре 1941 г., гораздо меньше интересуют общественность. Вот его ответ: «Я вижу, что общественность ставит на Россию, что называется, складывая все яйца в одну корзину. И случись что-то страшное (поражение СССР), боевой дух и моральное состояние будут на грани краха. С кем я ни говорил, все игнорируют американскую помощь, силу армии США. Все, о чем они думают, так это о победах русских, получается искаженный образ легендарной России. И вам будет трудно этому противостоять: если вы расскажете не столь сладкую правду о России, это вызовет тревогу и удивление у представителей целого пласта общества…». Но несмотря на сомнения относительно правильности позиционирования страны Советов, в 1943 г. Би-Би-Си готовит цикл передач об СССР, планируя пустить их в эфир 7 ноября, в очередную годовщину Октябрьской революции. Нечто подобное, посвященное Франции, уже было на Би-Би-Си 14 июля, когда в стране отмечается День взятия Бастилии. Передача называлась «Вечер Франции». Вот отчет Би-Би-Си о подготовке передачи о России и ее целях [16]. «…Главное – передать дух России. Программа должна отражать достижения русского народа, в том числе и социальный аспект, не только в военное, но и в мирное время, в прошлом и сейчас. Программы будут представлены «в честь России» на Би-Би-Си от имени британского народа. Лейтмотивом станут признательность и восхищение тем, что Советские войска и народ сделали в этой войне. Но будет и еще одна, более глубокая цель – реалистично показать, чем живет и жил русский народ, что такое русский характер и советская цивилизация в целом. Так мы сможем лучше понять эту страну». Но, отдавая дань России, воевавшей с фашизмом, главным было не перестараться. В очередной телеграмме из правительства говорилось: «Соблюдайте осторожность и будьте внимательны, чтобы не прославлять советский режим. Это касается и песен, которые звучат в эфире. Если они на русском – это не страшно. Но если они переведены на английский и в них «воспевается» коммунизм, их следует немедленно исключить… В Министерстве иностранных дел ждут расшифровок всех передач, которые вы намерены выдавать в эфир и будут тщательно за всем следить». 51 Вестник МГЛУ. Выпуск 2 (608) / 2011 Вот содержание программы, посвященной России, которая вышла эфир 8 ноября 1943 г. 1. «Дух России». Панорама жизни советского человека и влияние на нее музыки прославленного композитора Римского-Корсакова. 2. «На заводе». Известные британские артисты выступают перед рабочими на заводах, производящих истребители Харрикейн и танки, которые затем поставлялись в Россию. 3. «Россия танцует и поет». Народные песни и танцы в исполнении британских артистов. 4. «Россия на войне – я это видел». Люди, которые за последние два года были в Советском Союзе, делятся своими впечатлениями, включая Архиепископа Йоркского, Мэри Лейн – британскую девочку, которая училась в России, Реджинальда Уотсон-Джонса – британского хирурга, некоторое время работавшего в столице СССР, который описывал последствия битвы под Москвой. 5. «Красная армия». Зарождение и становление. 6. «Военные песни советского народа». Исполняется британскими музыкантами. Эта программная верстка произвела сильное впечатление. Авторов даже стали открыто обвинять в излишней прокоммунистической направленности и приверженности «левым» взглядам. Би-БиСи стала более осторожной. Доля подобных передач, посвященных СССР, сократилась. В октябре 1944 г. Уинстон Черчилль в течение недели находился в Москве, где вел переговоры с И. В. Сталиным. Эти переговоры освещает Би-Би-Си. Но факт раздела Европы на две сферы влияния, что стало главным итогом встречи, конечно, не был доведен до руководства корпорации. Акцент делался на том, что стороны будут координировать действия по борьбе с общим врагом – Германией. «Пусть гитлеровская Германия не надеется на раскол или ослабление союзничества тех сил, что сжимают кольцо вокруг нее. Они будут бить ее до тех пор, пока не вытрясут из нее душу», – цитирует Би-Би-Си Черчилля. – «Отношения между Великобританией и Россией