ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 2013 ГОД
реклама
ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 2013 ГОД ПАМЯТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУД У Щ Е Е ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 2013 ГОД ОГЛ А В ЛЕНИЕ Введение .. ........................................................................................................................................................................................... Приветственное слово . . ..................................................................................................................................................... 6 8 Фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) . . ....................................................................... 10 Участки деятельности Фонда EVZ ......................................................................................................................... 12 На что предоставлена финансовая поддержка ............................................................................................ 14 Фотоконкурс .. ............................................................................................................................................................................. 16 Участок деятельности 1: Критическое рассмотрение истории . . .................................... 20 Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» ................................................................................................... 22 Коллоквиум в Берлине, посвященный представителям народности рома .................................. 24 Цикл конференций «Угол зрения – антисемитизм в мигрантском обществе» .......................... 26 Жертвы немецкой истребительной войны на Востоке ............................................................................ 28 «Еврейская женская идентичность сегодня в контексте общественно-исторических переломов» ......................................................................................................... 29 Встречи с очевидцами . ............................................................................................................................................... 30 История в разнообразии ............................................................................................................................................ 32 Программа «Лео Бек» .................................................................................................................................................. 34 Участок деятельности 2: Выступление за права человека .................................................. 36 Международная конференция «Antisemitism in Europe Today: the Phenomena, the Conflicts»................................................................................................................................. 38 Память о синти и рома в Мангейме ..................................................................................................................... 40 Фонд EVZ передает опыт программы «Stop Hate Crime!» на европейский уровень ................ 42 Стипендии для представителей народности рома в Восточной Европе ........................................ 43 Europeans for Peace . ...................................................................................................................................................... 44 Международные молодежные дебаты ............................................................................................................... 48 Человек, права, образование .................................................................................................................................. 50 Современный принудительный труд ................................................................................................................. 52 Stop Hate Crime! .............................................................................................................................................................. 54 Участок деятельности 3: Меры на благо жертв национал-социализма .............. 56 Притесненное существование. Выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома ...................................................... 58 Портреты помощников и выживших жертв .................................................................................................... 60 Место встречи – диалог ............................................................................................................................................. 64 Партнерство на благо жертв национал-социализма ................................................................................ 66 Пожертвования в пользу жертв национал-социализма .......................................................................... 68 Добровольцы в гуманитарных проектах Фонда EVZ ................................................................................. 70 Работа по связям с общественностью · мероприятия ................................................................ 72 Поездка для представителей прессы .................................................................................................................. 74 Завтрак для представителей прессы на тему «Инвестиционный процесс».................................. 76 Фонд EVZ представляет свою деятельность на Дне открытых дверей Федерального правительства................................................................................................................................... 77 Информационный стенд Фонда EVZ на праздновании Дня немецкого единства в Штутгарте .................................................................................................................................................. 78 Обновление интернет-страницы Фонда EVZ . ................................................................................................. 79 Мероприятия ..................................................................................................................................................................... 80 Публикации за 2013 год .. .................................................................................................................................................... 95 Цифры и факты ........................................................................................................................................................................ 96 Финансовый отчет . ....................................................................................................................................................... 98 Фонд EVZ скорбит о члене Попечительского совета, д-ре Максе Штадлере .............................. 106 Попечительский совет Фонда EVZ ...................................................................................................................... 108 Правление и сотрудники ......................................................................................................................................... 110 Консультационные советы и жюри ................................................................................................................... 112 Партнеры .......................................................................................................................................................................... 116 Выходные данные . . ............................................................................................................................................................ Данный отчет о деятельности содержит так называемые QR-коды, которые могут быть считаны с помощью смартфона. Коды позволяют перейти на страницы, содержащие дополнительную информацию, например, фильмы. 118 О Г Л А В Л Е Н И Е ▪ 5 ВВЕ ДЕНИЕ д-р Мартин Зальм, Гюнтер Заатхофф (слева) Справа: коллектив Правления: Ута Гeрлант, Cузанне Зельбах, д-р Ральф Посcекель, Жаклин Рукс и Крис Циялампанас (доброволец федерального службы добровольцев) Дорогие читатели и друзья Фонда EVZ! На протяжении нескольких месяцев мы с большим вниманием и беспокойством следим за развитием событий на Украине. Украина является одной из целевых стран нашей деятельности по предоставлению финансовой поддержки. Еще на этапе осуществления компенсационных выплат Украина была для нас важным партнером. Украина, наряду с Польшей, являлась страной, в которой насчитывалось наибольшее число выживших жертв национал-социализма, получавших компенсационные выплаты от Федеральной Республики Германии и немецкой экономики: выжившим подневольным работникам было выплачено свыше 471 тысячи индивидуальных компенсаций. По отношению к Украине мы взяли на себя определенную ответственность, и будем брать на себя подобные обязательства в дальнейшем. На момент подписания настоящего отчета о деятельности в печать нам удалось сохранить все проектные финансирования в Украине, в том числе финансирование трех проектов в Крыму. Нам важно, чтобы находящиеся в преклонном возрасте люди, ­которые пострадали от нацистской тирании, продолжали получать необходимую поддержку. Две организованные Фондом EVZ выставки в качестве примера также демонстрируют нашу ­деятельность в Украине. Начиная с 2013 года, с экспозициями на украинском языке можно ­ознакомиться в различных точках страны. Одна из них - это фотовыставка «Притесненное ­с уществование – выжившие жертвы национал-социалистского террора в Украине из числа ­п редставителей народности рома», демонстрирующая портреты участников проектов для рома, 6 ▪ В В Е Д Е Н И Е а вторая – выставка «... как глоток свежего воздуха», рассказывающая о жертвах национал-­ социализма в России, Беларуси и в Украине. Данные экспозиции передают украинскому ­г ражданскому обществу наш призыв о проведении активной работы на благо находящихся ­сегодня в преклонном возрасте жертв национал-социализма. Конкретная помощь в первую очередь предоставляется путем оказания финансовой поддержки курсов лечения для нуждающихся жертв национал-социализма в Украине. Благотворительная организация «Харьковские самаритяне» в рамках финансируемого Фондом EVZ проекта организовала для 261 жертвы национал-социализма со всех уголков Украины пребывание в санатории и, тем самым, внесла вклад в улучшение условий их жизни. Санаторное лечение благотворно отражается на восстановлении здоровья после болезней и психических страданий, а также способствует поддержанию физических функций и включению в общественную жизнь. В рамках реабилитации участники получали всю необходимую медицинскую, физическую и психосоциальную терапевтическую помощь. Сотрудники общества «Харьковские самаритяне» организовали лечение в ­санатории «Роща». Наряду с этим, они оказывают поддержку разнообразным программам по ­повышению квалификации студентов-медиков и социальных работников в области ухода за ­пожилыми людьми. Молодежь проходит практику в санатории «Роща» и оказывает помощь жертвам национал-социализма в рамках данного проекта. Таким образом, благодаря предоставлению ­финансирования мы объединяем отдельную конкретную помощь, одновременно носящую ­модельный характер и оказывающую дальнейшее воздействие на гражданское общество. Очевидным для нас является следующее: потребности в финансовой поддержке проектов в рамках трех участков деятельности не только в Украине, но и, например, в Беларуси, России, Польше, ­Чехии и Израиле значительно превышают размеры, которые может покрыть наш объем финансовой поддержки на 2013 год в размере 7,5 млн. евро. Исходя из этого, совместно с Попечительским советом мы приняли решение о создании в Фонде EVZ ставки специалиста в области фандрайзинга и, тем самым, начать процесс систематического привлечения пожертвований. Организованная нами научная конференция «Antisemitism in Europe Today: the Phenomena, the Conflicts» охватывала все страны, на которые распространяется наша финансовая поддержка, а также другие соседние европейские государства. В Еврейском музее г. Берлина эксперты и ученые на протяжении двух дней обсуждали вопросы антисемитизма в Европе в различных формах его проявления и контекстах. Публичная лекция философа д-ра Брайана Клуга из Великобритании «What do we mean when we say «antisemitism»?» стала самым посещаемым из организованных нами в 2013 году вечерних мероприятий. Крайне примечательными стали также международные проекты 2013 года, реализованные в рамках программы «EUROPEANS FOR PEACE». Три особо убедительные концепции нашей программы ­молодежного обмена, посвященные рассмотрению с современной и исторической перспективы таких тем области защиты прав человека, как принудительный труд, право на получение убежища и право на родину, в январе текущего года мы наградили в Берлине премиями программы «EUROPEANS FOR PEACE». На успешный для Фонда на всех участках деятельности год мы оглядываемся не в одиночку. ­Выражаем благодарность всем нашим сторонникам, партнерам, организаторам и участникам проектов. Рады возможности выполнять стоящие перед нами задачи совместно в вами. Предлагаемый отчет приглашает вас ознакомиться с деятельностью Фонда в 2013 году. Желаем вам интересного чтения. д-р Мартин Зальм председатель Правления Гюнтер Заатхофф член Правления В В Е Д Е Н И Е ▪ 7 ПРИВЕ ТС Т ВЕННОЕ С ЛОВО д-р Михаэль Янзен председатель Попечительского совета Слева: Кристияне Реe Внизу: д-р Cузанне София Спилиотис Уважаемые читатели! Федеральный фонд «Память, ответственность и будущее» существует уже 15-й год и может ­продемонстрировать истинные успехи. В период с 2000 по 2007 год Фонд EVZ взял на себя серьезную задачу по реализации программы индивидуальных компенсационных выплат бывшим подневольным работникам и другим жертвам национал-социалистского режима. Несмотря на то, что выполнение данной задачи завершено, экспертизы и опыт Фонда EVZ, полученные в рамках осуществления данного процесса, пользуются сегодня большим спросом на международном уровне. Фонд EVZ благодаря реализации программы компенсационных выплат превратился в образец для подражания. Начиная с 2000 года, я, сначала как председатель Правления, а с 2008 года в ­качестве председателя Попечительского совета, тесно связан с Фондом EVZ и совместно с коллегами по международному Попечительскому совету горжусь достижениями и влиянием Фонда EVZ. В 2013 году Фонд «Память, ответственность и будущее» на общую сумму в размере 7,5 миллиона евро смог предоставить финансовую поддержку 324 проектам на трех участках деятельности. Международный Попечительский совет Фонда EVZ в позапрошлом году принял постановление о стратегии дальнейшего развития, предусматривающей, начиная с 2013 года по 2017 год включительно, определение участка деятельности «Меры на благо жертв национал-социализма» в качестве центрального элемента сферы предоставления финансовой поддержки. Попечительский совет разделял мнение Правления, что в этой области по причине преклонного возраста представителей целевой группы и их зачастую крайне затруднительного социального положения и плохого 8 ▪ П Р И В Е Т С Т В Е Н Н О Е С Л О В О с­ остояния здоровья следует принимать особые усилия. В 2013 году данное постановление было реализовано: на общую сумму в 3,22 миллиона евро был утвержден 81 проект, направленный на благо бывших жертв национал-социализма преклонного возраста. Это является прекрасным знаком. Выделение финансирования означает не только помощь, которая поступает непосредственно к нуждающимся, для меня лично данная деятельность прежде всего олицетворяет примирение, взаимодействие и формирование совместного европейского будущего. Законодателем и Инициативой немецкой экономики в 2000 году Фонду EVZ был предоставлен уставной капитал в размере 700 миллионов немецких марок, что соответствовало 358 миллионам евро. С помощью данного капитала Фонд EVZ ежегодно получает прибыль для финансирования проектов и покрытия бюджетных расходов. Капиталовложения Фонда EVZ не только являются исключительно успешными и неоднократно получали награды специализированных СМИ, Вверху с лево на право: Гюнтер Заатхофф, д-р Мартин Зальм, д-р Макс Штадлер Слева: д-р Мартин Зальм в беседу с Dугласом А. Дэвидсоном Справа: Гюнтер Заатхофф в беседы с Авиядом Фридманом Внизу: Макиян Демидов, Карин Мааг в­ ложение капитала также неизменно осуществляется в согласовании с историей учреждения Фонда EVZ. Критериями исключения в отношении инвестиций являются нарушения трудового законодательства и прав человека, а также современные формы принудительного труда. Фонд EVZ не только со всей ответственностью осуществляет вложение вверенного ему капитала и благодаря прибыли обеспечивает предоставление финансовой поддержки, он также берет на себя ответственность за то, каким образом возникают доходы. Тем самым Фонд EVZ выступает в роли новатора в области этических капиталовложений и является образцом для других организаций. Фонд EVZ за прошедшие 13 лет неизменно оправдывал ответственность, возложенную на него вверенным в его управление капиталом. В конце 2013 года уставной капитал составлял 450 ­миллионов евро, что является исключительно отрадным результатом, достигнутым с помощью осуществления стратегии этических капиталовложений. Хотел бы также от имени моих коллег по международному Попечительскому совету выразить признательность и благодарность всем сотрудникам и Правлению Фонда за проделанную в 2013 году работу. д-р Михаэль Янзен председатель Попечительского совета май 2014 года П Р И В Е Т С Т В Е Н Н О Е С Л О В О ▪ 9 ФОН Д «П А М Я Т Ь, О Т ВЕ Т С Т ВЕ ННОС Т Ь И Б УД У Щ Е Е » (E V Z ) Помня о жертвах национал-социалистского произвола, Фонд EVZ выступает за укрепление прав человека и взаимопонимание между народами. Он продолжает заботиться о ­выживших жертвах национал-социализма. Таким образом, Фонд EVZ служит выражением сохраняющейся политической и моральной ответственности немецкого государства, общества и немецкой экономики за учиненный национал-социалистским режимом произвол. Фонд EVZ поддерживает международные проекты в следующих областях: критическое рассмотрение истории выступление за права человека ▪ меры на благо жертв национал-социализма. ▪ ▪ У Ч АС ТК И ДЕ Я ТЕ ЛЬНОС Т И КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА 12 ▪ У Ч А С Т К И Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т И Ф О Н Д А E V Z П Р О Г РА ММЫ Ф И Н А Н С О В О Й П О Д Д Е РЖК И ЦЕ ЛИ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Встречи с очевидцами История в разнообразии Программа «Лео Бек» Интернет-архив на тему ­п ринудительного труда Документация принудительного труда Принудительный труд и забытые жертвы прочное закрепление в европейской памяти истории принудительного труда в период национал-социализма и передача опыта жертв национал-социализма ­с ледующим поколениям ▪ стимулирование развития взаимопонимания по ­п роблемам различного восприятия истории в Европе ▪ укрепление процесса осознания вклада евреев в европейскую историю ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛИ ▪ Europeans for Peace Человек, права, образование ▪ Стипендии для представителей народности рома в Восточной Европе ▪ Современный принудительный труд ▪ Stop Hate Crime! ▪ ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ ЦЕЛИ ▪ ▪ Место встречи – диалог ▪ Партнерство на благо жертв националсоциализма ▪ Пожертвования в пользу жертв национал-социализма ▪ Добровольцы в гуманитарных проектах Фонда EVZ укрепление мер на благо демократии и защиты прав ­человека с помощью извлечения уроков из истории ▪ стимулирование развития международных проектов по борьбе с правым экстремизмом, антисемитизмом и ­с овременным принудительным трудом, а также по ­з ащите жертв этих преступлений ▪ оказание поддержки потомкам представителей меньшинств, подвергавшихся преследованиям во времена национал-социализма ▪ финансирование модельных проектов, направленных на обеспечения жертвам национал-социализма независимой и достойной жизни в преклонном возрасте и улучшения их социального положения и состояния здоровья ▪ оказание финансовой поддержки действующим на уровне гражданского общества субъектам, принимающим меры по развитию в обществе готовности к оказанию помощи жертвам национал-социализма и практической солидарности с этой группой населения ▪ призыв общества и сферы политики в Германии и Европе к возложению на себя ответственности по улучшению социального положения жертв национал-социализма У Ч А С Т К И Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т И Ф О Н Д А E V Z ▪ 13 На что предоставлена финансовая поддержка 324 ФИНАНСИРУЕМЫХ ПРОЕКТА Участок деятельности Участок деятельности Участок деятельности КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛСОЦИАЛИЗМА 187 проектов 2,49 млн. евро 56 проектов 1,83 млн. евро 81 проект 3,22 млн. евро итоги реализации проек тов: 38публикаций 27выставок 8 театральных постановок 8 фотодокументаций 25кинофильмов 26 учебных материалов 8 аудиоматериалов 10 материалов по работе с общественностью 26 интернет-порталов 9 информационных исследований (экспертиз/рекомендаций) 6 книг/путеводителей 35 иных продуктов 353 очевидца рассказали о своей жизни в рамках 75 проектов. АРТНЕРСТВО ПО РЕАЛИЗАЦИИ П ПРОЕКТОВ С: Украиной: 22 проекта Беларусью: 16 проектов Израилем: 13 проектов Польшей: 37 проектов Россией: 34 проекта Чехией: 8 проектов Боснией и Герцеговиной, Венгрией, Сербией, Македонией, Францией, Нидерландами, Норвегией, Австрией, Швейцарией, Испанией, США ... ФОТОКОНКУРС «ЕВРЕЙСКОЕ МНОГООБРАЗИЕ В ЕВРОПЕ» Темой фотоконкурса Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ) 2013 года стало «Еврейское многообразие в Европе». Конкурс призван показать многоплановость и широкий диапазон современной еврейской культуры в Германии и Европе. Несмотря на разносторонний вклад евреев в области культуры и тот факт, что многие еврейские общины отличаются многоязычностью и интернациональностью, данные аспекты малоизвестны в европейском обществе большинства. Проведением фотоконкурса 2013 года Фонд EVZ стремится внести вклад в развитие процесса осознания вклада еврейской культуры в жизнь нашего общества. Где и каким образом проявляется еврейская культура в Европе? Где она стала современной, а где остается традиционной? Как ­распространяются знания о еврейской культуре? Где находятся точки соприкосновения и ­конфронтации с другими религиями? Каким образом молодежь реализует свою еврейскую ­и дентичность? Как выглядит жизнь еврейских общин? На участие в конкурсе было подано 96 фоторабот из десяти стран, демонстрирующих многогранность данной темы. Жюри Фонда EVZ под руководством фотографа Биргит Майкснер и председателя Правления д-ра Мартина Зальма отобрало десять лучших работ, которые получили премию в размере 250 евро. Выбранные снимки отражают пеструю и оживленную еврейскую жизнь как при праздновании Пурима или свадеб, так и в повседневной деятельности, например, во время трапез в шаббат. На фотографиях также запечатлены следы еврейской культуры и религии в ­облике европейских городов. В то же время некоторые фотоработы занимаются критическим ­рассмотрением актуального положения живущих в Европе евреев. Победителем, выбранным путем голосования в социальной сети Фейсбук, стала фотография, присланная на конкурс Борисом Гальпериным (Израиль). Свою фотоработу он назвал «Дома, в парадном костюме. Вечером в парадном костюме с орденами Хаим Эсепкин рассматривает себя в зеркале». www.stiftung-evz.de/fotowettbewerb ДОМА. В ПАРА ДНОМ КОСТЮМЕ Вечером в парадном костюме с орденами Хаим Эсепкин рассматривает себя в зеркале. Беларусь | Фотограф: Борис Гальперин 16 ▪ Ф О Т О К О Н К У Р С F o t o w e t t b e w e r b ▪ 17 Шаббат в еврейской начальной школе Лаудера «Бет-Цион». Совместная трапеза учителей и школьников в шаббат Берлин, Германия | Фотограф: Фолькер, Дёринг Пурим 2013 г. Зрители представления «Пуримшпиль» г. Витебск, Беларусь | Фотограф: Аркадий Шульман Главный вход в синагог у. Надписи гласят «Свет диаспоры» и «Синагога г. Майнца» г. Майнц, Германия Фотограф: Эрхард Батцдорф Х упа Хаима и Любы г. Лейпциг, Германия | Фотограф: Дирк-Мартин Хайнцельман 18 ▪ Ф О Т О К О Н К У Р С «Хэппи Пурим». Танцы и празднование г. Лейпциг, Германия | Фотограф: А лексей Протасов Музей истории польских евреев. На данной фотографии показана впечатляющая архитектура холла музея. Группа школьников переходит по мосту в другое крыло здания. г. Варшава, Польша | Фотограф: Сандра Ланг В результате переселения в другую страну пожилым мигрантам приходится сталкиваться с многочисленными новыми познаниями и опытом, в первую очередь с разрушением личного, сложившегося за долгие годы уклада жизни. Им редко удается полностью приспособиться к новой жизни. В основе чувства изолированности, присущего многим пожилым иммигрантам, лежат многочисленные факторы. Наряду с недостатком социальных контактов, в первую очередь необходимость изучения в преклонном возрасте иностранного языка представляет собой практически непреодолимое препятствие. В совокупности с укоренившемся и по-прежнему широко распространенным мнением о нежелании этих людей интегрироваться в новое общество, данная проблематика становится еще острее. Это в особенности касается героев моих фотографий: каждый из иммигрантов еврейской национальности приехал в Германию из Советского Союза в возрасте свыше шестидесяти лет. С помощью сюрреалистических инсценировок продемонстрировано состояние между прошлым и настоящим. г. Бохум, Германия | Фотограф: Александра Полина Пурим в х удожественном ателье. Празднование Пурима в еврейской мастерской для инвалидов г. Берлин, Германия | Фотограф: Юдит Тараци Женский танец Свадьба Ольги и Шломо состоялась в июле 2005 года в иешиве Бейт Мидраш в Берлине, учреждении, в котором молодые евреи изучают и осваивают правила и практику ортодоксальной еврейской жизни. На фотографии изображена невеста Ольга, танцующая с подругами. г. Берлин, Германия | Фотограф: Штефан Зазек Ф О Т О К О Н К У Р С ▪ 19 УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1: КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ Мартин Бок Улла Кукс Леоноре Мартин Ульрике Роте Олександра Бинерт Юдит Блум Геза Яклин д-р Валентина Вальчук Лиза-Марий Реннер (студенческая сотрудница) * Передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война»: этап демонстрации в Варшаве С демонстрировавшейся в Королевском дворце выставкой «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» в Варшаве смогли ознакомиться 5 тысяч посетителей. После успешного проведения трех этапов в Берлине, Москве и Дортмунде с 9 января по 8 марта 2013 года экспозиция была показана в польской столице. Польский этап демонстрации передвижной выставки находился под патронатом президентов Польши и Германии. В качестве почетных гостей в церемонии открытия выставки, наряду с прочими, приняли участие десять бывших подневольных работников и члены их семей. Польша особенно сильно пострадала от нацистской идеологии расизма. Свыше 1,6 млн. человек из числа гражданского населения и 300 тысяч польских военнопленных были привлечены к подневольному труду. Именно поэтому для Фонда EVZ Варшава являлась особо важным местом проведения выставки. Это также подчеркнул директор Фонда мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора, проф. д-р Книгге: * Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» Возможность показа выставки, посвященной принудительному труду во времена национал-социализма, в Королевском дворце в Варшаве я рассматриваю как проявление особого доверия и как особую честь. Поскольку четко осознаю, как сильно именно польская столица была растерзана национал-социалистской Германией. Кроме того, полностью осознаю, сколь огромное число поляков были вынуждены зачастую при невыносимых условиях и с большими жертвами заниматься принудительным трудом в пользу Германского рейха и ведущейся им истребительной войны. Выставка не в последнюю очередь организована в честь этих людей и во славу совместного мирного и гуманного будущего. Сопроводительная программа была подготовлена в сотрудничестве с польскими и немецкими партнерами: «Домом встречи с историей», г. Варшава, Историческим факультетом Варшавского университета, а также Семинаром им. Имре Кертеса «Восток Европы в XX веке», г. Йена. В рамках сопроводительной программы состоялись публичный цикл лекций, мероприятие по повышению 22 ▪ К Р И Т И Ч Е С К О Е РА С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И . Д О К У М Е Н ТА Ц И Я П Р И Н УД И Т Е Л Ь Н О Г О Т Р УД А В Р Е М Е Н Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А Станислав Масни, бывший подневольный работник, знакомится с выставкой квалификации учителей, а также рабочие семинары с польскими школьниками. Наряду с этим, была проведена научная конференция на тему «Жертвы национал-социализма в Польше – как они живут в наши дни?». На конференции обсуждались судьбы свыше 450 тысяч жертв националсоциализма, по оценкам живущих сегодня в Польше. Большой интерес при этом вызвали ­п редставленные и обсуждаемые на конференции результаты шести региональных пилотных ­исследований, проведенных по поручению Фонда EVZ и посвященных актуальному положению жизни польских жертв национал-социализма. Результаты исследований будут включены в ­процесс разработки новых предложений по оказанию поддержки целевой группе пожилых людей. Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ, в речи на открытии выставки заявил: Выставка посвящена фактам, целостному отображению системы принудительного ­т руда в рамках национал-социалистского господства. Одновременно она затрагивает тему коллективной и индивидуальной истории преследований польских подневольных работников. Благодаря записанным интервью мы также узнаем, каким образом люди смогли осмыслить и преодолеть данную историю в ходе последующей жизни, как они устроили свою дальнейшую жизнь. Однако ответственность и активные действия попрежнему остаются востребованными, поскольку мы стремимся извлечь уроки из ­и стории для нашей сегодняшней совместной жизни в Европе. Принятие активных мер необходимо также, если посмотреть на условия жизни многих жертв национал-социализма, находящихся в преклонном возрасте. Фонд EVZ и впредь считает себя обязанным вносить вклад в улучшение условий жизни оставшихся в живых жертв национал-социализма в Польше. Отсканируйте QR-код и посмотрите видеоролики, содержащие интервью со свидетелями. Пресс-конференция, состоявшаяся 8 января в Королевском дворце в Варшаве К Р И Т И Ч Е С К О Е РА С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И . Д О К У М Е Н ТА Ц И Я П Р И Н УД И Т Е Л Ь Н О Г О Т Р УД А В Р Е М Е Н Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А ▪ 23 КОЛ ЛОК ВИ У М В БЕРЛИНЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРЕ ДС ТА ВИ ТЕ ЛЯМ Н А Р ОДНОС Т И Р ОМА С 23 по 24 октября 2013 года Фонд «Память, ответственность и будущее» ­с овместно с фондом Мемориала памяти убитым евреям Европы, Германороссийским музеем Берлин-Карлсхорст, а также Фондом культуры «Альянц» организовал международный коллоквиум «Белые пятна: преследование представителей народности рома в Центральной и Восточной Европе». ­Мероприятие состоялось по случаю первой годовщины создания Мемориала памяти убитым во времена национал-социализма синти и рома Европы. ­В ыступления докладчиков из двенадцати стран придали данной ­п роблеме необходимые тематические импульсы. На открытии коллоквиума Гюнтер Заатхофф подчеркнул: Дело сохранения памяти о преследованиях синти и рома не должно стать единовременным актом, выражающимся в открытии мемориала, а затем преданным забвению. Кроме того, при формировании всех необходимых ритуалов нельзя допустить застывания памяти в символах. Память должна оставаться живой, быть на устах. Этого не сможет добиться один только мемориал. Сохранение памяти и преодоление последствий произвола остаются постоянными задачами. (...) Коллоквиум призван внести квалифицированный вклад в процесс обеспечения того, чтобы память постоянно оставалась «на устах». На протяжении двух дней участники занимались рассмотрение европейского масштаба Слева: Михаил Тяглый Справa: д-р Александр Фридманн на подиуме 24 ▪ К О Л Л О К В И У М В Б Е Р Л И Н Е , П О С В Я Щ Е Н Н Ы Й П Р Е Д С ТА В И Т Е Л Я М Н А Р О Д Н О С Т И Р О М А С лево на право: Maвгожата Ковачек Аусра Симониюските д-р Юлияне Вецель ­ реследований синти и рома во времена национал-социализма, в особенности существующих до п настоящего времени «белых пятен» в исследовании геноцида рома в Восточной Европе и путей восполнения этих пробелов. Коллоквиум продемонстрировал, какое количество «белых пятен» существует в данной ­исследовательской области, однако, с помощью тематически глубоких докладов также пробудил надежду, что данное положение начинает улучшаться. Фонд EVZ стремится к внесению вклада в этот процесс и в 2013 году предоставил, например, финансовую поддержку двум проектам, ­занимающимся рассмотрением вопросов геноцида рома в Румынии и на Украине во времена ­национал-социализма. В завершение коллоквиума состоялась публичная подиумная дискуссия, в ходе которой обсуждалась роль мемориала в жизни общества и актуальное положение синти и рома, крупнейшего меньшинства в Европе, ежедневно подвергающегося дискриминации и ­п роявлениям антицыганизма. На стадии завершения коллоквиума заинтересованным участникам предлагалось ознакомиться с новым «Методическим справочником на тему антицыганизма». Подготовленный при финансовой поддержке Фонда EVZ справочник для проведения школьной и внешкольной педагогической работы рассматривает проблемы антицыганизма, а также истории синти и рома. От лева до право: д-р Бригите Михок, д-р Виoрель Ахим, д-р Александр Корб, проф. д-р Елена Марушиякова, Агнес Дарочи К О Л Л О К В И У М В Б Е Р Л И Н Е , П О С В Я Щ Е Н Н Ы Й П Р Е Д С ТА В И Т Е Л Я М Н А Р О Д Н О С Т И Р О М А ▪ 25 * * УГОЛ ЗРЕНИЯ. ­А НТИСЕМИТИЗМ В МИГРАНТСКОМ ОБЩЕСТВЕ Конференция в Нюрнберге и продолжение цикла на период с 2014 по 2016 год Приглашению Фонда EVZ и его партнеров на участие в конференции на тему «Контекст ближневосточного конфликта» цикла «Угол зрения», проводимой с 10 по 11 сентября, последовало 150 человек. Начиная с 2011 года, цикл ­конференций «Угол зрения» обеспечивает представителям научных и педагогических кругов возможность осуществления непрерывного обмена знаниями и опытом в области критического рассмотрения антисемитизма. Конференция «Контекст ближневосточного конфликта» подняла тему, которая в области проведения педагогической работы и научных исследований с учетом проблем антисемитизма воспринимается как особо сложная и эмоциональная. Наряду с подиумными дискуссиями и рабочими семинарами участники конференции со всех регионов Германии имели возможность в неформальной обстановке обменяться мнениями о проблемах обращения с антисемитизмом. Большой успех цикла конференций «Угол зрения» укрепил Фонд и партнеров по сотрудничеству в организации цикла в решении продожить его проведение на период с 2014 по 2016 год. д-р Мартин Зальм на открытии конференции (слева) Ютта Ведувен во время подиумной дискуссии (справа) 26 ▪ К О Н Ф Е Р Е Н Ц И Я « У Г О Л З Р Е Н И Я » В Н Ю Р Н Б Е Р Г Е Надежными партнерами по сотрудничеству в организации цикла конференций «Угол зрения» по-прежнему остаются Центр исследований антисемитизма Технического университета г. Берлина, Педагогический центр Института им. Фритца Бауэра и Еврейский музей г. Франкфурта. После завершения плодотворной совместной работы в 2011–2013 годы с обществом «Кройцбергская инициатива против антисемитизма» в качестве нового партнера по сотрудничеству в рамках продолжения цикла был привлечен Образовательный центр им. Анны Франк из г. Франкфурт-­ на-Майне. К О Н Ф Е Р Е Н Ц И Я « У Г О Л З Р Е Н И Я » В Н Ю Р Н Б Е Р Г Е ▪ 27 Ж ЕР Т ВЫ НЕМЕЦКОЙ ИС Т РЕБИ ТЕ ЛЬНОЙ ВОЙНЫ Н А ВОС ТОКЕ 2013 год был отмечен воспоминаниями о двух крупных исторических событиях: 80-летняя годовщина прихода к власти национал-социалистов и 70-летие со дня окончания Сталинградской битвы. Между этими двумя датами лежит начало истребительной войны на Востоке, во время которой миллионы людей в Польше, Советском Союзе, Восточной и Юго-Восточной Европе стали жертвами национал-социалистских преследований и систематического истребления населения. Данные преступления затронули не только евреев и представителей народности рома, но и десятки тысяч человек из числа мирных жителей, которые, начиная с 1942/1943 года, погибли в ходе реализации так называемых карательных мероприятий и преступлений во время отступления немецких оккупационных властей: при подавлении восстаний, например, в Варшавском гетто, осуществлении тактики «выжженной земли» в Восточной Европе или при проведении карательных акций в Италии и Греции. Партнерами Фонда в 2013 году было организовано пять мероприятий и один научный коллоквиум. В марте Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст начал цикл с проведения мероприятия «Факты и вымыслы – изображение Варшавского гетто в кинематографе». В июне последовала лекция «Сохранение памяти о нацистских военных преступлениях в Греции» общества «Против забвения – за демократию». Фонд EVZ открыл второе полугодие проведением подиумной дискуссии «Акты мести - из союзников в пленные – судьба итальянских военных интернированных лиц». Совместно с фондом Мемориала памяти убитых евреев Европы Фонд EVZ организовал научный коллоквиум, посвященный сравнению исторических условий и восприятия преследований рома во времена национал-социализма в отдельных странах Восточной Европы. Подиумная дискуссия «Захоронения в Германии – последнее пристанище советских подневольных работников и военнопленных», проведенная Германо-российским музеем Берлин-Карлсхорст завершила цикл мероприятий в 2013 году. Целью цикла мероприятий является стимулирование закрепления памяти о жертвах в общественном сознании. Цикл мероприятий «Жертвы немецкой истребительной войны на Востоке» был учрежден в 2011 году к 70-летней годовщине нападения Германии на Советский Союз. С тех пор в рамках данного цикла предметом обсуждения становятся также группы жертв национал-социализма в других странах. Цикл является кооперационным проектом Акции «Знак искупления – службы делу мира», Германороссийского музея Берлин-Карлсхорст, Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ), общества «Против забвения – за демократию» и фонда Мемориала памяти убитых евреев Европы. 28 ▪ Ж Е Р Т В Ы Н Е М Е Ц К О Й И С Т Р Е Б И Т Е Л Ь Н О Й В О Й Н Ы Н А В О С Т О К Е врейская женская идентичность сегодня в контексте общественноисторически х переломов Кооперационное сотрудничество с фондом «Цурюкгебен» («Возвращать») – фонд оказания финансовой поддержки еврейским женщинам в области искусства и науки» Фонд «Цурюкгебен» предоставляет финансовую поддержку проживающим в Германии женщинам еврейского происхождения или еврейской национальности на реализацию художественных или научных проектов. Фонд занимается данной деятельностью, осознавая факты разрушения возможности занятия трудовой деятельностью и жизни евреев во времена национал-социализма. На средства Фонда EVZ, начиная с 2012 года, выделяются стипендии на реализацию проектнов, направленных на критическое рассмотрение еврейской женской идентичности в контексте ­общественно-исторических переломов. Финансовая поддержка в особенности предоставляется женщинам ▪ переехавшим на постоянное место жительства в Германию, в первую очередь из бывшего ­Советского Союза ▪ занимающимся развитием немецко-еврейских традиций в настоящем и будущем ▪ принадлежащим к меняющимся еврейским сообществам и субкультурам и определяющим свое положение как живущих в рамках еврейско-немецкого общества женщин в отклонение от традиционного распределения ролей. В 2013 году финансовая поддержка была предоставлена писательнице Марине Нойберт, работающей над манускриптом романа «Город матерей» и совершавшей проездки на Украину и в Польшу с ­целью сбора исторического материала для книги путем осмотра памятных мест, интервью с ­очевидцами, а также поиска сведений в архивах и мемориальных музеях-памятниках. Кроме того, прошли презентации результатов, полученных в рамках реализации финансированных в предыдущем году проектов, например, интернет-журнала AVIVA-berlin.de «Истории еврейских женщин – Writing Girls – журнализм в новых медиа». На мероприятии большому количеству ­зрителей были представлены судьбы и жизненные пути еврейских женщин, исследование и ­п убликация которых были осуществлены участницами проекта. Е врейская женская идентичность сегодня в контексте общественно - исторически х переломов ▪ 29 * * ВСТРЕЧИ С ОЧЕВИДЦАМИ Благодаря реализации программы финансовой поддержки «Встречи с бывшими подневольными работниками и другими жертвами национал-социализма» Фонд «Память, ответственность и будущее» обеспечивает возможность ­л ичных встреч молодежи с жертвами национал-социализма. Основной целью финансирования является передача воспоминаний жертв последующим ­п околениям. Исходя из этого, поддержка оказывается проектам, в рамках которых очевидцы рассказывают о выживании в условиях принудительного труда и заключения в концлагерях, бегства и убежищах или в сопротивлении и передают заветы немецкой молодежи. Данное предложение по предоставлению финансовой поддержки представляет собой одну из ­старейших и наиболее успешных программ Фонда. После создания в 2002 году программы встреч с очевидцами, финансирование было предоставлено организации встреч с 6 137 жертвами националсоциализма, приезжающими в Германию со всего мира. На эти цели до настоящего времени Фонд EVZ в общей сложности выделил свыше пяти миллионов евро. В 2013 году Фонд EVZ предоставил финансовую поддержку на проведение встреч с 353 очевидцами. В целом возможность приглашения жертв национал-социализма главным образом из Восточной Европы, Израиля и США была обеспечена 78 обществам, инициативам и образовательным учреждениям в Германии. ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ Школьники берут интервью у бывших подневольных работников с Украины и сопровождают их в поисках следов пребывания в г. Оснабрюке Проект Мемориального музея-памятника Аугусташахт в г. Оснабрюке был реализован в тесном сотрудничестве со школой св. Урсулы г. Оснабрюка и гимназии № 9 в г. Симферополе/Украина. Учащиеся этих школ небольшими группами посещали бывших подневольных работников времен национал-социализма, которые во время Второй мировой войны привлекались к принудительному труду в Оснабрюке и окрестностях, и брали у них интервью. Во второй части проекта украинские очевидцы совершили поездку в Оснабрюк и совместно с подростками отправились в поисках следов по местам, где они привлекались к принудительному труду. В результате реализации проекта были не только записаны интервью со свидетелями, предназначенные для проведения педагогической работы в мемориальном музее-памятнике, но и созданы посвященные биографиям жертв презентации, показанные в принимавших участие в проекте школах. 30 ▪ К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : В С Т Р Е Ч И С О Ч Е В И Д Ц А М И Школьники и школьницы Берлинской школы им. Кeте Коллвиц встречаются с очевидицей. «Выживание в убежище» – театральный проект с участием берлинских школьников Отправной точкой для реализации проекта стали беседы учеников берлинской школы им. Кете Колвитц с одной из очевидиц, пережившей Холокост ребенком-беженцем. Участвующие в проекте ученики 11 класса курса актерского мастерства отобрали части воспоминаний свидетельницы и исследовали другие свидетельства укрытых в убежищах еврейских детей. Под профессиональным руководством театральной труппы «Берлин» школьники подготовили сцены, проводили пробы и разработали коллаж из рассказываемого текста, сценической игры и хореографии. Театральная постановка демонстрировалась в Центре «Юдаикум». Выставка «Девочки из комнаты № 28» – воспоминания, фотографии и документы из концлагеря Терезиенштадт В качестве сопровождающего реализацию программы мероприятия Фонд EVZ в собственных ­помещениях организовал выставку «Девочки из комнаты № 28». Идея реализации данного проекта принадлежит обществу Room 28 и выжившим узникам концлагеря Терезиенштадт и призвана воздвигнуть памятник убитым во время Холокоста детям. Выставка, в том числе с помощью ­фотографий и рисунков самих девочек, рассказывает историю девочек из комнаты № 28 детского дома в концлагере Терезиенштадт и позволяет составить представление об их жизни в гетто. На вернисаж выставки удалось пригласить одну из оставшихся в живых жертв, выжившую в убежище. Ее сестра была одной из девочек в комнате № 28 в Терезиенштадте. Она погибла в 1944 году в ­Освенциме. Справa: Открытие выставки «Девочки из комнаты № 28» К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : В С Т Р Е Ч И С О Ч Е В И Д Ц А М И ▪ 31 * * ИСТОРИЯ В РАЗНООБРАЗИИ В немецком мигрантском обществе пережитый опыт и память об историческом произволе представлены с самых различных перспектив. Исходя из этого, Фонд EVZ уже четвертый год оказывает в Германии поддержку проектам по проведению просветительной работы и организации встреч, занимающимся рассмотрением вопросов разнообразного опыта, с которым пришлось сталкиваться мигрантам: гражданские войны, диктатуры, геноцид, преследования, а также сопротивление. В не подвергнутой глубокому осмыслению истории ­насилия таится опасность возникновения последствий, которые могут оказать негативное влияние на сосуществование в Германии. Национал-социализм, ­колониальная история или развал бывшей Югославии – программа «История в разнообразии» предоставляет финансовую поддержку реализации гражданских проектов, направленных на борьбу за историческую правду, признание различных перспектив, поддержание диалога и поиск подходящих норм при обращении с мучительным опытом и болезненными воспоминаниями. Слева: Цилли Кугельман Справа: Элизабет Кан и Мохамад Захер, обществo «Караме» 32 ▪ К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : И С Т О Р И Я В Р А З Н О О Б Р А З И И Батул Абу-Яхя декламирует стихотворение. Колониальная история в Мюнхене, Аахене, Лейпциге, Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, БадДоберане, Кёльне, Нюрнберге и Берлине: на этих городах в 2013 году благодаря инициативам, занимающимся поиском и представлением прошлого и настоящего колониальной истории, вновь была сконцентрирована основная тематическая деятельность программы финансовой поддержки «История в разнообразии». Были проведены презентации выставок, таких как «Homestory Германия», созданы интерактивные страницы в Интернете (Мюнхен, Лейпциг), диски CD для повышения квалификации учителей (Бад-Доберан) и другие материалы. Данные продукты по-новому демонстрируют старое, например, историю национал-социализма как часть истории расизма, однако, одновременно придают дополнительные критические стимулы для восприятия истории в глобальной структуре XXI века. Фонд оказывал поддержку программам повышения квалификации в области прошлого и настоящего антицыганизма, проводимым по всей Германии командой разработчиков из берлинского общества «Альте фойервахе» («Старая пожарная охрана»). Большое общественное значение вновь имеют некоторые проекты, посвященные геноциду армян, на эту тему также будет подготовлено ­педагогическое руководство. В рамках одного из школьных проектов из г. Потсдама были найдены следы малоизвестной ­биографии: группа подростков еврейской общины совместно со школой-партнером из г. Белитц занималась сбором информации о Салли Байн, имя которой носит данная школа. Педагог еврейской национальности Салли Байн подвергалась преследованиям национал-социалистов и была убита. Она выступала за равные шансы для так называемых «инвалидов», в том числе глухих учеников. В общей сложности в рамках четвертого и последнего конкурса на общую сумму 350 тысяч евро была обеспечена реализация 16 проектов. Поручена подготовка заключительного отчета в рамках проведения независимой оценки эффективности программы. www.stiftung-evz.de/giv В 2013 году в рамках участка деятельности «Критическое рассмотрение истории» консультационной и координационной группой Фонда EVZ была разработана и объявлена новая программа финансовой поддержки «Принудительный труд и забытые жертвы. Сохранение памяти о национал-социалистском произволе». Новые проекты смогут получать финансовую поддержку в 2014 году. * * Принудительный труд и забытые жертвы. С­ охранение памяти о ­н ационал-социалистском произволе К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : И С Т О Р И Я В Р А З Н О О Б Р А З И И ▪ 33 * *ПРОГРАММА «ЛЕО БЕК» Целью программы «ЛЕО БЕК» является стремление к демонстрации вклада евреев в процесс культурного, экономического и политического развития ­Германии и достижение должного уважения к этой лепте. В рамках программы осуществляется финансирование проектов, демонстрирующих многогранные и непростые аспекты немецко-еврейской истории и вносящих вклад в процесс распространения знаний о еврейской культуре. Основной идеей реализации программы является стремление к укреплению в общественном сознании роли евреев как неотъемлемой части немецкой и европейской истории. ­И стория еврейства в Германии не ограничивается сохранением памяти о Холокосте. Программа «ЛЕО БЕК» является совместной инициативой Фонда EVZ и комиссии Института им. Лео Бека по вопросам распространения познаний о немецко-еврейской истории. Программа носит имя раввина д-ра Лео Бека (1873–1956), одного из известнейших представителей либерального еврейства XX века. В рамках двух конкурсов проектов в 2013 году поступило свыше 45 проектных заявок, 25 из ­которых были выбраны для предоставления финансовой поддержки. Сотрудничество В 2013 году с Еврейским музеем г. Берлина было заключено сотрудничество по совместному ­педагогическому сопровождению программы финансовой поддержки. В этих целях в сентябре была организована сетевая встреча для текущих проектов. Участники 22 проектов обменивались информацией о реализуемых ими проектах, получали индивидуальную консультационную помощь и принимали участие в рабочих семинарах по диалогическому распространению знаний и ­п ривлечению финансовых средств путем реализации стратегии краудфандинга. Награждение и признание Национальной премией 2012/2013 гг. в учрежденном Федеральным президентом Германии ­историческом конкурсе были награждены ученики берлинской школы им. Рональда С. Лаудера за реализацию проекта «Еврейская йешива на улице Рюкештрассе, д. 53 в Берлине – вчера и ­сегодня». Школьники разработали впечатляющее дополнение к постоянной экспозиции, посвященной жизни евреев в берлинском районе Пренцлауэр-Берг, демонстрирующейся в районном краеведческом музее. 34 ▪ К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : П Р О Г Р А М М А « Л Е О Б Е К » Геокэшинг: мобильное обучение на исторических местах – еврейская история в Кобленце и Майнце Проект «Еврейская история на уроке - дидактические концепции и практическое применение», подготовленный д-ром Грегором Пельгером (учитель гимназии им. Курта Хубера в г. Грефельфинг) и д-ром Мириам Цадофф (кафедра еврейской истории и культуры Университета им. Максимилиана Людвига) в 2013 году был награжден дотированной 10 тысячами евро премией мюнхенского У­н иверситета им. Максимилиана Людвига за новаторские достижения в сфере преподавания. Школьная инициатива «Биттерфельд-Вольфен – город, обладающий гражданским мужеством» (федеральная земля Саксония – Ангальт) была удостоена Немецкой гражданской премии 2013 года в категории «до 21 года». Награда была присуждена за проведение общей активной деятельности, в том числе за реализацию в рамках программы «Лео Бек» проекта «Биттерфельд-Вольфен – город, обладающий гражданским мужеством: молодежь заново переживает и исследует еврейскую историю и истории отдельных евреев». ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ «Истории жизни и судьбы еврейских игроков футбольного клуба «Айнтрахт» с 1920 по 1970 гг. 50 биографий» (Музей фу тбольного клуба «Айнтрахт Франкфурт» г. Франкфурт-на-Майне) Проект занимается исследованием жизненного пути игроков, болельщиков и функционеров ­к луба. Биографии призваны наглядно показать еврейскую историю города Франкфурта. «Геокэшинг: мобильное обучение на исторических местах – еврейская история в Кобленце» (Центр формирования облика города Кобленца) Осуществлялась разработка публичного тура с применением спутниковых навигационных систем, позволяющего ознакомиться с мультимедийными материалами на тему еврейской истории в Кобленце. «Летняя академия в г. Циттау: показать следы еврейской региональной истории» (проект «НетцВеркШтат т» – современная история и гражданское общество общества «Хиллерше Вилла», г. Цит тау) Участники летней академии в сентябре 2013 года расчистили бывший зал прощания еврейского кладбища г. Циттау и открыли его фундамент. Зал был разрушен в 1938 году во время Хрустальной ночи. Наряду с этим, участники академии подготовили информационную брошюру, посвященную истории кладбища. www.stiftung-evz.de/leo-baeck К Р И Т И Ч Е С К О Е Р А С С М О Т Р Е Н И Е И С Т О Р И И : П Р О Г Р А М М А « Л Е О Б Е К » ▪ 35 36 ▪ x x x x x x x x x УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2: ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА Соня Бёме (руководитель группы) Ваня Харгенс Тимм Кёлер Криста Майер Коринна Йентч/Беньямин Грибе Юдит Блум Хайде Любге Анне Бергер и Мунира Аммар (студенческие сотрудницы) Международная конференция « Antisemitism in Europe Today: t he Phenomen a , t he Conf lic ts» Накануне 75-летней годовщины еврейских погромов в Германии Еврейский ­м узей г. Берлина, Фонд «Память, ответственность и будущее» и Центр исследований антисемитизма Технического университета г. Берлина организовали в Берлине международную конференцию. Проходившая с 8 по 9 ноября 2013 года конференция была посвящена обсуждению актуальных форм ­п роявления антисемитизма в Европе. На протяжении двух дней свыше 100 участников обсуждали в Еврейском музее г. Берлина ­п ятнадцать докладов ученых из четырнадцати европейских стран. В рамках пяти тематических групп с соответствующей специализированной перспективы были представлены полученные новейшие научные результаты. Устроители стремились к объединению дискуссий, которые до настоящего времени велись преимущественно только в национальных контекстах. Слева: Цилли Кугельман на открытии конференции Справа: Подиумная дискуссия в первый день конференции 38 ▪ М еждународная конференция « A n t i s e m i t i s m i n E u r o p e T o d ay: t h e P h e n o m e n a , t h e C o n f l i c t s » Вечернее мероприятие в рамках конференции в Еврейском музее г. Берлина д-р Мартин Зальм приветствует гостей (слева) д-р Брайан Клуг (справа) На публичном вечернем мероприятии профессор Брайан Клуг выступил с докладом на тему «What do we meаn when we say antisemitism?». Британский философ, преподающий в Оксфордском университете, изложил возможности определения понятия «антисемитизм» и обрисовал течения и позиции различных дискурсов. С этой целью он пригласил слушателей в совместную воображаемую поездку на лондонском автобусе № 73 по мультикультурному району Лондона, в котором также проживает крупнейшая в городе ортодоксальная еврейская община. В своем мысленном эксперименте с помощью различных сценариев Клуг продемонстрировал, насколько подчас бывает сложно четко определить антисемитское содержание какого-либо действия. Что мы знаем о водителе автобуса Люси, чтобы оценить, выгнала ли она равина Коэна из автобуса по антисемитским мотивам или только потому, что он курил или нарушал общественный порядок своим пением? Какое ­представление имеет Люси о «еврее» Коэне и как оно отличается от представления равина о самом себе. Для Клуга, в своем докладе то и дело ссылающегося на доктрину Витгенштейна, что значение слова возникает лишь с его употреблением в языке, сутью антисемитизма является тот факт, что еврев лишили права на самоопределение. У них было отнято слово «еврей», из евреев появились «евреи» – то есть представление о том, что есть евреи и какие они. Детлеф Клауссен, профессор (на пенсии) ганноверского Университета им. Лейбница, в заключение прокомментировал доклад. М еждународная конференция « A n t i s e m i t i s m i n E u r o p e T o d ay: t h e P h e n o m e n a , t h e C o n f l i c t s » ▪ 39 П А МЯ Т Ь О ПРЕ ДС ТА ВИ ТЕ ЛЯ Х Н А Р ОДНОС Т И СИН Т И И Р ОМА В Г. МА НГ ЕЙМЕ 27 января в г. Мангейме ландтаг федеральной земли Баден-Вюртемберг ­о тметил День памяти жертв национал-социализма. Д-р Мартин Зальм в ­к ачестве выступающего был приглашен на торжественную церемонию, на ­к оторой с речью также выступили обербургомистр города Мангейма д-р Петер Курц, президент ландтага федеральной земли Баден-Вюртемберг Гидо Вольф, и председатель объединения федеральной земли Баден-­ Вюртемберг в Объединении немецких синти и рома Даниэль Штраус. День памяти 27 января 2013 года в федеральной земле Баден-Вюртемберг был посвящен памяти преследованных и убитых синти и рома; уже в четвертый раз, с момента введения Дня памяти в 1996 году. Этот факт обязан тому обстоятельству, что формирование программы дня согласуется объединениями жертв и ландтагом федеральной земли Баден-Вюртемберг. Таким образом по очереди чтится память различных групп жертв. «Данный пример – сотрудничество вместо ­конкуренции – является образцом для подражания и должен перениматься остальными», – ­сказал Зальм. День памяти начался с возложения венка к мемориальной доске убитых синти и рома в г. ­Мангейме. Памятное мероприятие прошло в Музее культур мира в г. Мангейме, в заключение была предоставлена возможность встречи в доме культуры «РомноКхер». В выступлении д-р Зальм сказал: Знание того, что был возможен Освенцим, является частью самосознания Европы. С этим неразрывно связано убеждение, что никогда более нельзя мириться с основанной на расизме социальной изоляцией. Социальная изоляция синти и рома, крупнейшего европейского национального меньшинства, должна быть наконец преодолена. Это является одной из основных задач XXI века – это должно стать частью самопонимания всех европейцев! Гидо Вольф д-р Петер Курц Даниэль Штраус 40 ▪ П А М Я Т Ь О П Р Е Д С ТА В И Т Е Л Я Х Н А Р О Д Н О С Т И Р О М А В Г. М А Н Г Е Й М Е д-р Мартин Зальм Зальм потребовал: ▪ Антицыганизм должен пониматься и быть признанным как самостоятельная форма расизма! Борьба с антицыганизмом должна стать проектом всего общества! ▪ Ни одно затрагивающее представителей народности синти и рома решение не должно ­п риниматься без их участия! ▪ О состоявшихся во второй половине дня в обществе «РомноКхер» встречах Сабрина Гуттенбергер, ведущий сотрудник объединения федеральной земли Баден-Вюртемберг в Объединении немецких синти и рома, сказала следующее: На мероприятии присутствовала достаточно молодая публика, благодаря чему поступило большое число запросов от школ и других заинтересованных лиц, намеренных заниматься критическим рассмотрением таких тем, как синти и рома, предубеждения и антицыганизм. Мероприятие состоялось в память о депортации 70 лет назад синти и рома из юго-западной Германии в Освенцим. Осознание того, что многие синти и рома, проживавшие в г. Мангейме и его окрестностях, были депортированы, заставило гостей глубоко задуматься. Это прошло красной нитью через весь год, вплоть до подписания государственного договора в ноябре 2013 года. Государственный договор является первым подобным документом, заключенным между правительством федеральной земли и земельным объединением немецких синти и рома. Он регулирует юридические и финансовые отношения между подписавшимися сторонами и призван внести вклад в оказание финансовой поддержки данному меньшинству. Благодаря созданию в 2013 году «Общегерманской рабочей группы по повышению степени ­п ривлечения к образованию и уровня образования представителей народности синти и рома в Германии», с инициативой учреждения которой выступил Фонд EVZ, Фонд продолжает активную деятельность в данном направлении. П А М Я Т Ь О П Р Е Д С ТА В И Т Е Л Я Х Н А Р О Д Н О С Т И С И Н Т И И Р О М А В Г. М А Н Г Е Й М Е ▪ 41 Фонд E V Z передает опыт программы «Stop Hate Crime!» на европейский уровень Мотивированное предрассудками насилие (Hate Crime) представляет собой неотложную проблему, что в свою очередь подтверждают опросы Европейского агентства по защите основных прав человека (FRA), проведенные в 2012 и 2013 годах: из примерно 6 тысяч опрошенных евреев треть сообщила о том, что уже подвергалась угрозам или физическим нападениям. Среди гомосексуалов и трансексуалов, по меньшей мере, четверть столкнулась с проявлениями ­г омофобии или трансфобии и мотивированного ими насилия. И почти каждый пятый африканец, а также представитель народности рома только за последние двенадцать месяцев стал жертвой насилия на почве расизма. Тема преступлений на почве ненависти получает на европейском уровне все большее значение. До 2015 года все члены ЕС обязаны обеспечить реализацию Директивы ЕС о правах жертв преступлений и таким образом предоставить всем группам жертв возможность получения информации, надлежащей поддержки и доступа к правовой системе. Директива обеспечивает укрепление ­п рофессиональной и политической роли специализированных консультационных служб для жертв преступлений на почве ненависти в ЕС. Рабочая группа по оказанию поддержки группам жертв преступлений на Конференции по защите основных прав человека 2013 года. Участие в рабочей группе принимали партнер Фонда EVZ Роберт Куше (Региональная рабочая служба Саксонии, Германия) и Анна Галик (общество «Номада», г. Вроцлав, Польша) В качестве основной темы 2013 года Европейское агентство по защите основных прав человека поставило вопрос об эффективных путях борьбы с преступлениями на почве ненависти в ЕС: каким образом можно добиться того, что жертвы этих преступлений будут обращаться в полицию? Какой поддержки ждут жертвы преступлений? Каким образом может быть организована помощь жертвам? Фонд EVZ, а также его отдельные партнеры были приглашены на две конференции и один рабочий семинар по разработке соответствующей стратегии, поскольку приобретенный ими в Германии, а также в условиях бывших стран с переходной политической системой опыт зарекомендовал себя как крайне полезный. Практическим работникам известны долгосрочные пути подхода к ­затронутым группам жертв, возможности и пределы привлечения к работе добровольцев, ­необходимость повышения квалификации адвокатов и прокуроров в сфере обращения с преступлениями на почве ненависти, а также способы обсуждения вопросов преступлений на почве ­ненависти в затронутых проблемой городах и селах. Практика показала, что жертвам преступлений на почве ненависти может быть оказана помощь только тогда, когда данные преступления не рассматриваются как общая форма насилия, а признаются преступлениями, носящим расистский, антисемитский или гомофобский характер. Данное содержание преступлений требует соответствующей квалификации от всех тех, с кем жертвы преступлений вступают в контакт. Такая рекомендация нашла отражение в документах конференции и тем самым была включена в резолюцию Совета министров ЕС об обращении с преступлениями на почве ненависти на уровне ЕС, принятую в декабре 2013 года. 42 ▪ Ф онд E V Z передает опыт программы « S t o p Hat e C r i m e ! » на европейский уровень С Т ИПЕН ДИИ Д ЛЯ Р ОМА В ВОС ТОЧНОЙ ЕВР ОПЕ Программа стипендий для рома оказывает поддержку студентам в Молдавии, России и на Украине и организуется фондом Roma Education Fund (REF). В 2013 году на участие в программе поступило рекордное число заявок – 227 заявлений. Благодаря предоставлению 175 стипендий в 2013 году был достигнут новый наивысший показатель за всю десятилетнюю историю программы, вносящей решающий вклад в предоставление молодому ­поколению рома возможности получения высшего образования. В 2013 году во второй раз был объявлен конкурс небольших проектов для стипендиатов и ­выпускников. Из 15 поданных заявок поддержка из средств фонда REF была оказана трем проектам. В рамках одного проекта с участием трех стипендиатов и выпускника в одной из молдавских ­деревень был построен колодец. В населенной рома деревне не было источника питьевой воды. В сотрудничестве с местными органами и под руководством одного из молдавских ромских НПО был построен колодец глубиной 13 метров. Таким образом, в деревне теперь имеется источник питьевой воды, а стипендиаты получили практический опыт в области подачи заявки на проект, реализации и проведения анализа результатов проекта. Главным событием года стала ежегодная встреча стипендиатов и выпускников, состоявшаяся в июле 2013 года в Санкт-Петербурге. В рамках встречи прошли подиумные дискуссии на тему прав человека, состоялся доклад Михаила Тяглого и были предложены образовательные мероприятия на тему Холокоста для рома. В 2013 году 46 стипендиатов окончило университет. Почти половина выпускников намерена ­получить степень магистра. Одна из стипендиаток с Украины получила ученую степень кандидата наук и сопровождала организованную Фондом EVZ выставку «Притесненное существование. ­Выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей ­народности рома» в ходе ее демонстрации на Украине. Впервые стипендии предоставлялись не на весь академический год, а на один семестр. На первый семестр 2013/ 2014 академического года в общей сложности было предоставлено 175 стипендий в размере 650 евро каждая, общий объем финансирования составил 113 750 евро. Наибольшее число стипендий предоставляется студентам в Украине (97), в России предоставлено 42 стипендии и в Молдавии – 36. www.stiftung-evz.de/romastipendien С Т И П Е Н Д И И Д Л Я Р О М А В В О С Т О Ч Н О Й Е В Р О П Е ▪ 43 В рамках программы финансовой поддержки «Europeans for Peace» Фонд EVZ финансирует международные школьные и молодежные проекты с участием молодежи из Германии, Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, а также Израиля. Программы в этом году вновь была посвящена теме «Права человека в прошлом и настоящем». «Когда еще при первой встрече знакомишься исключительно с приятными людьми, замечательно проводишь время на протяжении всей недели, то самое позднее при расставании осознаешь, насколько полезным и прежде всего прекрасным может быть подобный ­п роект», – описывал Торбен Остхаус, один из немецких участников проекта, встречу с чешскими подростками. Чешско-немецкий проект «Искать пути – видеть истории» является одним из 32 проектов, получивших финансовую поддержку Фонда EVZ в 2012/ 2013 году реализации программы. Данный проект является одним из трех проектов, награжденных за проделанную ­р аботу премией «Europeans for Peace». ПРИЗЕРЫ 2013 ГОДА «Искать пути – видеть истории» Опираясь на положения действующего законодательства о праве свободного передвижения в пределах ЕС, чешская и немецкая молодежь занималась рассмотрением биографий людей, которым было отказано в этом праве. Они шли по следам чешских подневольных работников времен ­национал-социализма и в результате рассказов очевидцев событий тех лет узнавали об условиях жизни детей, подростков, женщин и мужчин в трудовых лагерях г. Бремерхафена. Подростки проводили параллели с актуальной иммиграционной политикой ЕС, а также с формами современного принудительного труда. «Нас очень удивило то, как сложно понять, чтобы не сказать классифицировать, принудительный труд во всей его совокупности», – написали в совместном сочинении чешские участники проекта Ян Яноух и Вацлав Шинделарж. Ознакомится с данным сочинением и другими познавательными текстами школьников можно в книге «Истории о вынужденных путях», изданной на двух языках. Партнеры по реализации проекта: Общество «Антикомплекс – движение против ксенофобии», г. Прага, Чешская Республика; ­Г имназия им. Масарика, г. Пльзень, Чешская Республика; Фонд лагеря Зандбостель, Германия; Школьный центр им. брата и сестры Шолль, г. Бремерхафен, Германия 44 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : E u r o p ea n s f o r Peace Лауреаты 2013 г. «Убежище в прошлом и настоящем: поиск помощи, проявление солидарности?!» «Пришли чужими, ушли друзьями», – так Дорис Кайзер, заместитель бургомистра г. Варендорф, описывает состоявшийся обмен между профессиональным колледжем им. Пауля Шпигеля в ­Германии и средней школой им. Ицхака Рабина в г. Эйлат, Израиль. В рамках проекта школьники занимались рассмотрением истории национал-социализма: биографическими основами послужили судьбы Пауля Шпигеля и его семьи, повествования Джеки При-Галь, нашедшего убежище в Голландии, а также рассказы Габриэль Цуриэль и история ее полного драматизма бегства в Израиль. Подростки занимались рассмотрением таких тем, как бегство, преследования и убежище во времена национал-социализма и подробно исследовали право на получение убежища в сегодняшнее время (статья 14 Всеобщей декларации прав человека). С помощью многочисленных интервью с беженцами и людьми, осуществляющими активную деятельность в сфере помощи беженцам, подростки смогли углубить приобретенные знания. Проект побуждал школьников к толерантному и уважительному обращению друг с другом. Вывод проектной группы: проявлять солидарность! Итоги проектной работы отражены в выставке «Убежище в прошлом и настоящем: поиск помощи, проявление солидарности?!». Она демонстрирует бегство и опыт получения убежища как в ­историческом прошлом, так и в сегодняшнем окружении подростков. Партнеры по реализации проекта: Средняя школа им. Ицхака Рабина в г. Эйлат, Израиль; Профессиональный колледж им. Пауля Шпигеля, район Варендорф, Германия Презентация проектов 2013 г. «Искать пути – видеть истории» В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : E u r o p ea n s f o r Peace ▪ 45 Право на родину – (не) самоочевидность? Расстояние между городами Нойс и Волгоград насчитывает около 2 700 километров, между Второй мировой войной и сегодняшним днем – 70 лет. А между опытом принимающих участие в этом проекте подростков в отношении таких понятий как «родина» и «миграция» – миры. Данная ­разница для 13 и 16-летних русских и немецких подростков проявила свое значение в процессе тщательного рассмотрения вопросов применения статьи 13 Всемирной декларации прав человека. При этом школьники задавались вопросами: каждый ли человек имеет право на родину? Существуют ли и существовали ли люди, которым было отказано в этом праве? Во время проведения проектной недели в России и второй встречи в Германии подростки смогли познакомиться друг с другом, ­собрать информационный материал, взять интервью, исследовать города Волгоград и Нойс. На основе собранного материала и полученного опыта с помощью творческих подходов подростки создали серию почтовых фотооткрыток и шесть короткометражных фильмов, посвященных теме родины. В каждом из фильмов тема «Право на свободу» освещается с иной перспективы. Результаты реализации проекта, несомненно, заслуживают внимания и доступны каждому: шесть индивидуальных, аутентичных короткометражных фильмов размещены на русско-немецком ­и нтернет-портале культурного обмена и молодежной журналистики To4ka-Treff. Партнеры по реализации проекта: Городское образовательное учреждение «Общеобразовательная школа № 49», г. Волгоград, ­Россия; клуб ЮНЕСКО «Достоинство ребенка», г. Волгоград, Россия; Школа им. брата и сестры Шолль, г. Нойс, Германия Модератор Арндт Брайтфелдт (РББ «Радио БерлинБранденбург») берeт интервью у лауреатов. 46 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : E u r o p ea n s f o r Peace Церемония награждения призеров программы, состоявшаяся в помещении берлинского конференц-центра «Калькшойне», завершила трехлетний цикл на тему «Права человека в прошлом и настоящем». Итогом реализации программы в период с 2010 по 2013 год стало 100 финансируемых проектов в 24 странах с участием 4 100 подростков. Об остальных проектах не «только» финансированных, но и награжденных Фондом премией «EUROPEANS FOR PEACE», можно узнать, ознакомившись на сайте www.europeans-for-peace.de с подготовленной к церемонии награждения призеров брошюрой. Новый цикл реализации программы с 2013 по 2015 год пройдет на тему «Дискриминация – откройте глаза!». В чем выражается дискриминация, почему и как происходила и происходит социальная изоляция людей? Какими были и остаются последствия социальной изоляции? Таковы вопросы, которыми подростки зададутся с исторической или современной перспективы и дадут на них ­ответы определенным творческим образом: например, в форме кинематографических и музыкальных проектов или театральных постановок. Отсканируйте QR-код и посмотрите примеры проектов и видеоролики. Программа «EUROPEANS FOR PEACE» существует с 2005 года. Фонд EVZ до настоящего времени предоставил финансовую поддержку свыше 500 международным проектам в 32 странах на общую сумму в размере около 6,5 миллиона евро. Программа находится под патронатом Федерального министра иностранных дел. www.europeans-for-peace.de Слева: Гюнтер Заатхофф награждает проект «Искать пути – видеть истории» Справо: Ханно Гундерт ­(n-ost), Андреас Майцнер (Министерство внешних дел) , Гюнтер Заатхофф и посоль д-р Рудолф Йиндрак В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : E u r o p ea n s f o r Peace ▪ 47 * *МЕЖДУНАРОДНЫЕ МОЛОДЕЖНЫЕ ДЕБАТЫ Программа «Международные молодежные дебаты» представляет собой ­конкурс ораторского мастерства для молодежи, проводимый в восьми странах Центральной и Восточной Европы. Программа «Международные молодежные дебаты» призвана побудить молодежь к критическому рассмотрению актуальных общественно-политических тем. В ходе ведения дебатов на немецком языке школьники могут на практике применить и улучшить приобретенные знания языка, а также принять активное участие в особом формате проведения дебатов. В заключение восьми национальных «чемпионатов» проходит ­небольшой «чемпионат Европы» и международный финал. Местом проведения финала в этом году впервые стал Будапешт. VII . Международныe финальные дебаты конкурса «Международные молодежные дебаты» 18-ого октября в Будапеште 48 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е М О Л О Д Е Ж Н Ы Е Д Е Б АТ Ы Финальные дебаты конкурса «Международные молодежные дебаты» в Литве 2013 г. На международном финале в Будапеште лучшие участники конкурса вступили в захватывающие дебаты на тему «Следует ли бойкотировать крупные спортивные соревнования при нарушениях прав человека в стране их проведения?». Победу одержала 17-летняя Доминика Перлинова из Чехии. «Самое лучшее на международном финале - это возможность познакомиться с большим количеством умной и эрудированной молодежи, интересующейся одними и теми же вещами, ­выступающей за них. Навыки ведения дебатов мне также отлично пригодятся во время учебы в университете и в последующей жизни», - прокомментировала Доминика победу в конкурсе. Для того, чтобы попасть на финальные дебаты конкурса «Международные молодежные дебаты», ей и другим участникам приходилось учиться хорошо слушать оппонентов и четко аргументировать, а также побеждать на региональных отборных турах и на национальном уровне. Наградой для двух лучших участников национальных дебатов стала поездка на международную финальную неделю в Будапешт, где они смогли углубить навыки ораторского искусства и наладить новые контакты. «Международные молодежные дебаты» является проектом Института им. Гёте, Фонда «Память, ответственность и будущее», общественно полезного фонда «Херти-штифтунг» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом. Реализация проекта осуществляется с 2005 года, участие в нем в общей сложности приняло свыше 10 тысяч школьников из восьми стран. В проекте могут принимать участие подростки в возрасте от 16 до 19 лет из Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, России, Чехии, Венгрии и с Украины. www.stiftung-evz.de/jdi «Международные молодежные дебаты» в России 2013 г. В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е М О Л О Д Е Ж Н Ы Е Д Е Б АТ Ы ▪ 49 * *ЧЕЛОВЕК ПРАВА ОБРАЗОВАНИЕ «Человек, права, образование» представляет собой программу финансовой поддержки образования в области прав человека путем извлечения уроков из истории. Фонд EVZ выступает за плодотворное объединение задач по ­с охранению памяти о преступлениях национал-социализма с актуальными вопросами образования в области прав человека. В центре внимания ­программы «Человек, права, образование» стояло финансирование проектов, направленных на практическое тестирование путей объединения данных направлений. В 2013 году финансовая поддержка была предоставлена 13 проектам в Германии, Польше, России, Израиле и Норвегии на общую сумму 350 тысяч евро. В ноябре 2013 года Фонд EVZ объявил конкурс на реализацию проекта подготовки публикации, призванной систематизировать и закрепить полученные в процессе реализации программы ­результаты. ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ Общество Humanity in Action занимается стимулированием извлечения уроков из истории и ­выступления в защиту прав человека путем проведения международных образовательных программ для активной молодежи. Целью данной деятельности является закрепление прав человека в ­п рофессиональном и личном мышлении и действиях. Все образовательные мероприятия наводят мосты между историей и правами человека и демонстрируют исторические корни нарушений прав человека в наши дни. Семинары, практические занятия и индивидуальные рабочие проекты направлены на диалог между свидетелями времен национал-социализма, лицами, пострадавшими от нарушений прав человека в наши дни, экспертами, влиятельными политическими деятелями и гражданскими активистами. Фонд EVZ предоставляет финансовую поддержку программам с участием студентов из разных стран в Германии и Польше. В завершение летних программ 2013 года в Варшаве прошла 4-я международная конференция общества Humanity in Action на тему «Transition in a Changing World: Democracy, Human Rights and Diversity», участие в которой приняло 300 человек. 50 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : Ч Е Л О В Е К , П Р А В А , О Б Р А З О В А Н И Е Летняя программа Humanity in Action 2013 г. в Варшаве Фонд EVZ в рамках данной программы финансирует два организатора проектов в Израиле: Центр гуманистического образования при Музее борцов гетто и Институт изучения Холокоста «Массуа». Два названных исторических места памяти о Холокосте в рамках реализуемых ими образовательных программ для еврейских и арабских подростков занимаются также рассмотрением актуальных проблем дискриминации, социальной изоляции, антисемитизма, ксенофобии и расизма. Педагогический отдел общества «Фогельзанг», бывшего учебного центра времен национал-­ социализма «Орденсбург», разработал в Германии адресованную подросткам образовательную программу «Человек, имеешь право!/ Конечно, ты прав!», по проведению педагогической работы в данном историческом месте подготовки нацистских преступников. В рамках ориентированной на конкретные действия и повышение компетенции проектной недели молодежь с миграционным прошлым и из числа коренных немцев занималась рассмотрением вопросов прав человека в ­п рошлом, настоящем и будущем. Биографические черты участников и специфические для места проведения мероприятия подходы дополнили теоретическое рассмотрение проблем. Результаты реализации проекта вылились в творческие формы презентаций и проведение акций по борьбе с дискриминацией и за равные права. www.stiftung-evz.de/mrb Члены проeкта перед стенами с своим лозунгом. В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : Ч Е Л О В Е К , П Р А В А , О Б Р А З О В А Н И Е ▪ 51 СОВРЕМЕННЫЙ ПРИН УДИ ТЕ ЛЬНЫЙ Т Р УД С помощью реализации кооперационного проекта «Современный принудительный труд: поддержка жертв торговли людьми» (2009–2013 гг.) Фонд EVZ и Немецкий институт прав человека (DIMR) выступали в поддержку законных притязаний жертв. Жертвы торговли людьми или экстремальных форм ­э ксплуатации труда в Германии должны иметь возможность на получение от виновных лиц возмещения потерь в заработной плате и компенсации физических и нравственных страданий, а также удовлетворения требований согласно Закону ФРГ о возмещении вреда потерпевшим. С этой целью в рамках проекта был создан так называемый фонд правовой помощи, оказавший поддержку в общей сложности 28 судебным процессам. С помощью трех текущих в настоящее время модельных процессов планируется придание необходимых импульсов для изменения ­с уществующей в правовой практике ситуации. Ввиду общего числа пострадавших от торговли людьми в Германии, процессы, на ведение которых была предоставлена финансовая поддержка, представляются лишь «каплей в море». С учетом большого количества препятствий, лежащих на пути к такому процессу, - прежде всего недостаточная информированность жертв или страх ­п ринятия юридических шагов - а также частой практики заключения внесудебных соглашений, каждый проведенный судебный процесс является успехом. Таким образом фонд правовой помощи демонстрирует, что жертвы подобных преступлений могут отстаивать свои права в судебном ­порядке. Данный сигнал вселяет надежду и вызывает «эффект подражания» у консультационных центров. 