никогда ранее не были столь тесными, доверительными и сердечными. Мы достигли полного взаимопонимания по поводу того, как действовать на Балканах. Великобритания и Россия находятся в тесном сотрудничестве с правительством Югославии и маршалом Тито» [17]. А что касается, например, Греции, которая по договоренности должна была отойти под контроль Великобритании, то по 52 В. Ю. Кораблева официальной версии, речь шла лишь о необходимости стабилизировать курс национальной валюты в стране, пострадавшей от кризиса. Наиболее важные высказывания Черчилля по итогам переговоров со Сталиным не только транслировались по радио, но и были напечатаны и переведены на несколько языков. С этого времени Би-Би-Си чаще передает репортажи корреспондентов с фронта, рассказывая об успешных военных операциях и о контрнаступлении союзников. 1945 г. проходит под знаком общей победы. А в марте 1946 г. в знаменитой Фултонской речи У. Черчилль заявляет о «железном занавесе», отгородившем СССР и «объекты советского влияния» в Центральной и Восточной Европе. Прозвучавший сигнал к началу «холодной войны» подхватывает и Би-Би-Си, меняя информационно-пропагандистскую политику, которая отныне резко отличается от той, что велась всего несколькими месяцами ранее, когда «союзники поневоле» шли к общей цели. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Крысько В. Г. Секреты психологической войны (цели, задачи, методы, формы, опыт) / под общ. ред. А. Е. Тараса. – Минск.: Харвест, 1999. – 448 с. Вепринцев В. Б. Операции информационно-психологической войны: методы, средства, технологии. Краткий энциклопедический словарь / В. Б. Вепринцев, А. В. Манойло, А. И. Петренко, Д. Б. Фролов. – М.: Горячая линия – Телеком, 2003. – 450 с. Би-би-си мониторинг [Электронный ресурс]. – URL: http://www. monitor.bbc.co.uk/about_us/BBCMhistory%20revisions%20x.pdf Мэйсон Д. Странная война // От Мюнхена до Токийского залива. Взгляд с Запада на страницы истории Второй мировой войны. – М.: Политиздат, 1992. – C. 80-82. Роуз Н. Черчилль. Бурная жизнь. – М.: АСТ, 2003. – 448 с. Don’t shed your blood for Stalin // листовка [Электронный ресурс]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%B B:Do_not_shed_your_blod_for_Stalin.PNG While you are away // плакат [Электронный ресурс]. – URL: http://www. life.com/image/84669670/in-gallery/27932/wwii-intense-propagandaposters Gentlemen prefer blondes // плакат [Электронный ресурс]. – URL: http:// www.life.com/image/84669682/in-gallery/27932/wwii-intense-propaganda-posters 53 Вестник МГЛУ. Выпуск 2 (608) / 2011 9. The BBC at war – Censorship and propaganda // The BBC story [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/historyofthebbc/resources/bbcatwar/censor_prop.shtml 10. Propaganda Broadcast from Germany / Lord Haw-Haw // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/ hawhaw/8906.shtml 11. BBC close-up / Calling Germany // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/hawhaw/8909.shtml 12. Principles and objectives of British Wartime Propaganda / The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/ hawhaw/8928.shtml?page=txt 13. WW2: The Soviet Union Joins the Allies / Memos regarding Jokes about Russia // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www. bbc.co.uk/archive/ussr/6718.shtml 14. WW2: The Soviet Union Joins the Allies / BBC Directive Permitting the Broadcast of USSR’s National Anthem // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/ussr/6725.shtml 15. WW2: The Soviet Union Joins the Allies / Correspondence on Concerns about Promoting Communism // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/ussr/6726.shtml?page=txt 16. WW2: The Soviet Union Joins the Allies / In Honour of Russia // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bbc.co.uk/archive/ ussr/6738.shtml?page=txt 17. WW2: The Soviet Union Joins the Allies / Reporting the uneasy alliance made with Stalin’s Russia // The BBC Archive [Электронный ресурс]. – URL:http://www.bbc.co.uk/archive/ussr/6713.shtml?page=txt 54