52 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : С О В Р Е М Е Н Н Ы Й П Р И Н У Д И Т Е Л Ь Н Ы Й Т Р У Д Помимо внесения изменений в законодательство и решений вышестоящих судебных инстанций, которые в последние годы в основном отсутствовали, правовая практика по большей части ­развивалась на основе уже вынесенных приговоров. Тем важнее является обеспечение для ­задействованных субъектов возможности быстрого ознакомления с предыдущей судебной ­п рактикой. В рамках проекта была создана база данных в Интернете, содержащая свыше 100 ­вынесенных приговоров. После завершения проекта федеральное объединение «Координационная группа по борьбе с торговлей женщинами и насилием по отношению к женщинам в миграционном процессе» (КОК) взяло на себя управление базой данных, что привело к повышению признания со стороны консультационных структур, а также правоохранительных органов и, в свою очередь, – к постоянно растущему количеству вынесенных приговоров. Успехов удалось достичь в специализированных консультационных структурах для женщин или мигрантов. Многочисленные курсы повышения квалификации, отмеченные высоким числом участников, разнообразные пользующиеся большим спросом руководства, а также непосредственные отклики консультантов свидетельствуют о том, что проект в данной области соответствует уровню потребностей. Обращение гласит: пострадавшие от торговли людьми являются не только «жертвами», но обладают правами. Требования во многих случаях выражаются в конкретных цифрах и имеют шанс быть реализованы. По-прежнему необходимо создание профессиональных консультационных структур, а также устранение юридических и практических препятствий в доступе к праву. Задачи, стоящие перед сферами политики и практической работы были изложены в обширной заключительной публикации проекта «Торговля людьми как нарушение прав человека – стратегии и меры, направленные на укрепление прав пострадавших», подготовленной в сотрудничестве с федеральным объединением КОК. www.stiftung-evz.de/zwangsarbeit-heute В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : С О В Р Е М Е Н Н Ы Й П Р И Н У Д И Т Е Л Ь Н Ы Й Т Р У Д ▪ 53 Программа «Stop Hate Crime!» выступает в поддержку лиц, которые в силу своей этнической принадлежности, своего цвета кожи или вероисповедания, деятельности по защите прав человека, сексуальной ориентации или половой идентификации столкнулись с различными формами насилия (так называемые преступления на почве ненависти – «Hate Crimes»). С помощью финансирования отдельных показательных проектов программа призвана стимулировать развитие центров поддержки пострадавших, проведение регистрации данных о совершенных на почве ненависти преступлениях и обеспечивать привлечение внимания общества к положению жертв преступлений на почве ненависти. Одновременно должно быть усилено формирование национальных и международных кооперационных сетей проектов. В 2013 году Фондом EVZ в общей сложности было предоставлено финансирование девяти проектам в Польше, Чехии, России и на Украине. Проекты направлены на предоставление представителям группы ЛГБТ (лесбиянки, гомосексуалы, бисексуалы, транссексуалы и трансгендеры), народности рома, мигрантам и иным подвергающимся опасности целевым группам юридической и психосоциальной помощи, разъяснение их прав, а также на сбор данных о совершенных по отношению к представителям этих групп преступлениях на почве ненависти. Москва: мотивированное расизмом нападение на камерунца В ночь на 1 декабря 2013 года на станции московского метрополитена «Новослободская» неонацисты совершили нападение на гражданина Камеруна и нанесли ему телесные повреждения, сопровождая свои действия оскорблениями расистского характера. Пострадавшему удалось спастись бегством и тем самым избежать более серьезных травм от одного из нападавших, доставшего нож. Свидетельница происходящего вызвала полицию, задержавшую нападавших на месте ­преступления и направившую пострадавшего в пункт первой медицинской помощи. Полицейские распознали мотивированный ненавистью характер преступления, который был также подкреплен свидетелями происшедшего, согласно показаниям которых нападавшие демонстрировали и ­выкрикивали нацистское приветствие. Молодой камерунец незамедлительно поставил в известность о происшедшем горячую линию проекта консультационной помощи общества «Гражданское содействие» в Москве. Один из ­сотрудников прямо ночью выехал для оказания помощи пострадавшему при подаче заявления в полицию, даче показаний, а также для предоставления переводческих услуг. Организация предоставляет пострадавшему дальнейшую юридическую поддержку и следит за ходом следствия. Это является необходимым, поскольку до сегодняшнего дня определение и признание правоохранительными органами преступлений на почве ненависти как таковых и ведение расследования с учетом данных факторов, не является само собой разумеющимся делом. (сообщение общества «Гражданское содействие», www.refugee.ru) 54 ▪ В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : STOP H AT E C RIM E Свободная от нацистов зона, г. Брно В 2013 году возросло число зарегистрированных преступлений на почве ненависти в Чехии Число официально зарегистрированных преступлений на почве ненависти в 2013 году существенно возросло с 38 до 211 случаев, что указывает на более открытое обращение государственных ­органов с мотивированным расизмом, антисемитизмом или гомофобией насилием. Вклад в данное положительное развитие также внесли финансируемый в рамках программы «Stop Hate Crime!» проект предоставления юридической консультационной помощи In Iustitia, а также медийный портал Romea.cz. Общество In Iustitia только за 2013 год предоставило около 980 консультаций по 58 случаям, в том числе в отношении 22 случаев нападения на представителей народности рома. За осуществляемую активную деятельность общество In Iustitia в 2013 году было удостоено премии фонда «ЭРСТЕ» по социальной интеграции. Клара Калибова и Шарка Кадлецова из общества In Iustitia получают премию фонда «ЭРСТЕ» по социальной интеграции. Гражданское объединение «Ромеа» ежегодно публикует на интернет-портале www.romea.cz до 250 статей-расследований в отношении преступлений на почве ненависти и случаев дискриминации по отношению к представителям народности рома, а также свыше 200 иных статей, посвященных правоэкстремистским действиям, общим расистским настроениям в отношении рома, предвзятому или несоответствующему истине освещению событий и так далее. В сентябре 2013 года портал Romea.cz доказал фальсификацию новостным сервером «Prostějovský Večerník» ­фотографии, прозванной проиллюстрировать якобы имеющую место преступность рома. В силу заметности и известности организации в нее также обращается большие число рома. Горячая ­линия организатора за 2012 и 2013 годы зарегистрировала 64 потенциальных случая дискриминации, а также 41 потенциальное преступление на почве ненависти. (сообщение общества In Iustitia и сайта romea.cz) www.stiftung.evz.de/stophatecrime Шествие неонацистов в г. Пршеров в 2013 г. В Ы С Т У П Л Е Н И Е З А П Р А В А Ч Е Л О В Е К А : STOP H AT E C RIM E ▪ 55 УЧАСТОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 3: МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНА Л-СОЦИА ЛИЗМА Эльке Браун (руководитель группы) Анья Кройтлер Ульрике Фазель Зигрун Дёринг Штефани Бок Эвелин Шеер д-р Валентина Вальчук Aртем Иовенко (студенческий сотрудник) Притесненное существование. Выжившие жертвы националсоциалистского террора на У краине из числа представителей народности рома История успеха выставки Мерзебург, Веттинг, Кёльн, Фрайбург, Гейдельберг, Аугсбург, Вайнгартен, ­Нойенгамме и Рюген/Прора: после премьеры в Берлине в октябре 2012 года выставка «Притесненное существование. Выжившие жертвы национал-­ социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» в 2013 году совершила впечатляющую поездку по Германии. В Берлине экспозиция демонстрировалась еще в двух местах: в Федеральном министерстве юстиции и социокультурном центре «Ратц-Фатц» в берлинском районе Трептов. Подготовленная в 2013 году версия на украинском языке была представлена в двух городах Украины. Выставка показывает представителей народности рома, которые, будучи детьми и подростками, пережили оккупацию их родины немецкими и румынскими войсками. Они видели, как близкие им люди умирали от голода, болезней и потери сил или становились жертвами насилия и изгнания. Полученные в детстве психологические травмы и сохраняющаяся на протяжении всей жизни ­социальная изоляция, вызванная их этнический принадлежностью, наложили на них свой отпечаток, но не смогли сломить их жизненную стойкость. Фотограф Биргит Майкснер в мае 2012 года сделала портреты рома, откровенно рассказывающих о своей жизни: как им удалось получить образование, зарабатывать деньги вдали от родины, обеспечить себе скромное существование или создать семью. Надежда Еремчук родилась в Германском рейхе в качестве дочери подневольной работницы. Как представительница народности рома она не имела права посещать школу и постоянно была вынуждена выполнять самую тяжелую и грязную работу. Несмотря на это, она шла своим путем: с оптимизмом и неизменно в добром расположении духа она сегодня руководит своей семьей. Вместе с пятью детьми, 15 внуками и 15 правнуками она проживает в собственном доме. Надежда Яремчук 58 ▪ П ритесненное существование . В ыжившие жертвы национал - социалистского террора на У краине из числа представителей народности рома Александра Андреевна Юрченко Большинство украинских рома в сегодняшние дни продолжают жить на задворках общества. Они практически лишены доступа к образованию, медицинскому обеспечению и получению ­государственных пособий. Их существование определяется нищетой и безработицей и вытеснением в трущобы. Остающиеся на сегодняшний день в живых жертвы национал-социализма особенно затронуты последствиями маргинализации. Отпечаток на их судьбу наложило выпавшее на их долю двойное испытание: перенесенные во время Второй мировой войны страдания и преследования и лишения и изоляция в настоящее время. Выставка предоставляет этим людям голос и демонстрирует важность деятельности Фонда EVZ на благо живущих в Восточной Европе представителей народности рома. Версия выставки на немецком или украинском языке может быть бесплатно взята напрокат! В Германии выставку можно взять во временное пользование в Фонде EVZ, в Украине – у нашего ­руководителя проекта Олены Фюдр (helenfyudr@yandex.ru) Слева: Николай Иванович Дроменко Справа: Николай Иванович Зиненко П ритесненное существование . В ыжившие жертвы национал - социалистского террора на У краине из числа представителей народности рома ▪ 59 ПОР Т РЕ Т Ы ПОМОЩНИКОВ И ВЫ Ж ИВШИ Х Ж ЕР Т В Обычно на данных страницах мы рассказываем о работе проектов. Однако в этот раз мы хотели бы представить вам трех человек, чья жизнь благодаря поддержке Фонда EVZ и деятельности наших проектных партнеров на местах вышла на более качественный уровень. ДАТЬ СИГНАЛ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ РАСТУЩЕЙ НЕНАВИСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЕВРЕЯМ В ВЕНГРИИ Дьёрди Денеш В Венгрии снова и снова происходят мотивированные антисемитизмом случаи нападения на ­евреев. Это затрагивает также людей, переживших Холокост. Из чувства солидарности с ними и с целью ­демонстрации отчетливого сигнала противодействия антисемитизму и расизму, Служба им. ­Максимилиана Кольбе при финансовой поддержке Фонда EVZ в прошлом году пригласила ­выживших жертв Холокоста к прохождению санаторного лечения в непосредственной близости от места их п ­ роживания. д-р Дьёрди Денеш Старейшим из 18 участников был 89-летний д-р Дьёрди Денеш, депортированный в 1944 году в Освенцим, выполнявший тяжелейшую подневольную работу в лагере Берген-Бельзен и заставший окончание войны в Терезиенштадте. В возрасте 22 лет Дьёрди Денеш был освобожден отрядами войск союзников. Он весил всего 33 килограмма. Участники проекта с удовольствием пребывали на лечении: они получали медицинское обслуживание, а организацию их досуга взяли на себя добровольцы из Германии. При этом становилось понятно, сколь сильно воспоминания о войне продолжают терзать жизнь этих людей, и насколько велик их страх антисемитских нападений в настоящее время. Многие из участников рассказывали, что то и дело подвергаются оскорбительным высказываниям в свой адрес. Тем сильнее была радость от предоставленной возможности две недели провести в безопасном окружении. Санаторное лечение осуществлялось Службой им. Максимилиана Кольбе при финансовой ­поддержке программы «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма» Фонда EVZ. 60 ▪ П О Р Т Р Е Т Ы П О М О Щ Н И К О В И В Ы Ж И В Ш И Х Ж Е Р Т В Маргарита Петрова-Благовещенская ОБЕЗУМЕВШИЕ ОТ ГОЛОДА! Маргарита Петрова-Благовещенская 70 лет назад закончилась блокада Ленинграда - одна из крупнейших человеческих катастроф Второй мировой войны: с 9 сентября 1941 года по 27 января 1944 года в окруженном немецкими войсками Ленинграде погибло свыше 900 тысяч человек. Большинство жителей умерло от голода, или же им пришлось пережить смерть родных, друзей и соседей. К их числу принадлежит и Маргарита Петрова-Благовещенская: в 1937 году, будучи четырехлетним ребенком, ей пришлось стать свидетелем того, как мать и бабушка умерли от голода и были зарыты в общей могиле на Пискаревском кладбище. Перед смертью мать написала несколько последних строк отцу Маргариты, в 1938 году осужденному сталинским режимом в качестве врага народа и сосланному в трудовой лагерь в Сибирь. Это письмо и фотографии того времени Маргарита Петрова смогла сохранить до сегодняшних дней. Они служат ей опорой и утешением, особенно в дни, когда воспоминания о голоде возвращаются с особой ­силой. В такие моменты она также пользуется предложениями по социальной поддержке, предоставляемыми на средства пожертвования немецкой железнодорожной компании «Дойче Бан АГ» российской правозащитной организацией «Мемориал»: в организованном для жертв национал-социализма центре встреч квалифицированные работники проводят приемные часы по вопросам социального и медицинского обеспечения и предоставляют в распоряжение особо нуждающихся жертв национал-социализма материальную помощь и бесплатные медикаменты. Регулярно проходят чтения, лекции и демонстрируются кинофильмы, организуются совместные экскурсии, посещения ­концертов и театров. Тем самым общество «Мемориал» вносит немаловажный вклад в улучшение жизненной ситуации пожилых людей в Санкт-Петербурге, в том числе многочисленных блокадников. Центр является важным местом встреч в первую очередь для людей, живущих в тяжелых условиях, не получающих достаточного социального обеспечения и страдающих от плохого состояния здоровья и возрастающей социальной изоляции. П О Р Т Р Е Т Ы П О М О Щ Н И К О В И В Ы Ж И В Ш И Х Ж Е Р Т В ▪ 61 ПОР Т РЕ Т Ы ПОМОЩНИКОВ И ВЫ Ж ИВШИ Х Ж ЕР Т В ДОСТАТЬ ЗВЕЗДЫ С НЕБА! Нина Степановна Кравцова Нина Степановна Кравцова родилась в 1939 году в небольшой белорусской деревне. Когда началась война, ее семья бежала к партизанам и принимала активное участие в сопротивлении. В июле 1943 года отряд был обнаружен войсками немецкого вермахта и взят в плен. Семья была отправлена в Освенцим, где умерли мать и младшая сестра Нины Кравцовой. Четырехлетней Нине был присвоен номер 65 904, и совместно с тремя братьями и сестрами она была направлена в польский город Потулице, где размещался госпиталь для раненных немецких солдат. Дети были помещены в так называемый блок доноров. Несколько раз в месяц у них брали большое количество крови для переливания немецким солдатам. Многие дети не пережили этих страданий. После войны на протяжении десяти лет Нина Степановна жила в одном из детских домов в Киеве. Затем она получила образование клинического педагога-психолога - ее будущей профессии. Она не в состоянии прожить на причитающуюся ей пенсию и поэтому до сих пор работает медсестрой в одной из детских больниц. За эту работу она получает 230 евро в месяц. Нина Степановна многие годы страдала офтальмологическим заболеванием и благодаря одному из пожертвований в Фонд EVZ была прооперирована на обоих глазах. Теперь она опять может ­хорошо видеть, в состоянии работать и таким образом обеспечивать себя средствами к существованию. Нина Степановна Кравцова 62 ▪ П О Р Т Р Е Т Ы П О М О Щ Н И К О В И В Ы Ж И В Ш И Х Ж Е Р Т В x x x x x x x x x ▪ 63 Программа финансовой поддержки «Место встречи – диалог» ежегодно ­о бъявляется в Беларуси, России и в Украине. Целью ее реализации является улучшение жизненной ситуации жертв национал-социализма, в первую очередь, благодаря повышению их участия в жизни общества, признания жизненного пути и отмеченных преследованиями судеб жертв национал-социалистского режима, и воздать им должное. Реализация программы возложена на трех национальных организаторов, с одной стороны, ­занимающихся осуществлением административных процессов, начиная с объявления конкурса и заканчивая составлением финансовой отчетности, а с другой – выступающих в защиту интересов жертв национал-социализма в соответствующих странах и принимающих к качестве экспертов участие в конференциях и комиссиях. Начиная с 2009 года, в рамках программы было предоставлено финансирование более чем 225 проектам, сроком реализации от одного года до двух лет. В 2013 году в проектах было задействовано свыше 6 450 жертв национал-социализма и дополнительно почти 4 200 человек, относящихся к другим группам пожилого населения. Кроме того, в рамках проектных мероприятий почти в каждом проекте принимала участие молодежь. В 2013 году в Беларуси, России и Украине было утверждено в общей сложности 47 проектов на общую сумму в размере 974 тысяч евро. Финансовая поддержка предоставляется неправительственным организациям (НПО), в том числе объединениям жертв национал-социализма, молодежным и благотворительным организациям, нередко осуществляющим проектную работу совместно с другими объединениями или государственными учреждениями социального обеспечения. Финансируемые проекты охватывают как людей, не утративших мобильности, так и тех, кто, ­находясь в преклонном, возрасте более не в состоянии покинуть свою квартиру. Сотрудники ­проекта и работающие на добровольной основе помощники призваны оказывать жертвам националсоциализма поддержку в сохранении активного образа жизни на как можно более продолжительный период времени, однако, в то же время ориентироваться на потребности людей, все больше ­у трачивающих мобильность. Фонд EVZ и его партнеры в трех странах реализации программы придают большое значение ­п розрачному и корректному проведению конкурсного отбора на получение финансирования. В каждой отдельной стране специальное жюри ежегодно осуществляет экспертизу примерно 40–65 проектных заявок и выносит на рассмотрение Правления Фонда EVZ определенное количество рекомендованных к предоставлению финансирования проектов, соответствующих установленным критериям. При проведении оценки проектных планов на заседаниях жюри разнообразный опыт и различные точки зрения в обсуждение вносят представители гражданского общества и целевой группы, ученые, сотрудники социальных управлений соответствующей страны, а также представитель Фонда EVZ. 64 ▪ М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : М Е С Т О В С Т Р Е Ч И – Д И А Л О Г Финансирование предоставляется, например, на организацию кружков по интересам, любительских театров, образовательных курсов, проведение экскурсий, а также на предоставление консультационной помощи и конкретной поддержки в повседневной жизни и домашнем хозяйстве, такой как садово-огородные работы и совершение покупок. Посещения добровольцами пожилых людей на дому являются полезной и популярной мерой по включению в проекты людей с ограниченной мобильностью. ОБЪЕДИНЕНИЕ В СЕТЕВУЮ СТРУКТУРУ И ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ В результате проведения ежегодного конкурса проектов в рамках данной программы финансовой поддержки финансирование каждый год предоставляется примерно 12–20 организациям в каждой из целевых стран. Фонд EVZ стремится не только к предоставлению поддержки деятельности проектов на местах, но и к внесению вклада в процесс успешной реализации проектов работающих на уровне гражданского общества организаций, их объединения в единую сетевую структуру, взаимного обмена полезным опытом и совместного отстаивания интересов пожилых людей. С этой целью организаторы программы ежегодно приглашают отдельных сотрудников проектов на двухдневную вводную встречу, в ходе проведения которой они проходят обучение по вопросам эффективной реализации проектов, проведения работы с общественностью, ведения проектной документации и финансовой отчетности. При проведении последующей сетевой встречи, которая организуется в середине процесса реализации проекта, осуществляется анализ промежуточных результатов и обсуждаются вопросы реализации и обеспечения качества. УЧЕНЫЕ ПОДТВЕРЖДАЮТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОЕКТОВ Проведенное с 2008 по 2012 год в рамках программы финансовой поддержки сопроводительное ­научное исследование, в рамках которого было опрошено около 350 участников отдельных проектов из трех стран, подтвердило, что проектные предложения благотворным образом отражаются на физическом и душевном здоровье пожилых людей. Во всех трех странах было доказано большое влияние, оказывающее предложениями по включению в жизнь общества и общению друг с другом и представителями более молодых поколений на самочувствие участвующих в проектах жертв ­национал-социализма. «... КАК ГЛОТОК СВЕЖЕГО ВОЗДУХА» – ФОТОВЫСТАВКА Такими словами Павел Маркович Рубинчик, бывший партизан, переживший Минское гетто, ­описывает эффект реализованного его организацией проекта. Журналистка Леся Харченко в ­течение прошлых лет создала фотопортреты людей, пострадавших от нацистов и принимавших участие в проектах в рамках программы «Место встречи - диалог», и взяла у них интервью. Из десяти этих биографических историй в прошлом году возникла фотовыставка интересных и ­т рогательных портретов. На открытии выставки, состоявшемся 7 мая 2013 года в Берлине, Галина Полякова, заведующая благотворительной организацией «Турбота про літніх в Україні», рассказала посетителям о людях, которым Фонд EVZ оказывает поддержку в Украине, и представила ­достигнутые на тот момент в ходе реализации программы результаты. Начиная с сентября 2013 года, версии передвижной выставки на соответствующих языках демонстрируются в Беларуси, России и в Украине. Этапами демонстрации экспозиции, наряду с прочим, стали такие города как Тула, Сыктывкар, Минск, Киев и Львов. В Германии выставку можно бесплатно взять во ­временное пользование в Фонде EVZ. Отсканируйте QR-код и посмотрите примеры проектов и фильмы на странице в социальной сети Фейсбук М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : М Е С Т О В С Т Р Е Ч И – Д И А Л О Г ▪ 65 * *ПАРТНЕРСТВО НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-­ СОЦИАЛИЗМА Фонд EVZ рассматривает деятельность на благо жертв национал-социализма как задачу международного масштаба. Путем реализации данной программы он предоставляет поддержку партнерам в странах Центральной и Восточной Европы, в Израиле и Германии для принятия на себя совместной ответственности по обеспечению достойной старости жертвам национал-социализма преклонного возраста. Начиная с 2002 года, Фонд EVZ в рамках программы предоставил финансирование примерно 190 проектам. В 2013 году запланированное на несколько лет финансирование получили 16 проектов. В 2013 году в качестве основного направления финансирования Фонд EVZ определил Польшу, где в настоящее время проживает свыше 400 тысяч жертв национал-социализма. Именно они зачастую стали проигравшей стороной в результате происшедших за последние 20 лет социальных и ­экономических изменений. Это также показали шесть региональных исследований, проведение которых было поручено Фондом EVZ и которые прошли обсуждение на специализированной ­конференции в Варшаве в феврале 2013 года с участием около 60 экспертов. Вследствие этого, Фонд EVZ совместно с партнерами на местах начал реализацию пяти новых проектов и обеспечил продолжение двух текущих успешных проектов, которые в ближайшие два - четыре года призваны охватить в общей сложности 9 тысяч жертв национал-социализма. Слева: Праздник карнавала в обществе «mali bracia Ubogich» Справа: Любительская поделка в обществе «mali bracia Ubogich» 66 ▪ М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : П А Р Т Н Е Р С Т В О Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А Любительская поделка в обществе «mali bracia Ubogich» Сеть консультационных центров Варшавский фонд «Польско-немецкое примирение» и семь местных объединений жертв националсоциализма в восьми населенных пунктах обеспечивают работу офисов, в которых жертвам ­национал-социализма, наряду с прочим, предоставляются бесплатные консультации юриста и врача. Социальные ассистенты для выживших жертв национал-социализма из числа представителей народности рома Организация «Польский союз рома» содержит на службе трех социальных ассистентов, ­п редлагающих поддержку и посреднические услуги пожилым рома и их семьям во многих ­регионах страны. Встречи и семинары для выживших жертв из числа евреев и «Праведников мира» В пяти еврейских общинах выжившим жертвам Холокоста и их былым спасителям предоставлена возможность проведения встреч, посещения лекций или участия в поездках на отдых. Диалог поколений и консультационная помощь в Варшаве и Люблине Общество Mali bracia ubogich организует для жертв национал-социализма и молодежи мероприятия по проведению досуга. Кроме того, пенсионерам предоставляются бесплатные юридические и психологические консультации. Консультационные центры и посещения на дому добровольцами в Малой Польше Самаритянская ассоциация неправительственных организаций (SFOP) обеспечивает работу трех консультационных центров и организует посещение добровольцами жертв национал-социализма на дому. Амбулаторное отделение для бывших узников концлагерей и гетто в Кракове Фонд Pro Vita et Spe предлагает для жертв национал-социализма бесплатное медицинское и ­физиотерапевтические обслуживание. Служба посещения на дому обслуживает тех, кто более не в состоянии прийти в амбулаторное отделение. Помощь по соседству и сеть добровольцев Федерация социальных организаций (FOSa) организует для жертв национал-социализма в ­Варминско-Мазурском воеводстве, в большинстве своем состоящем из сельской местности, ­оказание поддержки соседями и добровольцами. www.stiftung-evz.de/pons М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : П А Р Т Н Е Р С Т В О Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А ▪ 67 * *ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОЛЬЗУ ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-­ СОЦИАЛИЗМА Программа финансовой поддержки «Пожертвования в пользу жертв националсоциализма» финансируется на средства пожертвования, предоставленного Фонду EVZ железнодорожной компанией «Дойче Бан АГ», в размере пяти миллионов евро, а также иных пожертвований предприятий и частных лиц из Германии. В 2013 году в рамках программы финансовой поддержки «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма» финансирование было предоставлено 28 проектам в десяти странах Центральной и Восточной Европы. Многие выжившие жертвы национал-социалистского террора в Центральной и Восточной Европе не могут наслаждаться старостью так, как им хотелось бы. Одиночество, бедственное материальное положение и болезни затрудняют им ведение независимой и достойной жизни. Отпечатки на личную жизненную ситуацию налагают ограниченная мобильность, плохое состояние здоровья и травматические воспоминания. Проекты в рамках программы «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма» направлены на поддержку нуждающихся жертв национал-социализма в их стараниях по ведению достойной жизни в старости. Путем организации консультационных предложений, медицинского и психосоциального обслуживания, а также индивидуальной помощи наши партнеры на местах заботятся об обеспечении жизненно необходимых вещей. Они предоставляют слуховые аппараты, финансируют проведение операций, приобретают медикаменты, предметы гигиены или топливо. Сколь ценна данная ­зачастую остро недостающая помощь, руководители проектов снова и снова узнают при встречах с пожилыми людьми. БЫТЬ КАЗАКОМ В 86 ЛЕТ ФЕДИР ВОРОЩУК 21 февраля 2013 г. Уважаемый Игор Лушников*! Вам пишет Федир Ильич Ворощук, которому благодаря Вашей поддержке 24.12.2013 была удалена катаракта. Уважаемый Игор Миколайович, я не могу найти слов, чтобы выразить благодарность за возможность проведения данной операции Вам лично и руководимой Вами организации. У меня было очень слабое зрение, я не мог читать даже в очках, что просто приводило меня в отчаяние. Я ослеп на один глаз еще во время войны, был ранен в Германии. С семнадцатого года жизни мне приходилось обходиться только левым глазом. Это случилось в 1945 году во 68 ▪ М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : П О Ж Е Р Т В О В А Н И Я В П О Л Ь З У Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А время бомбардировки в Германии, когда я находился там на принудительных работах, я ослеп на один глаз. Так что, дорогой Игор Миколайович, тысячу раз благодарю Вас за то, что помогли мне снова видеть мир. Теперь я казак, несмотря на то, что мне 86 лет. Сейчас я могу читать без очков, как раньше, когда у меня было два глаза! Глубокий поклон! Федир Ильич** * Игор Миколайович Лушников является руководителем украинской организации «Взаимопонимание и толерантность», организовавшей в Украине проведение офтальмологических операций, и членом Попечительского совета Фонда EVZ ** Федир Ильич привлекался подростком к принудительному труду в Германии СОВМЕСТНАЯ И АКТИВНАЯ СТАРОСТЬ Одиночество является одним из наиболее страшных последствий бедности в старости, поэтому ­затронутым этой проблематикой лицам предоставляется не только необходимая поддержка, но и обеспечивается активная социальная жизнь. Например, еврейская община в Ростове-на-Дону ­подготавливает разнообразные предложения, направленные на предотвращение грозящего ­выжившим жертвам одиночества. Спектр мероприятий охватывает как однодневные экскурсии, ­посещения музеев и концертов, так и совместное празднование еврейских праздников. Для ­многих участников, прежде всего, одиноких, данные встречи представляют собой желанную ­возможность выйти из дома и пообщаться. ЗНАНИЯ ПРИНОСЯТ СЧАСТЬЕ В Ростове-на-Дону для жертв национал-социализма Красный Крест также предлагает образовательные курсы. Особым спросом пользуются «Кибер-бабушки» - компьютерные курсы для пожилых людей и представителей более старшего поколения. Курсы придают многим пожилым людям ­новый смысл жизни и удовлетворяют потребности в получении знаний, поскольку умственные занятия вносят существенный вклад в поддержание здоровья в старости. Курсы обеспечивают контакт со сверстниками и придают мужество в трудных ситуациях. ПОЖЕРТВОВАНИЯ ВАЖНЫ! Финансируемые на средства пожертвований проекты вносят важный вклад в поддержание ­здоровья живущих жертв национал-социализма. Они дарят жизненную энергию и обеспечивают людям достойную старость. Это послужило убедительной причиной и для других предприятий, таким образом, уже удалось предоставить финансирование двум дополнительным проектам, ­направленным на помощь находящимся в бедственном положении жертвам национал-социализма. Исходя из этого, Фонд EVZ продолжает проводить активную работу по привлечению пожертвований! www.stiftung-evz.de/spenden-ns-opfer М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : П О Ж Е Р Т В О В А Н И Я В П О Л Ь З У Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А ▪ 69 ДОБР ОВОЛЬЦЫ В Г У МА НИ ТА РНЫ Х ПР ОЕК ТА Х ФОН Д А E V Z Фонд EVZ в 2013 году вновь предоставлял финансовую поддержку направлению добровольцев из числа молодежи в Восточную Европу с целью стимулирования развития диалога поколений с жертвами национал-социализма. Общество «Акция «Знак искупления» службы делу мира» (ASF) в 2012/ 2013 гг. в общей сложности направило 13 человек на участие сроком на один год в гуманитарных проектах участка деятельности «Меры на благо жертв национал-социализма» в Польше, России, Беларуси, Чешской Республике и Украине. В ноябре в Фонде EVZ они рассказали о приобретенном в ходе участия в проектах опыте: ­добровольцы регулярно посещали двух или более жертв национал-социализма преклонного ­возраста на дому, помогали им в быту, сопровождали в выполнении повседневных дел или просто вели ­беседы за чашкой чая. Именно подобные встречи - совместные обсуждения, листание старых книг, рассказы или совместное приготовление пищи таят в себе возможность ближе познакомиться с людьми и устранить ­п редрассудки, так, например, считает Якоб, в качестве добровольца заботившийся о «клиентах» НПО Živá pamět’ в чешском городе Острава. Макс в ходе выполнения добровольческой деятельности оказывал поддержку московскому офису правозащитной организации «Мемориал». Он выполнял переводческие работы и предоставлял курьерские услуги и благодаря этой работе получил хорошее представление о жизни российского общества в настоящем и прошлом. Одновременно он на постоянной основе посещал потерявшую зрение бывшую узницу Бухенвальда, забота о которой была вверена ему обществом «Сострадание». С пожилой женщиной у него возникли дружеские отношения, и вынужденное расставание через год стало для обоих непростым испытанием. Для получающих помощь людей добровольческая служба означает не только конкретную помощь в быту, но также своеобразный луч света в однообразной повседневной жизни. Молодежь и ­пожилые люди, несмотря на культурные и языковые ограничения, находят общий язык и таким образом достигают понимания жизненной ситуации друг друга. Участие в проектах сопровождается педагогической программой общества ASF, охватывающей также предложения по историко-­ политическому образованию. 70 ▪ М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : Д О Б Р О В О Л Ь Ц Ы В Г У М А Н И Т А Р Н Ы Х П Р О Е К Т А Х Ф О Н Д А E V Z Эва Поракова (умерла в 2013 г.) и Клара Ле Гэек на еженедельной прогулке в Ческе-Будеёвице, октябре 2012 г. На охватывающих несколько стран встречах добровольцы обмениваются приобретенным опытом. Полученная за год добровольческой деятельности межкультурная компетенция и приобретенные благодаря критическому рассмотрению вопросов национал-социализма исторические знания, как правило, налагают отпечаток на выбор молодежью будущей профессии и последующего ­жизненного пути. В сентябре 2013 года при поддержке Фонда EVZ в целевые страны реализации проектов обществом ASF вновь было направлено 13 добровольцев. Перед отъездом они были проинформированы в Фонде EVZ об истории учреждения и деятельности по предоставлению финансовой поддержки Фонда. Приём добровольцeв Акции «Знак искупления – службa делу мира» в Фонде EVZ М Е Р Ы Н А Б Л А Г О Ж Е Р Т В Н А Ц И О Н А Л - С О Ц И А Л И З М А : Д О Б Р О В О Л Ь Ц Ы В Г У М А Н И Т А Р Н Ы Х П Р О Е К Т А Х Ф О Н Д А E V Z ▪ 71 72 ▪ x x x x x x x x x РАБОТА ПО СВ ЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ МЕРОПРИЯТИЯ КОЛЛЕКТИВ ОТДЕЛА ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Дитрих Вольф Феннер (руководитель) Надине Раймер/Анна-Лена Файе Ойген Эсау Хайде Любге Вероника Зелльнер (мероприятия) Занне Каперлат (фандрайзинг) Герит-Ян Штекер/Ольга Леглер и Лена Юнк (практиканты) ПОЕЗДК А Д ЛЯ ПРЕ ДС ТА ВИ ТЕ ЛЕЙ ПРЕССЫ Организованная для представителей прессы поездка в Беларусь позволила журналистам углубленно ознакомиться с осуществляемой Фондом деятельностью на благо жертв национал-социализма. С 17 по 20 сентября представители прессы получили возможность побеседовать с очевидцами времен националсоциализма, а также информацию о проектах. Темами стали актуальное ­п оложение жизни выживших жертв и вопросы исторической ответственности Германии. Фонд EVZ с момента своего учреждения в 2000 году предоставляет финансовую поддержку проектам в Беларуси, направленным на благо жертв национал-социализма. Состоялось посещение проектов, реализуемых в рамках программы «Место встречи – диалог», памятных мест и открытия белорусской выставки «... как глоток свежего воздуха». Журналисты имели возможность встретиться с организаторами, помощниками и участниками проектов. Наряду с этим, слово было предоставлено представителям объединений жертв, а также государственных органов. Группу Фонда EVZ приветствовала Анжелика Аношко, директор МОО «Взаимопонимание», и д-р Владимир Адамушко, представители Республики Беларусь в Попечительском совете Фонда EVZ, а также Регина Александровна Лаврович, председатель правления Общественного объединения бывших узников нацизма «Доля». Эдуард Петрович Гедроиз, бывший узник концлагеря, Софья Андреевна Залькинд, родившаяся во время депортации ее матери на принудительные работы, и Лидия Ефимовна Четверякова, бывшая узница лагеря «Тростенец», проинформировали журналистов о проекте общественного объединения бывших узников нацизма в городе Борисове, реализуемом в рамках программы «Место встречи – диалог». В г. Молодечно участники представили результаты проведенного сбора информации в рамках проекта «Безымянным героям вернем их имена» в клубе «Поиск информации – место встречи для пожилых людей и молодежи», проект средней школы № 5. Людмила Викторовна Кузнецова, Лариса Витальевна Синкевич и Тамара Евгеньевна Бычок привлекались в Германии к принудительному труду, а сегодня совместно с подростками занимаются поиском имен неизвестных жертв национал-социализма. 74 ▪ П О Е З Д К А Д Л Я П Р Е Д С Т А В И Т Е Л Е Й П Р Е С С Ы Посещение проекта в г. Молодечно «Безымянным героям вернем их имена» в клубе «Поиск информации – место встречи для пожилых людей и молодежи», проект средней школы № 5 В Исторической мастерской Минска журналистам была предоставлена возможность познакомиться с проектом «Мост поколений». В данном месте встреч для бывших подневольных работников времен национал-социализма и молодежи на вопросы журналистов отвечали бывшие подневольные работники Александра Ивановна Бандыко и Андрей Иванович Моисеенко. В программе поездки для представителей прессы стояло посещение журналистами и сотрудниками Фонда EVZ трех мемориальных памятников сожженным нацистами деревням. Совместно с Натальей Кириловой (Фонд мира, проект «Сожженные деревни»), Риммой Игоревной Гирилович, вдовой единственного выжившего жителя деревни Дальва, и Зинаидой Петровной Леванец, выжившей жительницей деревни Скирмантово, группа журналистов посетила мемориальный курган в память о сожженных деревнях на окраине Минска, а также местный мемориальный памятник деревне Дальва и национальный музей-памятник сожженным деревням в Хатыни. Состоялось также посещение мемориального музея-памятника лагеря военнопленных «Шталаг 342» и, в заключение, бывшего еврейского гетто в Минске, экскурсию по которому провела Фрида Вульфовна Райсман из Объединения бывших узников гетто. Бывшая подневольная работница Александра Ивановна Бандыко в минской Исторической мастерской Слева: Регина Александровна Лаврович, бывшая подневольная работница и председатель правления Общественного объединения бывших узников нацизма «Доля» П О Е З Д К А Д Л Я П Р Е Д С Т А В И Т Е Л Е Й П Р Е С С Ы ▪ 75 ЗА ВТ РАК Д ЛЯ ПРЕ ДС ТА ВИ ТЕ ЛЕЙ ПРЕССЫ «С Т РАТ ЕГ ИЯ УС ТОЙЧЕВОГО РАЗВИ Т ИЯ И ЭТ ИЧЕСК ИЕ К А ПИ ТА ЛОВ ЛОЖ ЕНИЯ» В мае Фонд «Память, ответственность и будущее» представил цели стратегии устойчивого развития капиталовложений, а также результаты и выводы ­о существляемого Фондом инвестиционного процесса. Фонд EVZ произвел ­о тчуждение инвестиций в размере 340 тысяч евро вследствие нарушений компанией «Ройал Датч Шелл» прав человека. Наряду с этим, были деинвестированы средства, вложенные в компании «Эппл» (1 млн. евро), «Уол-Март Сторс» (203 тысячи евро) и «Бэррик Голд» (65 тысяч евро). Все три предприятия не выразили готовности к сотрудничеству в инвестиционном процессе. Фонд EVZ проводит проверку инвестиций на совместимость с заветами подневольных работников времен национал-социализма и исторической ответственностью Германии. «В случае, если ­п редприятиям, в которые Фонд EVZ осуществляет капиталовложения, вменяется в вину сопричастность с современными формами принудительного труда или иными нарушениями прав ­человека, Фонд EVZ требует соответствующих разъяснений и устранения нарушений», – сказал председатель Правления д-р Мартин Зальм. «Если предприятие не идет на сотрудничество, мы отчуждаем инвестиции: компании «Эппл», «Уол-Март» и «Бэррик Голд» отказались от ведения с нами переговоров – мы продали капиталовложения и рекомендуем остальным вкладчикам ­последовать нашему примеру», – продолжил Зальм. «Фонд EVZ тем самым подает отчетливый сигнал, что не будет ­мириться с подобной сомнительной деловой практикой», – подчеркнул Зальм. Осенью 2013 года во второй раз была осуществлена проверка твердопроцентных бумаг и акций в соответствии с определенными Фондом EVZ критериями исключения. Речь идет в общей сложности об 1 219 эмитентах, оценку которых проводит независимое рейтинговое агентство oekom research. Итоги проверки будут опубликованы в июне 2014 года и представлены на сайте Фонда в Интернете. 76 ▪ З А В Т Р А К Д Л Я П Р Е Д С Т А В И Т Е Л Е Й П Р Е С С Ы : И Н В Е С Т И Ц И О Н Н Ы Й П Р О Ц Е С С ФОН Д E V Z ПРЕ ДС ТА В ЛЯЕ Т СВОЮ ДЕ Я ТЕ ЛЬНОС Т Ь Н А ДНЕ ОТК РЫ Т Ы Х ДВЕРЕЙ ФЕ ДЕРА ЛЬНОГО ПРА ВИ ТЕ ЛЬС Т ВА 24 и 25 августа состоялся День открытых дверей Федерального правительства. По этому случаю Фонд EVZ приветствовал посетителей в Берлине у стенда Ведомства печати и информации Федерального правительства. День открытых дверей федерального правительства в федеральном ведомстве печати и информации На протяжении двух дней сотрудники Фонда EVZ информировали посетителей о работе Фонда по предоставлению финансовой поддержки на трех участках деятельности. Наряду с этим, были ­показаны фрагменты передвижной выставки Фонда EVZ «Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома». На 15-м Дне открытых дверей Федерального правительства граждане имели возможность ­ознакомиться с работой Федерального правительства, а также посетить федеральные министерства и Ведомство печати и информации. Ф О Н Д E V Z Н А Д Н Е О Т К Р Ы Т Ы Х Д В Е Р Е Й Ф Е Д Е Р А Л Ь Н О Г О П Р А В И Т Е Л Ь С Т В А ▪ 77 ИНФОРМА ЦИОННЫЙ С ТЕН Д Н А ПРАЗДНОВА НИИ ДНЯ НЕМЕЦКОГО Е ДИНС Т ВА В Ш Т У Т ГА Р ТЕ Под девизом «Вместе уникальны» 2 и 3 октября 2013 года в Штутгарте ­прошли главные торжества по случаю празднования Дня немецкого единства. На празднике заинтересованных посетителей на Малой Дворцовой площади приветствовал стенд Фонда EVZ. На протяжении двух дней сотрудники Фонда EVZ информировали посетителей о деятельности по предоставлению финансовой поддержки и собственных мероприятиях Фонда. Наряду со всеми федеральными землями были представлены также такие конституционные органы, как бундесрат, Немецкий бундестаг и Федеральное правительство. Фонду EVZ это мероприятие послужило ­п рекрасным поводом для повышения известности в федеральных землях и ознакомления со ­своей деятельностью широких кругов общественности. 78 ▪ И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й С Т Е Н Д Н А П Р А З Д Н О В А Н И И Д Н Я Н Е М Е Ц К О Г О Е Д И Н С Т В А В Ш Т У Т Г А Р Т Е ОБНОВ ЛЕНИЕ ИН ТЕРНЕ Т-С Т РА НИЦЫ В начале года была завершена подготовка новой интернет-страницы Фонда «Память, ответственность и будущее». Фонд EVZ представляет свою работу, ориентированную на три участка деятельности, и предоставляет пользователям обзор деятельности по финансированию программ и проектов. Наряду с основной немецкоязычной страницей параллельно были введены русская и английская версии сайтов. Благодаря современной главной странице и упрощенной навигации по меню пользователям предоставлен быстрый и прямой доступ к значительно расширенной информации на трех языках. Впервые информация в отношении всех программ финансовой поддержки предлагается на русском и английском языках. Страницы каждого участка деятельности дают четкое представление о ­деятельности Фонда EVZ по финансированию проектов и программ. В новом календарном модуле, расположенном на главной странице, все будущие мероприятия и важные даты Фонда EVZ с ­настоящего момента анонсируются также на русском и английском языках. О Б Н О В Л Е Н И Е И Н Т Е Р Н Е Т - С Т Р А Н И Ц Ы ▪ 79 МЕР ОПРИЯ Т ИЯ Фонд EVZ предоставил финансирование на проведение перечисленных ниже мероприятий, провел их самостоятельно или в сотрудничестве с партнерами. ЯНВАРЬ 09.01.13 · Варшава · Варшавский Королевский дворец · Открытие выставки «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и ­в ойна» После демонстрации в Берлине, Москве и ­дортмундской угольной шахте «Цоллерн» с ­выставкой «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» с 9 января по 8 марта можно было ознакомиться в Королевском дворце в столице Польши Варшаве. ­Основу экспозиции, подготовленную Фондом мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора по инициативе и при финансовой поддержке Фонда EVZ, составляют свыше 60 показательных историй судеб. Выставка обращает внимание на многочисленные примеры принудительного труда в оккупированной ­немецкими войсками Польше, а также на ­отдельные судьбы польских подневольных ­работников в Германии. Параллельно выставке польские и немецкие партнеры проводят обширную сопроводительную программу, включающую в себя лекции, семинары и научную ­конференцию в Варшавском университете. 14–16.01.12 · Кшижова, Польша Семинар «MICC School» Участие в работе модели Международного ­у головного суда (MICC) приняло 47 школьников и учителей из Германии, Польши, Израиля и США. Основным элементом программы стала имитация четырех судебных процессов, в которых участники выступали в роли обвинителей, защитников, судей и представителей СМИ и действовали согласно подлинным историческим протоколам уголовных процессов. Предметами имитации стали реальные судебные дела Нюрнбергского процесса, Международного трибунала по Югославии и Международного трибунала по Руанде. Имитации процессов 80 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я д­ ополняли тренинги по юриспруденции, риторике и журналистике, доклады и встречи с ­очевидцами. Участвующие в проекте учителя смогли повысить квалификацию в сфере образования по вопросам прав человека и разработали идеи включения полученного в MICC опыта в школьные будни. О результатах проекта ­рассказывают созданные непосредственно на месте проведения семинара газета и фильм. Финансирование MICC осуществляется в рамках программы «Человек, права, образование». 17.01.13 · Берлин · Конференц-центр «Калькшойне» Награждение призеров в рамках программы финансовой поддержки «Europeans for Peace» На прошедшей в этом году церемонии награждения призеров за проведение активной деятельности были отмечены лучшие проекты года и представлены полученные результаты. В течение одного года подростки из Германии, стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, а также Израиля занимались рассмотрением вопросов соблюдения прав человека в прошлом и настоящем. При этом молодежь ­задавалась вопросом, почему Всеобщая декларация прав человека не теряет своей актуальности и по сей день и почему права человека не реализуются повсеместно. 24.01.13 · Берлин · Фонд EVZ Открытие выставки «Девочки из комнаты № 28 детского дома Л-410 в концлагере ­Терезиенштадт» Демонстрировавшаяся в фойе Фонда EVZ ­выставка «Девочки из комнаты № 28 детского дома Л-410 в концлагере Терезиенштадт» ­рассказывает историю девочек, живших в комнате № 28, и повседневной жизни в концлагере. Жившие с 1942 по 1944 год в детском доме Л-410 при концлагере Терезиенштадт девочки были в возрасте от двенадцати до четырнадцати лет, только 15 из них смогли пережить националсоциалистский террор. На открытии выставки писательница Ханнелоре Бреннер-Воншик ­совместно со своей дочерью Хестер Воншик ­ч итала отрывки из книги, описывающей на ­основе подлинных свидетельств жизнь девочек из комнаты № 28. Музыкальное сопровождение мероприятия обеспечила Мария Томашке. ­Выставка демонстрировалась в фойе Фонда EVZ c 24.01 по 06.03. Финансирование выставки осуществлялось в рамках программы «Встречи с очевидцами». 28.01.13 · Веттин · Гимназия «Бурггимназиум» г. Веттин · Открытие выставки «Притесненное существование · выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Выставку открыл рабочий семинар в художественном ателье, на котором берлинский фотограф Биргит Майкснер рассказала о работе с 16 выжившими жертвами национал-социалистского террора из числа украинских рома, судьбы ­которых она отразила в текстах и фотографиях. Эвелин Шеер также поведала о своей работе с очевидцами. Финансируемая в рамках программы «Пожертвования в пользу жертв националсоциализма» выставка демонстрировалась с 28.01 по 31.01. 28–30.01.13 · Берлин · Дом им. Клейста Конференция «Национал-социалистская ­«эвтаназия» · преступление в европейской перспективе» Во время Второй мировой войны не только в Германском рейхе, но и в ходе завоевательного похода на Восток в рамках программы «эвтаназии» по всей Европе в общей сложности было убито свыше 200 тысяч человек. На конференции ученые из многих европейских стран ­обсуждали нерешенные вопросы исследования, исторического осмысления и сохранения памяти о жертвах и членах их семей. Организованная обществом gedenkort-N4.eu конференция прошла под патронатом уполномоченного Федерального правительства по делам инвалидов. В приветствием выступил член Правления Фонда EVZ Гюнтер Заатхофф. 29.01.13 · Берлин · Филармония Концерт «Реквием по Освенциму» По случаю Дня памяти жертв национал-социализма 27 января музыканты филармонического оркестра из числа представителей народности синти и рома под руководством Рикардо М. ­Захити исполнили в берлинской филармонии «Реквием по Освенциму» Роджера Морено ­Ратгеба. Реквием Ратгеба, посвященный всем жертвам, убитым в Освенциме, подчеркивает связь судеб синти и рома с другими жертвами Холокоста. Во время исполнения реквиема проецировались фотографии жертв националсоциалистского террора, а в перерыве между отдельными частями произведения выжившими жертвами зачитывались краткие подлинные свидетельства. ФЕВРА ЛЬ 18.02.13 · Берлин · фойе Федерального ­м инистерства юстиции Открытие выставки «Притесненное ­с уществование · выжившие жертвы ­национал-социалистского террора в Украине из числа представителей народности рома» Передвижная выставка, показывающая 16 портретов рома, выживших во времена нацистской тирании в Украине в период Второй мировой войны, с 18.02 по 01.03 гостила в фойе Федерального министерства юстиции. По случаю открытия экспозиции с приветствием выступили д-р Макс Штадлер, парламентский штатс-секретарь ­Федерального министерства юстиции, и д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ. Фотограф Биргит Майкснер создала в мае 2012 года портреты рома, принимавших участие в проектах Фонда EVZ в Украине. Финансируемая в рамках программы «Пожертвования в пользу жертв национал-социализма» выставка была представлена общественности в Фонде EVZ в 2012 году. 27–28.02.13 · Варшава · Польша Специализированная конференция «Жертвы национал-социализма в Польше как они живут сегодня?» На конференции Фонд EVZ совместно с партнерами по реализации проектов представил результаты пилотного исследования сегодняшнего положения жизни польских жертв национал-социализма. Данные результаты призваны внести вклад в разработку новых предложений по оказанию поддержки пожилым людям, ­пострадавшим от национал-социалистского произвола. После вступительного слова д-ра Мартина Зальма, Фонд EVZ, конференцию ­открыла подиумная дискуссия с участием ­бывшей узницы Освенцима Эулалии Рудак, фонд «Мое военное детство» и д-ра Алиси Клих-Рачка, начальника амбулаторного отделения для бывших узников концлагерей и гетто, фонд Pro Vita et Spe. Финансирование специализированной конференции осуществлялось в рамках ­г уманитарной программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма». М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 81 МАР Т 08.03.13 · Кёльн · Общество «Ром» Открытие выставки «Притесненное ­с уществование · выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» С 8 по 11 марта и с 15 по 18 марта передвижная выставка «Притесненное существование – ­выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» демонстрировалась в ­помещениях общества «Ром» в Кёльне. С приветственным словом на открытии выставки ­выступила д-р Карола Фингс, Документальный центр истории национал-социализма, г. Кёльн. 13.03.13 · Берлин · Фонд EVZ Презентация проекта и встреча с очевидцами «Забытые жертвы - оставшиеся в живых ­ж ители сожженных в Беларуси деревень» По случаю 70-летней годовщины уничтожения деревни Хатынь Фонд EVZ представил реализуемую им программу финансовой поддержки «Место встречи – диалог» и финансируемый в ее рамках проект на благо оставшихся в живых жителей сожженных белорусских деревень. 22.03.1943 в сарае деревни Хатынь было заживо сожжено или убито при попытке бегства 149 человек. В рамках подиумной дискуссии в фойе Фонда EVZ очевидица тех событий, Зинаида ­Леванец, рассказала о том, как ей ребенком пришлось пережить уничтожение своей деревни, а журналист Виктор Куклов, мать и тетя которого смогли остаться в живых, – о сегодняшнем ­положении выживших жителей. Д-р Бернхард Хиари, Центр военной истории и социальных наук бундесвера, г. Потсдам, познакомил ­с лушателей с данной темой, дискуссию вела д-р Габриэле Фрайтаг. 20.03.13 · Берлин Представительство федеральной земли ­Баден-Вюртемберг Демонстрация фильма и беседа «За деревней ад · забытый концентрационный лагерь в ­р айоне горного массива Швабский Альб» Демонстрировавшийся Фондом EVZ в представительстве федеральной земли Баден-Вюртемберг документальный фильм режиссера Гидо Грандта «За деревней ад – забытый концентрационный лагерь в районе горного массива Швабский Альб» посвящен истории так ­называемой «Предпринимательской пустыни» и ее сегодняшнему осмыслению. В целях ­реализации национал-социалистской программы 82 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я добычи горючего сланца на заводы и в лагеря в районе горного массива Швабский Альб было депортировано 12 тысяч узников концлагерей и подневольных работников. 3 500 человек ­погибли ужасной смертью. В заключение ­демонстрации фильма состоялась беседа со зрителями режиссера, а также Герхарда ­Лемппа и Бригитты Маркуардт-Шад из общества «Инициатива поддержки мемориального музеяпамятника Эккервальд». 21.03.13 · Берлин · Немецкая фильмотека Подиумная дискуссия «Факт и вымысел. ­Изображение Варшавского гетто в ­к инематографе» С показом в 1979 году телевизионной серии «Холокост» в Германии, где до этого времени практически не говорилось о преступлениях национал-социализма, «в гостиные пришел ужас». «Холокост» стал термином, до настоящего времени во всем мире обозначающем убийство нацистами евреев. Подиумная дискуссия на примере отрывков из таких фильмов, как ­«Пианист» (2005 г.) и «Неоконченный фильм» (2010 г.), продемонстрировала, как в кинематографическом изображении Холокоста перемешиваются факты и вымыслы. Подиумную ­дискуссию с участием д-ра Лихи Наглера, ­Открытый израильский университет, и д-ра Магдалены Сариуш-Вольской, Польская академия наук, вела проф. д-р Клаудиа Брунс. Д-р Кордула Гданиц, Германо-российский ­м узей Берлин-Карслхорст, познакомила ­с лушателей с данной темой. Кооперационное мероприятие было частью цикла «Жертвы ­немецкой истребительной войны на Востоке». 24–29.03.13 · Кшижова, Польша Семинар «MICC University» В рамках модели Международного уголовного суда (MICC) 55 студентов из Германии, Польши, США, Грузии, Беларуси, Уганды, ЮАР, Румынии, Армении, Сербии, Боснии и Герцеговины и с Украины в многонациональных группах путем имитации ролей обвинителей, защитников, ­с удей и представителей СМИ занимались ­критическим рассмотрением уголовных ­п роцессов Международного уголовного суда. Имитации процессов дополняли тренинги по юриспруденции, риторике и журналистике, ­доклады и встречи с очевидцами. О результатах проекта рассказывают созданные непосредственно на месте проведения семинара газета и фильм. Финансирование MICC осуществляется в рамках программы «Человек, права, ­образование». АПРЕ ЛЬ Национальные финалы конкурса ­«Международные молодежные дебаты» 05.04.13 · Москва, Россия 12.04.13 · Будапешт, Венгрия 24.04.13 · Таллин, Эстония 25.04.13 · Рига, Латвия 26.04.13 · Вильнюс, Литва Национальные финалы конкурса «Международные молодежные дебаты» стали, как и каждый год, наиболее знаменательным событием конкурса в соответствующих странах. «Международные молодежные дебаты» является конкурсом для изучающих немецкий язык школьников в странах Центральной и Восточной Европы и призван побудить участников к критическому рассмотрению актуальных ­политических и общественных тем. ­«Международные молодежные дебаты – конкурс в странах Центральной и Восточной Европе» представляет собой совместный проект Института им. Гёте, Фонда EVZ, общественно полезного фонда «Херти-штифтунг» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом. 09.04.13 · Фрайбург · Общество «Офис рома в Фрайбурге» Открытие выставки «Притесненное ­с уществование · выжившие жертвы ­национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Демонстрацией передвижной выставки ­«Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» и праздничным мероприятием общество «Офис рома во Фрайбурге» в Международный день рома открыло новый офис по адресу: ул. Энзисхаймер-штрассе, д. 20. 10–16.04.13 · Висбаден Фестиваль восточноевропейского кино «goEast – 13-й фестиваль восточноевропейского кино» 13-й по счету фестиваль «goEast – фестиваль восточноевропейского кино» проходил с 10 по 16 апреля в Висбадене под девизом «Часы бьют 13!» и вновь представил все разнообразие ­восточноевропейского кинематографа. Девизом объявленной Фондом EVZ и Немецким институтом кинематографии, г. Франкфурте-на-Майне, премии в области документального кино ­«Память и будущее» стала тема «Формировать будущее может тот, кто не скрывает прошлого». Дотированная 10 тысячами евро премия присуждается кинематографистам, занимающимся критическим рассмотрением развития общества своих стран и причин происходящих процессов, и демонстрирующим при этом трансграничные перспективы. В этом году премия была присуждена российской ленте «Антон тут рядом» (2012 г.) режиссера Любови Аркус. 17.04.13 · Нью-Йорк, США Открытие выставки «Germany after 1945: A Society Confronts Antisemitism, Racism and Neo-nazism» Финансируемая Фондом EVZ выставка на ­а нглийском языке «Germany after 1945: A Society Confronts Antisemitism, Racism and Neonazism» фонда им. Амадеу Антонио с 18.04 по 13.05 демонстрировалась в колледже Baruch College в Нью-Йорке. Компактная презентация направляла внимание нью-йоркской общественности на немецкую историю и современность: она продемонстрировала, какую роль нацистские группировки, антисемитизм и ­расизм играли в обоих немецких государствах после Второй мировой войны и представила проекты и инициативы, выступающие в защиту меньшинств, а также за развитие демократии в повседневной жизни. 17.04.13 · Берлин · Фонд EVZ Презентация книги и дискуссия «Сначала ­н емец, потом чиновник. История государственных учреждений во времена нацистской диктатуры и образование в области прав ­ч еловека в наши дни» Издатели Ульрике Пастоор и д-р Оливер фон Врохен представили в Фонде EVZ публикацию «История национал-социализма, учреждения и ведомства, права человека – образовательные материалы для работников органов административного управления, полиции и юстиции». Публикация является итогом реализации ­т рехлетнего проекта в мемориальном музеепамятнике Нойегамме, финансирование которого было предоставлено Фондом EVZ в рамках ­п рограммы «Человек, права, образование». ­Основными элементами руководства являются сплетения учреждений и чиновников во времена нацистской диктатуры, преемственность и ­разломы в послевоенное время, а также материалы для проведения образовательной работы в области прав человека, которые были заново разработаны для использования в государственных учреждениях. После презентации проф. д-р Биргит Менцель, Институт прикладных наук, д-р Томас Лутц, фонд «Топография террора», Йорг Папендорф, учреждение ­исполнения наказаний Бильвердер дискутировали с Ульрике Пастоор о том, какое значение осмысление истории учреждений и ведомств времен нацистской диктатуры может иметь для институционной деятельности в наши дни. Дискуссию вел политолог Аким Яа. М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 83 17.04.13 · Гейдельберг · Документальный центр немецких синти и рома Открытие выставки «Притесненное ­с уществование – выжившие жертвы ­национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Передвижная выставка Фонда EVZ «Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» с 17.04 по 23.05 демонстрировалась в помещении Документального центра немецких синти и рома в г. Гейдельберге. На открытии выступили председатель Правления Фонда EVZ д-р Мартин Зальм и Романи Розе, председатель Центрального совета немецких синти и рома. 18.04.13 · Берлин · Еврейский музей Презентация книги «Моя первая еврейская книга с картинками» На презентации была представлена книга «Моя первая еврейская книга с картинками», изданная Неа Вайсберг и иллюстрированная Йесс Фогель. Издатель в рамках специальной выставки Еврейского музея ответила на вопросы о еврействе и подготовила на эту тему книгу с иллюстрациями. Созданная при финансовой поддержке Фонда EVZ книга позволяет познакомить маленьких детей с основными понятиями еврейского вероисповедания. 28.04.13 · Берлин · Выставочный центр «Дом Мартина Гропиуса» Открытие выставки «Комната фресок Бруно Шульца» В оккупированном немецкими войсками ­Дрогобыче в 1942 году писатель и художник польско-еврейского происхождения Бруно Шульц в качестве «крепостного еврея» был ­вынужден оформлять для венского гауптшарфюрера СС Феликса Ландау «комнату картин». В 2001 году Беньямин Гайслер обнаружил ­фрески в Дрогобыче, ныне находящемся на территории Украины. Однако буквально в скором времени они были уничтожены в результате извлечения отдельных фрагментов. После многолетних усилий ему удалось реконструировать последнюю работу Бруно Шульца в рамках соответствующей истинному масштабу фресок мультимедийной инсталляции. С ­и нсталляцией можно было ознакомиться с 28.04 по 26.05 в выставочном центре «Дом ­Мартина Гропиуса» в Берлине. На открытии д-р Йоланта Мисковиц, Польский институт г. Берлина, вела беседу с автором выставки ­Беньямином Гайслером. Артист Бернт Хан ­читал отрывки из произведений Бруно Шульца, Тео Йогенсман обеспечивал музыкальное ­сопровождение чтения. 84 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я 30.04–06.05.13 · Кшижова, Польша Семинар «MICC School» 78 школьников, их учителей и тренеров из ­Германии, Польши, Хорватии, Сербии и Боснии и Герцеговины в рамках модели Международного уголовного суда (MICC) на основе подлинных исторических протоколов уголовных процессов имитировали четыре судебных процесса, в ­которых выступали в роли обвинителей, ­защитников, судей и представителей СМИ. Предметами имитации стали реальные судебные дела Нюрнбергского процесса, Международного трибунала по Югославии и Международного трибунала по Руанде. Имитации процессов ­дополняли тренинги по юриспруденции, ­риторике и журналистике, доклады и встречи с очевидцами. Участвующие в проекте учителя смогли повысить квалификацию в сфере образования по вопросам прав человека и разработали идеи включения полученного в MICC опыта в школьные будни. О результатах проекта ­рассказывают созданные непосредственно на месте проведения семинара газета и фильм. Финансирование MICC осуществляется в рамках программы «Человек, права, образование». МАЙ 02.05.13 · Берлин · Посольство США Презентация книги и чтения «Я пела, чтобы спасти свою жизнь» с участием Юдит ­Шнайдерман и Клаудии Михельсен В Посольстве США прошла презентация воспоминаний Юдит Шнайдерман, опубликованных фондом «Мемориал» в сотрудничестве с Фондом EVZ под заглавием «Я пела, чтобы спасти свою жизнь. Воспоминания о Рахове, Освенциме и начале новой жизни в Америке». В книге воспоминаний Юдит Шнайдерман рассказывает о жизни в качестве узницы концлагерей и о начале новой жизни после эмиграции в США. Клаудия Михельсен читала отрывки из книги в присутствии автора. Музыкальное сопровождение ­мероприятия обеспечивалось Хеленой Шнайдерман, дочерью автора, и Гётцем Пайером. 07.05.13 · Берлин · Фонд EVZ Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» С 7 по 14.05, а также с 27.05 по 28.06 в фойе Фонда EVZ демонстрировалась выставка «... как глоток свежего воздуха. Жертвы национал-­ социализма из Восточной Европы в программе «Место встречи – диалог»». Выставка показывает людей, чья судьба была определена Второй ­мировой войной и немецкой тиранией. Журналист Леся Харченко создала портреты участников финансируемых Фондом в рамках программы «Место встречи – диалог» проектов в Беларуси, России и на Украине и взяла у них интервью. На открытии выставки автор ­познакомил зрителей с выставкой. Галина ­Полякова рассказала о реализации программы «Место встречи – диалог» на Украине. 15.05.13 · Берлин · Фонд EVZ Подиумная дискуссия «Дискриминация: ­о ткройте глаза! Социальная изоляция в школе и в рамках молодежных культур» Д-р Ульрих Клоке, автор исследования ­«Признание сексуального разнообразия в ­берлинских школах», Университет им. ­Г умбольдта, г. Берлин, и Аммо Рекла, общество ABqueer совместно с участниками проектов в рамках программы «EUROPEANS FOR PEACE» обсуждали проблемы восприятия дискриминации в школьном контексте и успешные стратегии ее предотвращения. Дискуссию вела Сонья Бёме, Фонд EVZ. В заключение автор передвижной выставки «Второй (широкий) взгляд – выставка о дискриминации в молодежных культурах» Даниэль Шнайдер представил свою экспозицию, которая с 15 по 23 мая демонстрировалась в фойе Фонда EVZ. 16–18.05.13 · Алушта, Украина Конференция «Кримська весна розвитку» На данной организованной в Крыму Ресурсным центром ГУРТ, г. Киев конференции будущего, посвященной перспективам гражданского ­общества на Украине, Леся Харченко представила программу финансовой поддержки Фонда EVZ «Место встречи – диалог». Национальные финалы конкурса ­«Международные молодежные дебаты» 17.05.13 · Киев, Украина 30.05.13 · Прага, Чехия Прошедшие в этом году национальные финалы конкурса «Международные молодежные дебаты» вновь предложили захватывающие дебаты на темы «Следует ли вновь ввести на Украине смертную казнь?» и «Нужно ли ввести в Чехии мажоритарную систему выборов?». В Киеве ­Тетьяна Струк и Дмитро Олийник смогли убедить членов жюри в своих риторических способностях. В Праге победителями стали Доминика Перлинова и Алиса Сергиенко. Тем самым они вышли в международный финал в Будапеште, и получили возможность продемонстрировать там свои знания немецкого языка и померяться в искусстве ведения дебатов с другими победителями национальных финалов. 22.05.13 · Берлин · Форум «Лихтбург» Презентация приложения для мобильный устройств, содержащего воспоминания ­о чевидцев «Принудительный труд» Общество «Берлинская историческая мастерская» провела презентацию приложения для мобильных устройств на тему истории принудительного труда в Берлине. Финансирование проекта осуществлялось Фондом EVZ и Фондом столичной культуры в рамках тематического года «Разрушенное многообразие». Приложение непосредственно на месте исторических событий дает слово очевидцам из Восточной и ­Западной Европы – с помощью воспоминаний, свидетельств или личных документов, в аудиозаписях и иллюстрациях. Пять туров по городу позволяют проследовать по следам их привлечения к принудительному труду пешком, на велосипеде или городской электричке. По ­завершении презентации приложения состоялась встреча с очевидцем Йозефом Пршедпельским из г. Лодзь. История его жизни стоит в центре внимания тура «Поляк в Берлине». 26.05.13 · Берлин · Музей района Панков при Центре культуры и образования им. ­С ебастиана Хафнера Презентация проекта «Еврейская йешива на улице Рюкештрассе жива – вчера и сегодня» Ученики начальной школы Лаудера «Бет-Цион» в музее берлинского района Панков представили результаты реализации проекта. В рамках подготовки выставки «Еврейская йешива на улице Рюкештрассе жива – вчера и сегодня. Ученики начальной школы Лаудера «Бет-Цион» в поисках следов» школьники исследовали историю своей школы, которая еще до начала Второй мировой войны была одной из самых популярных школ в районе. Выставка демонстрировалась с 26.05 по 17.11 в музее района Панков. Финансирование проекта осуществлялось Фондом EVZ в рамках программы «Лео Бек». 29.05.13 · Берлин · Фонд EVZ Доклад и дискуссия «От эвтаназии к инклюзии – мемориально-музейная работа на простом языке» В фойе Фонда EVZ эксперты выступали с докладами и обсуждали вопросы проведения ­мемориально-музейной работы с людьми, ­и меющими проблемы с обучением. После ­п риветственного слова, с которым выступил д-р Мартин Зальм, Фонд EVZ, проф. д-р Беате Рудольф, директор Немецкого института прав человека, ознакомила присутствующих с ­положениями Конвенции ООН о правах инвалидов. Референт в области образования д-р Ута Георге рассказала о практической работе, а Юдит Файге, Немецкий институт прав человека, – представила посвященный теме инклюзии интернет-справочник. Финансирование ­справочника осуществлялось в рамках ­п рограммы «Человек, права, образование». М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 85 ИЮНЬ 03.06.13 · Вайнгартен · Педагогический ­и нститут Открытие выставки «Притесненное ­существование – выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Один их этапов передвижной выставки, представляющей портреты и биографии 16 представителей народности рома с Украины, переживших Холокост, также прошел в Педагогическом институте г. Вайнгартен. Герои выставки ­позволяют взглянуть на их «притесненное ­с уществование» в прошлом и настоящем; их жизнь отмечена воспоминаниями об ужасах прошлого. В рамках выставки 6 июня прошли чтения молодежной писательницы Карин ­Г юндиш. Финансирование передвижной ­выставки осуществлялось в рамках программы «Пожертвования в пользу жертв национал-­ социализма». 05.06.13 · Берлин Мемориальный музей-памятник немецкого сопротивления Доклад и подиумная дискуссия «Сохранение памяти о немецких военных преступлениях в Греции». 10 июня 1944 года немецкие войска произвели резню гражданского населения в греческом селе Дистомо. Эта дата 69 лет спустя послужила ­обществу «Против забвения – за демократию» поводом рассмотрения немецких военных ­п реступлений в Греции, а также их положения в греческой культуре исторической памяти. После вступительного слова Вольфганга ­Т ифензее, проф. д-р Хаген Фишер, профессор новейшей истории (на пенсии) Афинского ­университета, выступил с докладом о проблемах сохранения памяти о немецкой оккупации ­Г реции. В заключение Афродите Басдекис, ­у ченица Немецкой школы г. Афин, рассказала об обращении с немецко-греческой историей в ее семье. Ее дед Гиоргос Басдекис является ­одним из немногих выживших в резне села Дистомо. Несмотря на связанный с психологической травмой опыт, ее отец женился на немке. Мероприятие явилось частью кооперационного цикла «Жертвы немецкой истребительной ­войны на Востоке». 07.06.13 · Риза · Городской музей Открытие выставки «Риза под свастикой – принудительный труд во времена ­национал-социализма в сельской местности» К концу Второй мировой войны число привлеченных в национал-социалистской Германии – в том числе в г. Риза и окрестностях – к принудительному труду мужчин, женщин и детей со 86 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я всей Европы превысило 13 миллионов человек. Берлинская проектная группа «Принудительный труд» занималась осмыслением важных элементов данной региональной истории. Представленная в зале им. Бенно Верта Городского музея г. Риза выставка впервые дает ­обзор использования подневольного труда в г. Риза и окрестностях. Она информирует о ­событиях, происходивших «тогда у нас» и ­рассказывает историю на примере зачастую очень личных судеб. Выставка демонстрировалась с 08.06 по 07.07. Выставочный проект «Риза под свастикой - принудительный труд во времена национал-социализма в сельской местности» проводился при финансовой поддержке Фонда EVZ и Федерального фонда культуры. 07.06.13 · Варшава, Польша Национальный финал конкурса ­«Международные молодежные дебаты» «Следует ли сделать религию экзаменационным предметом в рамках получения аттестата ­зрелости?» – на обсуждение этой темы на ­национальном финале конкурса «Международные молодежные дебаты» отважились лучшие участники дебатов из Польши. Уршула Куц и Ян Цяптач вышли в международный финал конкурса в Будапеште, который прошел в ­октябре 2013 года. 18.06.13 · Берлин · Фонд EVZ Чтения «Спасибо, что не забываете нас! ­Гражданская активность на благо бывших ­советских военнопленных» По случаю 72-й годовщины нападения фашистской Германии на Советский Союз Фонд EVZ и общество KONTAKTE-КОНТАКТЫ чтением докладов и отрывков из писем бывших советских военнопленных отдали долг памяти отдельным судьбам этих людей. С докладами на тему гражданской активности на благо «забытых» жертв национал-социализма, противоречий политики предоставления компенсационных выплат, а также о переписке с бывшими советскими военнопленными и их семьями выступили д-р Хильде Шрамм, Эберхард Радшувайт и ­Дмитрий Стратиевский из общества KONTAKTEКОНТАКТЫ. 18.06.13 · Аугсбург · Городская библиотека г. Аугсбурга Открытие выставки «Притесненное ­существование – выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» С 18.06 по 12.07 передвижная выставка «Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» ­демонстрировалась в Новой городской библио- теке г. Аугсбурга. На открытие выставки была приглашена фотограф Биргит Майкснер, которая в мае 2012 года на Украине сделала портреты рома, принимавших участие в проектах Фонда EVZ. 26.06.13 · Берлин · Представительство ­ф едеральной земли Баден-Вюртемберг Презентация и дискуссия «Экспертиза на тему антицыганизма – состояние исследований и стратегии предотвращения» Прошла презентация проведенной по поручению общества «РомноКхер» экспертизы «Антицыганизм – состояние исследований и стратегии предотвращения». Автор Маркус Энд, директор общества «РомноКхер» Даниэль Штраус и ­Кристине Людерс, руководитель Федеральной антидискриминационной службы, представили книгу. В заключение члены Комитета по правам человека и депутаты фракций бундестага провели обсуждение темы «Синти и рома – права человека в Германии». Беседу вел проф. Герт Вайскирхен. 27–30.06.13 · Варшава, Польша Музей истории польских евреев Международная конференция общества Humanity in Action 4-я Международная ежегодная конференция общества Humanity in Action прошла с 27 по 30 июня 2013 года в недавно открывшемся ­Музее истории польских евреев в Варшаве. По случаю 15-летия существования международной сети научные сотрудники, старшие научные сотрудники и члены общества Humanity in Action встретились с представителями ­партнерских организаций. Основные доклады, рабочие семинары и обсуждения с участием экспертов и активистов отразили как польскую, так и международную перспективу темы ­т ранзиции в изменяющемся мире. Рамочная программа включала в себя экскурсии для 300 участников конференции по историческим ­местам Варшавы и к мемориальному музею-­ памятнику Треблинка. Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, выступил на открытии с приветственным словом. 28.06–01.07.13 · Дуйсбург Молодежная туристская база г. Дуйсбурга Федеральная встреча молодежи «Pravde Jakensar – открой глаза!» В течение четырех дней 100–120 подростков со всей Германии собрались в целью обсуждения на рабочих семинарах вопросов политического будущего и обмена мнениями по вопросам культуры и идентичности, примеров для ­подражания и образования, расширения прав и возможностей молодых женщин, антицыганизма и права на проживание, а также истории синти и рома. В центре внимания стоял вопрос о том, какой опыт молодежь привносит в процесс обсуждения данных вопросов и каким образом она может в будущем взять на себя ответственность за затронутые данными проблемами группы и общество в целом. АВГ УС Т 10.08.13 · Берлин · Социокультурный центр «Ратц-Фатц» Открытие выставки «Притесненное ­существование - выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Фотограф Биргит Майкснер и автор текста ­Эвелин Шеер представили портреты 16 рома. Это люди, пережившие национал-социалистский террор и живущие сегодня в сложных этнических условиях на Украине. Выставка демонстрировалась с 10.08 по 23.08 в социокультурном центре «Ратц-Фатц». 22.08.13 · Берлин · Кинотеатр «Вавилон» Презентация проекта «Фильм против правого экстремизма» Фонд им. Амадеу Антонио представил подготовленную при финансовой поддержке Фонда EVZ киноброшюру, посвященную критическому рассмотрению вопросов правого экстремизма на уроках в школе и в рамках внешкольного обучения. После презентации проекта был ­показан документальный фильм «После пожара» – одна из кинолент, рекомендованных Фондом им. Амадеу Антонио для проведения педагогической работы на тему правого экстремизма. В заключение режиссер фильма Малу Берлин и главный герой Ибрахим Арслан, а также редакционный коллектив киноброшюры приняли участие в дискуссии со зрителями. 24–25.08.13 - Берлин · Ведомство печати и ­и нформации Федерального правительства 15-й День открытых дверей Федерального правительства На протяжении двух дней сотрудники Фонда EVZ информировали заинтересованных посетителей, последовавших приглашению Федерального правительства на совершение «государственного визита», о деятельности Фонда EVZ по предоставлению финансовой поддержки на трех участках его деятельности. М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 87 27.08.13 · Берлин · Фонд EVZ Открытие выставки «Позволь мне рассказать тебе о моей Варшаве...» – детство, война и годы восстановления в частных фотоальбомах» По случаю годовщины принятия 23 августа 1939 года так называемого пакта Гитлера и Сталина и последовавшего 1 сентября 1939 года нападения на Польшу Фонд EVZ проведением выставки «Позволь мне рассказать тебе о моей Варшаве...» – детство, война и годы восстановления в частных фотоальбомах» отдал дань памяти судьбе людей, переживших оккупацию и разрушение Варшавы во время Второй мировой войны. ­Финансовая поддержка запечатленных на ­портретах людей осуществляется в рамках программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма». После приветственного слова, с которым выступил д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, очевидица Янина Шумна, Мальгоржата Севера, работающая на общественных началах сотрудница общества mali bracia Ubogich, и директор общества ­«Друзья пожилых» Клаус Павлетко познакомили посетителей с выставкой. В роли ведущей мероприятия выступила Анья Кройтлер, Фонд EVZ. 29.08.13 · Берлин · Фонд EVZ Презентация проекта и чтения «Совместная жизнь разных – история (истории), ­в оспоминания и разногласия еврейско-­ арабского вопроса в проекте диалога» Арабская молодежная организация «Караме» берлинского района Митте представила интергативный проект «Совместная жизнь разных», привлекший к совместной дискуссии евреев и арабов. В центре внимания проекта стояли ­новые сведения о совместной жизни групп, принадлежащих к различным культурам, об истории Ближнего Востока, о миграции, памяти и идентичности. После демонстрации короткого фильма участники зачитывали и интерпретировали отдельные поэтические произведения еврейских и арабских авторов. Мероприятие вели Самуэль Шидем и Ги Банд из общества «Караме». С приветственным словом выступил Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ. Мохамад Захер и Элизабет Кан, общество «Караме», представили свою организацию и реализуемый ею в рамках программы «История в разнообразии» проект. СЕНТ ЯБРЬ 01.09.13 · Прора · Центр г. Проры Открытие выставки «Притесненное ­существование – выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» Центр г. Проры 1 сентября, в день начала Второй мировой войны, открыл выставку «Притеснен- 88 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я ное существование – выжившие жертвы ­национал-социалистского террора на Украине из числа представителей народности рома». С приветственным словом выступили Керстин Каснер, заместитель ландрата, и Йохен Шмидт, директор Центра политического образования федеральной земли Мекленбург – Передняя Померания. Эвелин Шеер, Фонд EVZ, рассказала о создании выставки, демонстрировавшейся в помещении Центра г. Проры до 31 октября. 04–06.09.13 · Фальстад, Норвегия Конференция «Crossing Borders – conference on human rights education and historical learning» На международной конференции эксперты в области образования обсуждали, каким образом процессы обучения на исторических местах, в музеях и мемориальных музеях-памятниках совместно с принципами и ценностями в области прав человека могут стимулировать развитие солидарности, взаимного уважения и защиты человеческого достоинства. Наряду с прочими, в работе конференции участвовали финансируемые в рамках программы «Человек, права, образование» проекты. 08.09.13 · Берлин · Темпельхофское поле Встреча с очевидцем Филипом Бьяловицем Филип Бьяловиц, один из немногих оставшихся в живых после восстания в лагере смерти ­Собибор, выступил на Темпельхофском поле в Берлине. В лагере смерти Собибор в период с 1942 по 1943 год в рамках так называемой «акции Райнхарда» было убито, по меньшей мере, 180 тысяч человек еврейской национальности. 14 октября 1943 года узники подняли восстание и организовали побег, в ходе которого спастись бегством смогло свыше 600 человек. Как минимум, 47 из них дожили до конца войны. 09–10.09.13 · Нюрнберг · Благотворительный дом им. Пиркгеймера Конференция «Угол зрения. Антисемитизм в мигрантском обществе – связь с ­б лижневосточным конфликтом» На четвертой конференции цикла «Угол зрения. Антисемитизм в мигрантском обществе» эксперты занимались рассмотрением непростого вопроса взаимосвязи в Германии антисемитизма и ближневосточного конфликта с точки зрения науки и практической педагогической работы: каким образом воспринимается конфликт в Германии? Какие дискурсы налагают отпечаток на это представление? Какие модели трактовки являются вирулентными и где проходит граница между критической отсылкой к событиям на Ближнем Востоке и антисемитической инструментализацией конфликта? На конференции были освещены актуальные исследования, ­обсуждены новаторские педагогические ­подходы и расставлены критические ­дискурсивные акценты. 12.09.13 · Берлин · Документальный центр ­принудительного труда времен национал-­ социализма «Берлин-Шёневайде» Подиумная дискуссия «Из союзников в ­п ленные. Судьба итальянских военных ­и нтернированных лиц» По случаю 70-летней годовщины перемирия Италии с союзническими силами Фонд EVZ в Документальном центре принудительного труда времен национал-социализма «Берлин-Шёневайде» отдал долг памяти судьбам итальянских военных интернированных лиц. После приветственного слова д-ра Кристине Глаунинг, ­директора Документального центра принудительного труда времен национал-социализма «Берлин-Шёневайде», и Гюнтера Заатхоффа, члена Правления Фонда EVZ, д-р Габриэле ­Х аммерман, член немецко-итальянской исторической комиссии, познакомила присутствующих с данной темой. Вслед за этим посол ­Италии Его Превосходительство Элио Менционе и министериальдиректор д-р Петер Шооф, ­Министерство иностранных дел, обсудили дальнейшую возможность организации достойного сохранения памяти об этой группе жертв. Бывший военный интернированный Уго Брилли поведал о своих личных переживаниях и ­воспоминаниях. 12.09.13 · Берлин · Центр «Юдаикум» Представление «Keep me in mind» Сценическое представление рассказывает историю жизни семи выживших жертв Холокоста. Путем распространения среди публики рисунков, фотографий и пожитков воспоминания очевидцев по-настоящему оживают. Объекты являются предметом и исходной точкой сценического представления и были представлены публике международным ансамблем ­исполнителей. Финансирование подготовки представления осуществлялось в рамках ­п рограммы «Встречи с очевидцами». 17.09.13 · Лангенштайн · Мемориальный ­м узей-памятник узникам концлагеря ­Лангенштайн-Цвиберге Открытие выставки «Армяне и война в 1941– 1945 гг. Воспоминания о плене, принудительном труде и последующая жизнь» Выставка рассказывает истории жизни 23 армян, бывших советскими военнопленными или ­подневольными работниками, или переживших блокаду Ленинграда. Фабиан Буркхардт сделал снимки и взял интервью у жертв национал-­ социализма, зачастую одиноких и находящихся в бедственном положении. На вернисаже ­Михаэль Уйбель представил совместный проект Объединения немецкого Красного Креста ­ едеральной земли Баден Вюртемберг и ф ­армянского Красного Креста, направленный на улучшение положения этих людей с помощью организации посещений на дому и медицинского обслуживания. Мемориальный музей-памятник узникам концлагеря Лангенштайн-Цвиберге демонстрировал выставку с 17.09 по 18.11. На реализацию проекта «Психосоциальное и ­медицинское обслуживание бывших жертв ­национал-социализма в Армении» Фонд EVZ предоставил финансовую поддержку в рамках программы «Партнерство на благо жертв ­национал-социализма». 19.09.13 · Берлин · Фонд EVZ Презентация книги «Принудительный труд в гитлеровской Европе. Оккупация, труд, ­п оследствия» Был представлен сборник «Принудительный труд в гитлеровской Европе. Оккупация, труд, последствия», содержащий доклады организованной Фондом EVZ в 2010 году научной конференции «Принудительный труд в гитлеровской Европе». Публикация издателей проф. д-ра Дитера Поля и д-ра Таньи Зебта позволяет получить представление об актуальной исследовательской работе в области национал-социалистского принудительного труда, в частности на оккупированных территориях. После вступительного слова Гюнтера Заатхоффа, члена Правления Фонда EVZ, издатели представили книгу. Они выступили с докладом о масштабах расисткой политики привлечения к труду в ­Европе, ее последствиях и состоянии текущих исследований данной тематики. Мартин Бок, Фонд EVZ, выступил в роли ведущего подиумной дискуссии. 19.09.13 · Вена · Актерская студия Премия в области документального кино ­«Память и будущее в пути» – «Жизнь – не ­к онцерт по заявкам» (2012 г.) В сентябре 2013 года международный цикл ­мероприятий в рамках премии в области документального кино «Память и будущее в пути» в шестой раз отправился в турне. Формат ­«Премия в области документального кино ­«Память и будущее» в пути» был учрежден с целью предоставления фильму-лауреату дискуссионной площадки за пределами фестиваля и стимулирования обмена мнениями между кинематографистами и публикой. В этом году цикл начался на втором кинофестивале LET’S CEE в Вене. В присутствии режиссера Даны Будисавлевич был показан автобиографический семейный портрет «Жизнь – не концерт по ­заявкам» (оригинальное название «Nije ti život pjesma Havaja!», 2012 г.). М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 89 25–26.09.13 · Москва, Россия Конференция «Память о Холокосте – ­ общее и разделяющее» Сохранение памяти о Холокосте является в странах Европы частью культуры исторической памяти в весьма различной степени. Ученые из стран Центральной и Восточной Европы сообщали о современных подходах в обращении с историей Холокоста. Общим для всех бывших социалистических стран являлось то, что история Холокоста не вписывалась в официальные исторические каноны. Изменить данную ситуацию в настоящее время удается прежде всего странам, в которых могут свободно развиваться гражданские инициативы. Организованная ­обществом «Мемориал» конференция была ­отмечена серьезным, уважительным обменом мнениями между докладчиками и публикой. Одна из рабочих групп была посвящена актуальным проблемам антисемитизма в России. Финансирование конференции Фонд EVZ ­осуществлял совместно с Фондом им. Генриха Бёлля. Ута Герлант, Фонд EVZ, выступила с приветственным словом, в качестве ведущей дискуссии в одной из рабочих групп и приняла участие в заключительной дискуссии. 01.10.13 · Львов, Украина · Украинский ­к атолический университет Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» Первый этап передвижной выставки «... как глоток свежего воздуха» на украинском языке состоялся в Украинском католическом университете во Львове. Экспозиция демонстрирует портреты личностей поколения, отпечаток на судьбы которого наложили события Второй мировой войны, и которые в настоящее время принимают участие в проектах программы ­финансовой поддержки «Место встречи – ­диалог» на Украине, в России и Беларуси. Все НПО, ­работающие во Львове с пожилыми людьми, по окончании вернисажа были приглашены на семинар. Галина Полякова представила Фонд EVZ и его программу финансовой поддержки. ­Выставка гостила во Львове в течение недели. ОК Т ЯБРЬ 02–03.10.13 · Штутгарт · Центр города Уличный праздник по случаю празднования Дня немецкого единства Под девизом «Вместе уникальны» 2 и 3 октября в Штутгарте прошли главные торжества по случаю празднования Дня немецкого единства. На протяжении двух дней сотрудники Фонда EVZ информировали заинтересованных посетителей о работе Фонда по предоставлению финансовой поддержки на трех участках деятельности: «Критическое рассмотрение истории», ­«Выступление за права человека» и «Меры на благо жертв национал-социализма». С живым интересом была также встречена передвижная выставка «... как глоток свежего воздуха», ­демонстрировавшаяся в павильоне Фонда EVZ. 01–02.10.13 - Варшава, Польша Конференция «Nazi German extermination camp Sobibór. What we know? How we commemorate?» Целью организованной Фондом «Польско-немецкое применение» конференции, прошедшей в Музее истории польских евреев в Варшаве, стало внесение темы Собибора в научный и ­общественный дискурс. Участие в конференции приняли представители правительства, гражданского общества и международных организаций из Польши, Беларуси, Германии, Нидерландов, Израиля и с Украины. Наряду с конференцией Фонд EVZ также предоставил финансирование на проведение с 12 по 14.10 молодежной встречи на территории мемориального 04.10.13 · Нюрнберг · Кинотеатр в Доме ­к инематографии Премия в области документального кино ­«Память и будущее в пути» – «Крепость» (2012 г.) На международном фестивале прав человека в Нюрнберге был представлен чешский фильм из цикла премии в области документального кино «Память и будущее в пути». Режиссеры Лукаш Кокеш и Клара Таковска в ленте «Крепость» (оригинальное название «Pevnost», 2012 г.) ­занимаются рассмотрением авторитарного государства, которого с международно-правовой точки зрения просто не существует – «Приднестровской Молдавской Республике». После ­демонстрации фильма состоялась беседа с ­режиссером Лукашем Кокешем. 29.09–01.10.13 · Рим, Италия Конференция «The Courage to Hope: Religions and Cultures in Dialogue» Представители культурных и политических кругов из 60 стран собрались на международной конференции в Риме с целью обсуждения ­общественного значения религии, мира и ­межкультурной коммуникации, а также влияния насилия. Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, выступил на конференции с докладом на тему «Является ли насилие ­неизбежным?». 90 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я ­ узея-памятника в Собиборе. Во время встречи м молодежь из Польши, Беларуси, Германии, ­Нидерландов, Израиля и с Украины имели ­возможность встретиться с бывшими узниками концентрационного лагеря Собибор. 08.10.13 · Берлин · Фонд EVZ Чтения «Гражданское мужество и смелость. Как Эмили и Оскар Шиндлер спасли от газовой камеры 1 200 человек. Рассказывает ­свидетельница второго поколения» В качестве подруги, доверенного лица и биографа Эмили Шиндлер, жены ставшего всемирно известным благодаря фильму «Список Шиндлера» спасителя от газовой камеры 1 200 человек, Эрика Розенберг-Банд является свидетельницей второго поколения. Госпожа РозенбергБанд опубликовала переработанные биографии Эмили и Оскара Шндлеров «Я, Эмили Шиндлер» и «Я, Оскар Шиндлер». В 2012 году вышла в свет ее новая книга «Оскар Шиндлер. Его неизвестные помощники и противники». Госпожа Розенберг-Банд в рамках совершаемой проездки по Германии читала в Берлине отрывки из своих произведений, кроме того, демонстрировала фотографии из архива супругов Шиндлер и ­отвечала на вопросы публики. Встречу вела Ута Герлант, Фонд EVZ. 18.10.13 · Будапешт, Венгрия 7-й Международный финал конкурса ­«Международные молодежные дебаты» «Следует ли бойкотировать крупные спортивные соревнования в случае нарушения прав человека в стране их проведения?» – обсуждению этой темы 18.10 в Будапеште была посвящена захватывающая дискуссия на немецком языке четырех лучших участников конкурса дебатов из стран Восточной Европы. Победителем международного финала стала 17-летняя Доминика Перлинова из Чехии. За финальными дебатами в зале Будапештского музыкального центра следило 300 человек: четыре школьника, спорный вопрос, 24 минуты на выступление. Доминика убедительно отстаивала точку зрения, что не следует бойкотировать крупные спортивные соревнования и своими риторическими способностями произвела впечатление на жюри. Второе место заняла Алиса Сергиенко из Чехии, Мария Муранова из Латвии стала третьей, а Дмитро Олийник с Украины - стал четвертым. 22.10.13 · Берлин · Фонд «Новая синагога» – Центр «Юдаикум» Презентация проекта «Не положено в кулек с конфетами для первоклассника» – ­«Педагогические материалы на тему националсоциализма для учеников начальной школы» Центр им. Анны Франк представил учебный материал «Не положено в кулек с конфетами для первоклассника. Судьбы еврейских детей в 1933–1942 гг. в Берлине». С помощью семи ­биографий еврейских школьников 1930-х годов для учеников четвертых – шестых классов предлагается учебный подход к теме социальной изоляции во времена национал-социализма и ценности прав человека. На мероприятии был представлен проект и материалы, а также прошли доклады об опыте практической работы. 22.10.13 · Берлин · Международная ­к онференция «Political and Societal Leadership in Encouraging Reconciliation: A Comparison of Japanese and German Foreign Policies in their Neighborhoods» На организованной Американским институтом современных исследований Германии (AICGS) конференции с участием докладчиков из более, чем семи стран обсуждались различные перспективы рассмотрения немецкой и японской политики примирения с оккупированными ранее территориями и соседними государствами. В результате сравнительного анализа должны быть разработаны позитивные подходы процесса примирения для современной внешней политики Японии, поскольку японское общество стоит на пороге смены поколений. Институт AICGS занимается проведением анализа международных процессов под руководством д-ра Лили Гарднер Фельдман. Конференция проводилась при финансовой поддержке Фонда EVZ. 23–24.10.13 · Берлин · Форум фондов страховой компании «Альянс» Коллоквиум «Белые пятна: преследования представителей народности рома в Восточной Европе во времена Второй мировой войны» По случаю первой годовщины создания ­«Мемориала памяти убитых во времена национал-социализма синти и рома Европы» Фонд EVZ пригласил к участию в международном научном коллоквиуме. В тематическом фокусе коллоквиума находилось обсуждение вопросов сравнения опыта исторического произвола и памяти о нем в отдельных странах Восточной Европы. Коллоквиум был открыт вводным докладом проф. д-р Вольфганга Бенца. На протяжении двух дней международные эксперты в рамках трех рабочих групп обсуждали состояние ­научных исследований истории геноцида рома в странах Восточной Европы. По завершении работы коллоквиума было запланировано ­посещение Мемориала памяти убитых во времена национал-социализма синти и рома Европы. Коллоквиум был организован в сотрудничестве с фондом Мемориала памяти убитых во времена национал-социализма синти и рома Европы, Германо-российским музеем Берлин-Карлсхорст и прошел в рамках цикла мероприятий «Жертвы немецкой исторебительной войны на Востоке». М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 91 24.10.13 · Берлин · Форум фондов страховой компании «Альянс» Подиумная дискуссия «Данный мемориал не подводит черту». Год существования ­м емориала – итоги и перспективы» Подиумная дискуссия стала завершением двухдневного коллоквиума «Белые пятна: ­п реследования представителей народности рома в Восточной Европе во времена Второй мировой войны». С приветствием выступили Михаэль Тосс, директор Фонда культуры компании «Альянс», Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ, и Романи Розе, председатель Центрального совета немецких синти и рома. Вслед за этим состоялась дискуссия с участием д-ра Сильвио Периторе, Документальный центр немецких синти и рома, д-ра Удо Энгбринга-­ Романга, члена правления Общества исследований антицыганизма, Зони Вайсца, пережившего геноцид синти и рома, а также Агнес ­Шароши, журналиста и директора венгерской НПО Romano Instituto Foundation вопроса, какие меры необходимо принять со стороны политики, СМИ и общества большинства для защиты меньшинства в Германии и Европе. В роли ­ведущего мероприятия выступил Уве Ноймеркер, директор фонда Мемориала памяти убитых синти и рома Европы. 24.10.13 · Дармштадт · Программный кинотеатр «Рекс» Премия в области документального кино ­«Память и будущее в пути» – «Марии ­п риходится паковать вещи» (2012 г.) В рамках мероприятия был показан польскоавстрийский фильм «Марии приходится ­паковать вещи» (оригинальное название «Eksmisja», 2012 г.) режиссера Филипа Антони Малиновского, участника конкурса документального кино «Память и будущее» 2013 года, проходившего в рамках кинофестиваля ­восточноевропейского кино «goEast». В фильме режиссер сопровождает своих родителей, страдающих от последствий глобализации и джентрификафии в сегодняшней Польше. При этом слой за слоем он освобождает воспоминания родителей: жизненная фаза, проведенная при социализме, травматический опыт принудительного труда и национал-социалистские преследования в оккупированной Польше. НОЯБРЬ 05.11.13 · Сыктывкар, Российская Федерация Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» Русскоязычная версия передвижной выставки «... как глоток свежего воздуха» была открыта в столице Республики Коми. Экспозиция с 05.11 92 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я по 05.12 демонстрировалась в помещениях ­региональной общественной организации ­«Еврейская национальная и культурная автономия в Коми». В период демонстрации выставки в одной из созданных при финансовой поддержке Фонда EVZ кухне были организованы кулинарные курсы еврейской и кошерной кухни, и при этом проходили совместные обсуждения истории еврейской общины в Республике Коми. 08–09.11.13 · Берлин · Еврейский музей Международная конференция «Antisemitism in Europe Today: the Phenomena, the Conflicts» Еврейский музей г. Берлина, Фонд EVZ и Центр исследований антисемитизма при Техническом университете г. Берлина по случаю 75-летней годовщины Хрустальной ночи пригласили на международную конференцию, посвященную актуальным формам антицыганизма в Европе. Эксперты и ученые из двенадцати европейских стран в пяти рабочих группах излагали различные современные формы проявления антисемитизма в национальном и европейском масштабе и вели дискуссии на эти темы. Благодаря данным мультинациональным подходам были объединены дискуссии, которые до настоящего времени велись в основном в национальных контекстах. На участие в работе конференции были приглашены научные работники, а также инструкторы-мультипликаторы в области историко-политического образования, ­п реподаватели и студенты. 08.11.13 · Берлин · Еврейский музей Доклад д-ра Брайана Клуга «What do we mean when we say Antisemitism?» Началом работы конференции «Antisemitism in Europe Today: the Phenomena, the Conflicts» послужил публичный доклад д-ра Брайана Клуга. Британский философ изложил возможности определения понятия антисемитизм и обрисовал течения и позиции различных дискурсов. Мероприятие было открыто приветственным словом Цилли Кугельман, заместителя директора Еврейского музея г. Берлина, и д-ра Мартина Зальма, председателя Правления Фонда EVZ. Профессор (на пенсии) Ганноверского ­университета им. Лейбница д-р Детлев Клауссен прокомментировал доклад д-ра Клуга. 14.11.13 · Франкфурт · Кинотеатр в Немецком музее кинематографии Премия в области документального кино ­«Память и будущее в пути» – «Антон тут ­рядом» (Россия, 2012 г.) В Франкфурте в сотрудничестве с кинофестивалем «go East» был показал документальный фильм «Антон тут рядом» (2012 г.) режиссера Любови Аркус. Чуткий документальный фильм о подростке-аутисте стал победителем дотиро- ванного 10 тысячами евро конкурса Фонда EVZ в области документального кино «Память и ­будущее» 2013 года, проводимого в рамках ­фестиваля восточноевропейского кино «go East». Учрежденная в 2008 году премия присуждается режиссерам, занимающимся критическим ­рассмотрением проблем развития общества в своих странах, а также причин происходящих процессов и демонстрирующим при этом трансграничные перспективы. 15–16.11.13 · Берлин · Концертный зал на ­п лощади Жандарменмаркт Концерт «Леонард Бернстайн, симфония № 2 («Век тревог») и симфония № 3 («Каддиш») В честь дирижера, композитора и преподавателя музыки Леонарда Бернстайна на протяжении двух вечеров Уэйн Маршал дирижировал ­исполнением двух из трех написанных Бернстайном симфоний «Век тревог» и «Каддиш». Свидетель времен национал-социализма ­Сэмюэль Пизар читал свой личный Каддиш и беседовал с публикой во время вступлений к концертам. Приезд выжившего в Холокосте ­Сэмюэля Пизара из США финансирован в рамках программы «Встречи с очевидцами». 21.11.13 · Гамбург · Мемориальный музей-памятник концлагеря Нойенгамме Открытие выставки «Притесненное ­существование – выжившие жертвы националсоциалистского террора на Украине из числа представителей народности рома» На открытии выставки «Притесненное существование» в Мемориальном музее-памятнике концлагеря Нойенгамме д-р Мартин Холлер, Университет им. Гумбольдта, г. Берлин, представил присутствующим ситуацию, в которой находятся рома на Украине. Члены семьи синти Вайс из Гамбурга рассказали о преследованиях, с которым столкнулась в Гамбурге их семья во времена национал-социализма. В качестве ­сопроводительного мероприятия 23.11 в Мемориальном музее-памятнике концлагеря Нойенгамме состоялся рабочий семинар на тему ­«антицыганизм», а также 01.12 в кинотеатре «Абатон» был показан фильм «Just the Wind». Выставка демонстрировалась в учебном центре Мемориального музея-памятника концлагеря Нойенгамме с 21.11.13 по 15.01.14. 25.11.13 · Берлин · Кинотеатр «Арсенал» Премия в области документального кино ­«Память и будущее в пути» – «Марии ­приходится паковать вещи» (2012 г.) В качестве кульминационной точки и завершения турне премии в области документального кино «Память и будущее в пути» в берлинском кинотеатре «Арсенал» состоялся показ польскоавстрийского фильма «Марии приходится ­паковать вещи» (оригинальное название «Eksmisja», 2012 г.) режиссера Филипа Антони Малиновского. В заключение режиссер обсуждал с полонистом д-ром Агатой Лисиак и историком д-ром Катаржиной Вониак развитие и проблемы сегодняшней Польши. Подиумную дискуссию вела славист и киновед Барбара Вурм. 25.11.13 · Берлин · Посольство Российской Федерации Подиумная дискуссия «Захоронения в ­Германии. Последнее пристанище советских подневольных работников и военнопленных» Точное число погибших на немецкой земле ­советских подневольных работников и военнопленных до сегодняшнего дня остается неизвестным. Для большинства умерших военнопленных существовали только анонимные массовые захоронения. Многие убитые в концентрационных лагерях или тюрьмах гестапо подневольные работники и военнопленные не имеют могил. На организованном Германороссийским музеем Берлин-Карлсхорст мероприятии был представлен российско-немецкий кооперационный проект по документации данных забытых захоронений. Наряду с этим, ­эксперты рассказывали об истории и реставрации захоронений. В роли ведущего дискуссии выступил д-р Ральф Поссекель, Фонд EVZ. ­Мероприятие было частью цикла «Жертвы ­немецкой истребительной войны на Востоке». 28–30.11.13 · Орел, Россия Фестиваль «Калейдоскоп воспоминаний» С 28 по 30 ноября общество «Знание» провело в российском городе Орле фестиваль «Калейдоскоп воспоминаний». Фестиваль посвящен 70-летней годовщине освобождения Орловской области от фашизма и немецкой оккупации. Наряду с праздничным мероприятием в ­п рограмму фестиваля входили выставка, ­театральное представление с участием представителей нескольких поколений, дискуссионные раунды на тему проведения охватывающей различные поколения проектной работы, а также была предоставлена возможность ознакомиться с проектной деятельностью. Участие в программе мероприятия приняло около 350 человек, в том числе партнеры-представители гражданских инициатив из Германии, Беларуси и с Украины. Финансовая поддержка проекту «Диалог поколений в Орловской области» ­предоставляется в рамках программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма». М Е Р О П Р И Я Т И Я ▪ 93 ДЕК АБРЬ 03.12.13 · Берлин · Фонд EVZ Открытие выставки «Поиск следов. Марши смерти в документах Международной ­п оисковой службы» Марши смерти считаются последним организованным массовым преступлением националсоциалистской Германии. Отряды СС и другие охранные подразделения в последние месяцы войны через всю Европу в ходе «расчищающих» транспортировок гнали узников концентрационных лагерей и лагерей смерти, а также ­заключенных тюрем. Представленная в Фонде EVZ выставка «Поиск следов» контекстуализировала документы и свидетельства очевидцев маршей смерти. Биографии жертв, реконструированные с помощью документов расположенной в г. Бад-Арользен Международной поисковой службы (ITS), демонстрируют масштаб данного преступления. По случаю открытия выставки очевидец Эрик Имре Хиттер рассказывал о ­своей жизни. С приветствием выступили д-р Сузанне Урбан, Международная поисковая служба, г. Бад-Арользен и Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ. 12–15.12.13 · Минск, Беларусь Выставка «... как глоток свежего воздуха» Белорусская версия передвижной выставки «... как глоток свежего воздуха» демонстрировалась в Минске в рамках ярмарки возможностей «3-я Социальная выставка для старшего ­поколения 50+». Многочисленные посетители могли познакомиться с судьбами девяти жертв национал-социализма и узнать, что для них ­означает участие в программе «Место встречи – диалог» в Беларуси, России и на Украине. Во время работы выставки семь финансируемых в рамках программы «Место встречи – диалог» проектов представили осуществляемую ими деятельность на рабочих семинарах, круглых столах и в концерте. Выставку посетило 30 ­т ысяч человек. 94 ▪ М Е Р О П Р И Я Т И Я 16.12.13 · Тула, Россия Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» Передвижная выставка «... как глоток свежего воздуха» с 16.12 демонстрировалась в еврейском благотворительном центре «Хасдэй Нэшама» в Туле. С выставкой ознакомились многочисленные посетители центра, члены их семей и члены общественного объединения «Дети – жертвы фашизма», а также члены Тульской ­региональной организации «Жители блокадного Ленинграда». ПУБЛИКАЦИИ, ФИНАНСИРОВАННЫЕ ФОНДОМ EVZ В 2013 ГОДУ Дитер Поль, Таня Себта (изд.): Принудительный труд в Гитлерской Европe – Оккупация, труд, последствия. Издательство Метрополь, Берлин 2013 г. 1) Кирстен Бергеманн, Франк Эрхардт и Йонатан Вогес: Между успехом и отрицанием. ­Еврейские Брауншвейгцы и их активние участие в обществе. Поиск следов. Рабочий ­кружок «Другая история», Брауншвейг 2013 г. 2) Алойзи Твардецки: Школа Янычаров, Франкфурт-на-Майне 2013 г. 3) Стратегии анти-дискриминации. Опыт и перспективы. Материалы международной ­конференции (Россия, Санкт-Петербург, 26-ого до 27-ого октября 2012 г.), изд. М ­ ежрегиональное движение российской сети ЛГБТ. Санкт-Петербург 2013 г. Мемориальный Музей-памятник Нойенгамме: «История национал-социализма, ­у чреждения, ведомства, права человека – образовательные материалы для работников органов админи стративного управления, полиции и юстиции». Изд. по поручению ­мемориального музея-памятника Нойенгамме, Ульрике Пастоор и д-р Оливер фон Врохен. Издательство Метропол, Берлин 2013 г., вебсайт: www.ns-geschichte-institutionenmenschenrechte.de 4) Фонд им. Амадеу Антонио: Начали! Фильмы против неонацистов – педагогические ­материалы для критического рассмотрения правого экстремизма с помощью ­документальных и художественных фильмов. Вебсайт: www.filmab-gegennazis.de 5) Fundacja Ośrodek Karta: История и права человека – Руководство для образования. ­Варшава 2013 г. (на польском языке) Международный Молодежный Центр Встреч в Освенциме: Права человека начинаются с прав детей и молодёжи – документация образовательных проектов с молодёжью (на польском языке) Милфайт, Рене (изд.): Права человека людей с особенными потребностями, смертельно больных и умирающих в контексте национал-социалистических програм стерилизации и евтаназии. Щтредоклукы 2013 г. (на чешском языке) Пермская краевая общественная благотворительная организация «Центр поддержки ­демократических молодёжных инициатив» (Молодёжный «Мемориял»): Пространство свободы. Методическое пособие. (на русском языке) 1) Dieter Pohl, Tanja Sebta (Hrsg.): Zwangsarbeit in Hitlers Europa – Besatzung, Arbeit, Folgen, Metropol-Verlag, Berlin 2013 2) Kirsten Bergemann, Frank Ehrhardt und Jonathan Voges: Zwischen Erfolg und Ablehnung. Jüdische Braunschweiger und ihr Engagement in der Gesellschaft. Eine Spurensuche. Arbeitskreis Andere Geschichte, Braunschweig 2013 3) Alojzy Twardecki: Die Schule der Janitscharen, Frankfurt am Main 2013 4) KZ-Gedenkstätte Neuengamme: NS-Geschichte, Institutionen, Menschenrechte – Bildungsmaterialien zu Verwaltung, Polizei und Justiz, hrsg. im Auftr. der KZ-Gedenkstätte Neuengamme von Ulrike Pastoor und Oliver von Wrochem 5)Amadeu Antonio Stiftung: Film ab! Gegen Nazis – Pädagogische Handreichung zur Auseinandersetzung von Rechtsextremismsus anhand von Dokumentar- und Spielfilmen. П У Б Л И К А Ц И И ▪ 95 96 ▪ x x x x x x x x x ЦИФРЫ И ФАКТЫ ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ д-р Харальд Шнайдер (начальник) Анн-Грит Шульце АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ Эвелин Гайэр (начальник) Дирк Герлс Мануэль Ковалевски Уте Шееве Юрген Тауберт Анне Туше Ина Тиле Ина Краузе Андреас Леман Францизка Райманн и Кристиян Пфал (студенческие сотрудники) ФИН А НСОВЫЙ ОТ ЧЕ Т На момент своего основания в 2000 году Фонд EVZ был оснащен финансовыми средствами в общем размере 10,1 млрд. немецких марок, из них 9,4 млрд. немецких марок (4,8 млрд. евро) с прибавлением полученных с этой суммы дивидендов предназначались для осуществления компенсационных выплат бывшим подневольным работникам и другим жертвам национал-социалистского режима, а также на покрытие расходов на организацию данных выплат. Оставшаяся часть в размере 700 млн. немецких марок (358 млн. евро) составляла основной капитал созданного на долгосрочную перспективу фонда, задачей которого является предоставление финансовой поддержки. Основной задачей Фонда EVZ после окончания осуществления компенсационных выплат в 2007 году стало финансирование международных проектов на трех участках деятельности. Данная деятельность практически исключительно финансируется на доходы с имущества Фонда и иногда на средства пожертвований. ИНВЕСТИЦИОННЫЙ УСПЕХ В 2013 хозяйственном году были достигнуты отрадные результаты. Прирост стоимости усредненного вложенного капитала в размере примерно 450 млн. евро составил 5,5 %. Данному позитивному развитию способствовали все виды вкладов, причем особую выгоду Фонду удалось извлечь в ­результате развития на международных рынках акций. Потребности Фонда в финансировании – 7,5 млн. евро на предоставление финансовой поддержки и 2,6 млн. евро административно-хозяйственных расходов – благодаря полученной чистой целевой прибыли в размере 12,8 млн. евро могут быть покрыты в любой момент времени. Излишки целевой прибыли были выплачены и ­реинвестированы. ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРАТЕГИЯ В 2013 году капитал Фонда EVZ был инвестирован в такие виды вкладов, как государственные ценные бумаги, корпоративные займы, акции, недвижимость, инфраструктура и ликвидность. Первые четыре названных вида активов в целях дальнейшего дробления риска распределены по разным мандатам с различными целями и стилями капиталовложений. Процентное распределение между этими видами вкладов, так называемое «стратегическое распределение средств между различными видами активов» подвергается проверке в промежутки времени от одного года до трех лет и, при необходимости, корректируется. Невзирая на это, в рамках так называемых «тактических решений» процентное распределение может быть изменено в пределах определенных диапазонов. 98 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т В 2013 году таким образом было неоднократно осуществлено варьирование долей государственных ценных бумаг и акций. Однако в целом Фонд EVZ действует согласно принципу «спокойной руки», хотя нарастающая динамика на международных рынках капитала требует более частого, чем в предыдущие периоды, внесения корректировок. Наряду с этим, инвестиционная стратегия Фонда следует этическим критериям, берущим свое начало в целях деятельности Фонда. При этом Фонд сосредотачивает внимание на современных формах принудительного труда и нарушениях прав человека в сфере труда. Относительно предприятий, в которые Фонд совершил капиталовложения путем приобретения акций или корпоративных займов, речь идет о нарушениях трудового законодательства в сфере положений о запрете детского труда, принудительного труда и дискриминации. Кроме того, если это имеет смысл и реализуемо, также охватывается так называемая «цепь поставщиков». Концепция опирается на определения Международной организации труда ООН. Раз в год Фонд поручает проведение проверки капиталовложений в отношении таких критериев исключения, как нарушение прав человека и «современный принудительный труд». Определение исключительного перечня, составляемого с учетом установок Фонда, было поручено одной из рейтинговых компаний. По результатам данной проверки предприятиям, в отношении которых обнаружено наличие критериев исключения, в письменной форме указывается на конкретные нарушения и предлагается изложить собственную позицию. Предприятия, не отвечающие на соответствующие запросы, принципиально исключаются из инвестиционного пространства. ич е о ск е ин й ч ив о е р а з Ус т о ви ти е: эт ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ Сохранение номинального уровня основного капитала в е с т ир о в а н и е Достаточный уровень доходов: покрытие затрат и реальное ­сохранение субстанции Обеспечение ­ликвидности Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т ▪ 99 ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРУКТУРА ФИЛОСОФИЯ ЦЕЛИ ПРЕДПИСАНИЯ Закон об учреждении Фонда EVZ ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ НА ДЗОРНЫЕ ИНСТАНЦИИ УПРАВЛЕНИЕ ОТЧЕТНОСТЬ КОНТРОЛЬ УПРАВЛЕНИЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМИ ПРАВЛЕНИЕ СОВЕ Т ПО ИМУЩЕС ТВУ ИНВЕСТИЦИОННА Я КОМИССИЯ КОНТРОЛЬ НАД ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКОЙ/ОТЧЕТНОСТЬЮ (КОНСИЛИДАЦИЯ) ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ Устав Фонда EVZ 1 % ликвидность УПРАВЛЯЮЩАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ И ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТНЫЙ БАНК 1 % ликвидность 25 % корпоративные займы 10 % государственные облигации 30 % доходы «Held-to-Maturaty» 23 % акции мировых фондов 11 % недвижимость ВИДЫ АКТИВОВ Имущество Фонда на 31 декабря 2013 года составило 458 миллионов евро. 11 % недвижимость 23 % акции мировых фондов 30 % доходы «Held-to-Maturaty» 100 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т 1+25+103123A 1 % ликвидность 25 % корпоративные займы 10 % государственные облигации Поступившие ответы подвергаются дальнейшему анализу до возможности принятия соответствующего решения. В дополнение к этому, проверке согласно этическим критериям также ­подвергаются поставщики финансовых услуг Фонда EVZ и, при необходимости, сотрудничество с ними прекращается. В 2013 году по этим причинам из инвестиционного пространства были ­исключены четыре предприятия и было прекращено сотрудничество с одним поставщиком ­финансовых услуг. ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ЦЕЛИ Путем вложения капитала Фонд EVZ преследует три основные цели. Во-первых, необходимо ­обеспечить получение достаточных объемов средств для финансирования проектов и покрытия административных расходов при контролируемом риске. При этом следует избегать получения средств на покрытие текущих расходов путем проведения связанного с высоким уровнем риска перераспределения капитала. Во-вторых, капитал Фонда должен сохраняться в своем реальном, то есть защищенным от инфляции, размере. И, наконец, следует обеспечить стабильное наличие достаточных объемов ликвидности для ведения текущей хозяйственной деятельности. Все три цели в 2013 хозяйственном году были (пере)выполнены. ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПО ИМУЩЕСТВУ ФОНДА (ПО СОСТОЯНИЮ НА ДЕКАБРЬ 2013 ГОДА) д-р Вольфганг Вайлер (председатель), представитель Правления cтраховой компании «ХУК-КОБУРГ» Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда «Фольксваген Штифтунг» д-р Михаэль Ляйнванд, Chief Investment Officer, страховая компания «Цюрих Группе Дойчланд» Герхард Шляйф, бывший управляющий обществом «Федеративная Республика Германия – ­Финансовое агентство ГмбХ» Уве Вевель, заведующий сектором инвестиций Федерального министерства финансов Германии проф. д-р Уве Виступ, Frankfurt School of Finance and Management – Centre for Practical Quantitative Finance ЧЛЕНЫ КОМИССИИ ПО КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМ д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ д-р Харальд Шнайдер, руководитель финансового отдела Фонда EVZ Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда «Фольксваген Штифтунг» Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т ▪ 101 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ ГОДОВОЙ ОБЪЕМ ФИНАНСИРОВАНИЯ (В МЛН. ЕВРО) 5,2* * Средства, полученные от третьих лиц/пожертвования 9,17 0,37* 7,63 0,04* 0,07* 6,0 5,54 0,31* 6,8 7,59 2005 2006 0,07* 0,004* 6,25 6,7 6,89 6,8 6,83 2009 2010 2011 2012 2013 3,9 1,77 2001 2002 2003 2004 2007 2008 ОБЪЕМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА ОТДЕЛЬНЫХ УЧАСТКАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ВКЛ. СРЕДСТВА, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ТРЕТЬИХ ЛИЦ / ПОЖЕРТВОВАНИЯ) с начала периода финансирования с 2001 по 2013 гг. (в млн. евро) 30,62 31,79 27,35 за отчетный период 2013 г. (в млн. евро) 33+31+36A 34+26+40A Критическое ­рассмотрение истории 102 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т Выступление за права человека 2,43 2,94 1,47 Меры на благо жертв ­н ационал-социализма ИНВЕСТИЦИОННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ Таблица на странице 102 демонстрирует структуру сферы управления имуществом Фонда EVZ. Финансовые цели, которые должны быть достигнуты, определяются Законом об учреждении Фонда, Уставом Фонда и предписаниями Попечительского совета и реализуются Правлением. Консультационную поддержку Правлению оказывают различные органы: Совет по имуществу Фонда – по стратегическим вопросам капиталовложений, а также Инвестиционная комиссия – при принятии тактических инвестиционных решений. Специализированные консультанты дополнительно оказывают содействие при принятии решений. Оперативное управление имуществом осуществляется так называемой управляющей инвестиционной компанией с центральным депозитным банком. Квалифицированные инвестиционные ­менеджеры осуществляют основную долю управления имуществом. Вид вкладов «ликвидность» находится в руках и управлении финансового отдела. Консолидации обеих областей в целях определения прироста стоимости капитала и иных показателей осуществляется с помощью ­независимого контроля над инвестиционной отчетностью, который также выполняет задачи по текущему контролю над инвестиционной политикой. Допустимые границы действий для всех участвующих в управлении имуществом лиц, например, в виде инвестиционных предписаний, договоров, внутриорганизационных описаний планирования процессов, выносимых постановлением Правления, и т. д. детально определены. Последовательно соблюдается принцип «нескольких глаз» и требования корпоративного управления в сфере капиталовложений. Все без исключения решения закрепляются в соответствующих протоколах и являются предметом независимых проверок. Инвестиционная организация Фонда EVZ в предыдущие годы неоднократно получала награды авторитетных специализированных журналов. Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т ▪ 103 ПОКАЗАТЕЛИ ЗА 2013 ГОД ВЫПИСКА ИЗ БАЛАНСА (СОГЛАСНО ТОРГОВОМУ КОДЕКСУ ГЕРМАНИИ) Активы Капиталовложения Пассивы Основной капитал Резерв сохранения субстанции капитала Резервы Обязательства по финансированию проектов Сумма баланса 413 млн. евро 357,9 млн. евро 48,4 млн. евро 1,7 млн. евро 6,6 млн. евро 416 млн. евро ВЫПИСКА ИЗ УЧЕТА ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ Затраты на достижение цели Фонда Расходы по содержанию персонала Работа по связям с общественностью Иные административно-хозяйственные расходы 104 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т 6,84 млн. евро 1,94 млн. евро 0,11 млн. евро 0,62 млн. евро РАСХОДЫ НА УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ Расходы на управление имуществом Фонда в 2013 году составили 1,5 миллиона евро и состояли из затрат на депозитный банк, управляющую инвестиционную компанию, оклады менеджеров, консультационные консультации, а также на проведение инвестиционной отчетности и контроля над инвестиционной политикой. Данные расходы напрямую несутся специальными фондами Фонда и учитываются в их пределах за счет текущих доходов. ПРОВЕРКИ Годовой отчет Фонда EVZ согласно принципам Торгового кодекса Германии (HGB) составляется аудиторской компанией и подвергается проверке Федеральным центральным ведомством по ­налогам (BZSt), предоставляющим служебную помощь органу правового надзора за деятельностью Фонда, Федеральному министерству финансов. Наряду с этим, ежегодно согласно предписаниям Положения о федеральном бюджете Германии Федеральное ведомство централизованных служб и нерешенных имущественных вопросов (BADV), уполномоченное органом финансового и правового надзора осуществляет проверку финансовой деятельности Фонда EVZ. В нерегулярные периоды времени Фонд EVZ подвергается проверке Федеральной счетной палатой. Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы . Ф И Н А Н С О В Ы Й О Т Ч Е Т ▪ 105 ФОН Д E V Z СКОРБИ Т О Ч ЛЕНЕ ПОПЕЧИ ТЕ ЛЬСКОГО СОВЕ ТА Д-РЕ МАКСЕ Ш ТА Д ЛЕРЕ 106 ▪ Ф О Н Д E V Z С К О Р Б И Т О Ч Л Е Н Е П О П Е Ч И Т Е Л Ь С К О Г О С О В Е Т А Д - Р Е М А К С Е Ш Т А Д Л Е Р Е Д-р Макс Штадлер, парламентский штатс-секретарь при Федеральном ­м инистерстве юстиции, скончался 12 мая 2013 года. Более двенадцати лет Макс Штадлер являлся членом Попечительского совета Фонда «Память, ­о тветственность и будущее». В 2000 году фракция СвДП в Немецком ­б ундестаге делегировала Штадлера в высший орган Фонда EVZ. Внезапная кончина Макса Штадлера потрясла Попечительский совет, Правление и всех сотрудников Фонда EVZ. В первую очередь выражаем глубочайшие соболезнования его семье, потерявшей супруга и отца. В лице Макса Штадлера Фонд EVZ потерял умного, уравновешенного и дальновидного советника, оказавшего в рамках нашего международного Попечительского совета существенное содействие процессу формирования Фонда EVZ. Макс Штадлер сопровождал Фонд с самого начала его становления. Он принимал участие во внесении законодательной инициативы по учреждению федерального Фонда EVZ. Первостепенное значение для Штадлера имели справедливость и достойное признание судеб жертв национал-социализма. Мы всегда будем помнить об этом в любой ситуации остававшимся доброжелательным, любезным и разумным члене Попечительского совета, которого нам всем будет мучительно недоставать. д-р Михаэль Янзен, председатель Попечительского совета Фонда «Память, ответственность и будущее» Макс Штадлер сопровождал Фонд EVZ с первой минуты его существования. Когда я с ним познакомился, то был очень удивлен: баварского либерала я представлял себе более «консервативным». Штадлер неизменно выступал в поддержку деятельности Фонда EVZ в области защиты прав человека. Еще несколько недель назад он боролся за мобилизацию дополнительных средств в поддержку рома в Восточной Европе. Правление Фонда EVZ узнало Макса Штадлера как прекрасного посредника. При этом он всегда оставался лояльным и готовым к оказанию поддержки – даже в непростые моменты. Фонду EVZ его будет очень недоставать! д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда «Память, ответственность и будущее» Штатс-секретарь Штадлер в феврале 2013 года открыл в Федеральном министерстве юстиции ­фотовыставку «Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского ­террора на Украине из числа представителей народности рома». Улучшение положения жизни рома в Европе было важной задачей для Штадлера. Ф О Н Д E V Z С К О Р Б И Т О Ч Л Е Н Е П О П Е Ч И Т Е Л Ь С К О Г О С О В Е Т А Д - Р Е М А К С Е Ш Т А Д Л Е Р Е ▪ 107 ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ФОНДА EVZ ОРГАНИЗАЦИЯ ЧЛЕН ЗАМЕСТИТЕЛЬ Председатель д-р Михаэль Янзен, штатс-секретарь на пенсии д-р Йорг барон Франк фон Фюрстенверт Инициатива германской экономики д-р Йорг барон Франк фон Фюрстенверт посол Вольфганг Ишингер Инициатива германской экономики д-р Вольфганг Мальхов д-р Хелен Мюллер Инициатива германской экономики Томас Вессель д-р Манфред Григер Инициатива германской экономики проф. д-р Ханс Хайнрих Дрифтман д-р Сузанне София Спилиотис Бундестаг Улла Ельпке, член Немецкого бундестага Петра Пау, член Немецкого бундестага 108 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П О П Е Ч И Т Е Л Ь С К И Й С О В Е Т ОРГАНИЗАЦИЯ ЧЛЕН ЗАМЕСТИТЕЛЬ Бундестаг Фолькер Бек, член Немецкого бундестага Йержи Монтаг, член Немецкого бундестага Бундестаг Карин Мааг, член Немецкого бундестага Штефан Майер, член Немецкого бундестага Бундестаг Джимми Шульц Паскаль Кобер Бундестаг Дитмар Нитан, член Немецкого бундестага д-р Дитер Вифельспютц, член Немецкого бундестага Бундесрат штатс-министр Михаэль Бодденберг штатс-секретарь Эрхард Вайман Бундесрат сенатор проф. д-р Эва Кванте-Брандт штатс-секретарь Хелла Дингер-Лёпер Федеральное министерство министериальдиректор д-р Курт Блай финансов министериальрат Гюнтер Ризер Министерство иностранных дел министериальдиректор д-р Ханс-Ульрих Зайдт исполнительный советник посольства I класса Андреас Зигель Комиссия по еврейским ­материальным искам к ­Германии (JCC) Грег Шнайдер Рюдигер Мало Синти и рома N. N. N. N. Израиль Ари Цуккерман Авиад Фридман США посол Дуглас Дэвидсон Кэтрин Рафаниэлло Польша проф. д-р Ержи Кранц, посол в отставке Дариуш Павлош Российская Федерация проф. Александр Починок († 16.03.2014) Дмитрий Любинский Украина Игорь Лушников Маркиян Демидов Беларусь д-р Владимир Адамушко Анжелика Аношко Чешская Республика посол д-р Иржи Шитлер д-р Томаш Елинек Адвокатистцов, США Шари Ц. Рейг Кристияне Рее Управление Верховного ­к омиссара ООН по делам беженцев (UNHCR) Ханс тен Фельд д-р Роланд Банк Международная ­организация по миграции (IOM) Петер Шатцер Аргентина Сцабадос Федеральное объединение по информированию жертв национал-социализма д-р Йост Ребентиш N. N. по состоянию на декабрь 2013 г. www.stiftung-evz.de/kuratorium Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П О П Е Ч И Т Е Л Ь С К И Й С О В Е Т ▪ 109 ПРА В ЛЕНИЕ И СОТ Р УДНИК И Сотрудники Фонда EVZ во дворе здания бывшей страховой компании «Виктория Ферзихерунг» в мае 2014 г. ФОНД EVZ ПРАВЛЕНИЕ д-р Мартин Зальм (председатель) Гюнтер Заатхофф Моника Бертеле (секретариат) Жаклин Рукс (секретариат) РЕФЕРЕНТ ПРАВЛЕНИЯ ОТДЕЛ ПРОГРАММ Ута Герлант д-р Ральф Поссекель (начальник) Фридерике Ниман ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С ПРЕССОЙ И СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Дитрих Вольф Феннер (начальник) Надин Раймер/Анна-Лена Файе Ойген Эссау Хайде Любге Вероника Зелльнер (координатор мероприятий) Занне Каперлат (фандрайзинг) КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ Мартин Бок Улла Кукс Леоноре Мартин Ульрике Роте Олександра Бинерт Юдит Блум Геза Яклин д-р Валентина Вальчук ЮРИДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ Сузанне Зельбах ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ФИНАНСЫ И УПРАВЛЕНИЕ д-р Харальд Шнайдер (начальник отдела финансов) Анн-Грит Шульце Эвелин Гайер (начальник отдела управления) Дирк Герлс Мануэль Ковалевски Уте Шееве Юрген Тауберт Анне Туше Ина Тиле Ина Краузе Андреас Леман по состоянию на декабрь 2013 г. Соня Бёме (руководитель) Ваня Харгенс Тимм Кёлер Криста Майер Коринна Йенч Юдит Блум Хайде Любге Беньямин Грибе МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА Эльке Браун (руководитель) Анья Кройтлер Ульрике Фазель Зигрун Дёринг Штефани Бок Эвелин Шеер Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П Р А В Л Е Н И Е И С О Т Р У Д Н И К И ▪ 111 КОНСУЛЬТА ЦИОННЫЕ СОВЕ Т Ы И Ж ЮРИ В 2013 ГОДУ В процессе отбора проектов, проведения оценки различных концепций и ­присуждения премий мы обращаемся к экспертному мнению консультационных советов и жюри Фонда EVZ. Благодарим их на активную работу и поддержку. КРИТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ИСТОРИИ ИСТОРИЯ В РАЗНООБРАЗИИ Жюри Базиль Керски, главный редактор немецкопольского журнала «ДИАЛОГ», г. Берлин проф. д-р Вадим Освальд, профессор кафедры дидактики истории исторического факультета Гиссеновского университета им. Юстуса Либиха проф. д-р Астрид Мессершмидт, профессор кафедры межкультурной педагогики/обучения на протяжении всей жизни, факультет дидактики Педагогического института г. Карлсруэ Меконнен Месгена, начальник отдела ­«Миграция, гражданство и межкультурная ­демократия», Фонд им. Генриха Бёлля, г. Берлин проф. д-р Дорон Кизель, профессор кафедры теории социальной работы и социальной ­педагогики Эрфуртского высшего специального учебного заведения ПРОГРАММА «ЛЕО БЕК» Жюри д-р Вольфганг Гайгер, оберштудиенрат и руководитель кафедры истории одной из гимназий района Оффенбах; внештатный преподаватель кафедры истории Университета им. Гёте, г. Франкфурт-наМайне; сотрудник Педагогического центра Института им. Фрица Бауэра и Еврейского музея г. Франкурта-на-Майне 112 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж Ю Р И проф. на пенсии д-р Арно Херциг, отделение исторических наук Гамбургского университета министериальрат Кристоф Стиллемункес, начальник отдела Министерства по вопросам образования, религии и культуры федеральной земли Гессен ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ «ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД В ПЕРИОД С 1939 ПО 1945 ГГ.» Консультационный совет проф. д-р Петер-Андре Альт, президент ­Свободного университета г. Берлина проф. д-р Ханс Оттомайер/ проф. д-р Александер Кох, президент ­берлинского Фонда Немецкого исторического музея Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ проф. д-р Мишель Барричелли, директор исторического отделения Ганноверского ­университета им. Лейбница д-р Манфред Григер, руководитель отдела исторической коммуникации компании ­«Фольксваген АГ», г. Вольфсбург проф. Феликс Кольмер, вице-президент ­Международного комитета Освенцима, г. Берлин проф. д-р Андреас Нахама, директор Фонда «Топография террора», г. Берлин д-р Фальк Пингель, заместитель директора Института международных исследований школьных учебников им. Георга Эккерта, г. Брауншвейг проф. д-р Роберт Траба, директор берлинского Центра исторических исследований Польской академии наук ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ПРЕМИЯ В ОБЛАСТИ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО «ПАМЯТЬ И БУДУЩЕЕ» Жюри Бенс Флигауф, председатель жюри, режиссер и сценарист, Венгрия Константин Боянов, режиссер и художник, Болгария/США Иржи Конечни, продюсер, Чехия Рада Шешич, куратор и кинокритик, ­Нидерланды Мария Шкаричич, актриса, Хорватия Europeans for Peace Жюри Ави Блуменфельд, председатель исторического комитета при Комиссии по еврейским материальным искам к Германии (JCC) и младший научный сотрудник Института им. Йозефа Карлебаха (JCI) д-р Ханнелоре Чиут, основатель Европейской сети образования в области демократии и прав человека «DARE» д-р Аксель Досман, историк, научный сотрудник отделения исследований восприятия истории в СМИ и общественном сознании кафедры истории Университета им. Фридриха Шиллера, г. Йена; свободный журналист и автор, сотрудничающий наряду с прочим с сетью независимых общественных организаций EUSTORY проф. д-р Карл-Петер Фритцше, политолог, социолог и психолог, руководитель кафедры образования в области прав человека Магдебургского университета д-р Маттиас Хейл, директор равенсбрюкского Международного центра встреч молодежи и педагогической службы мемориального комплекса Равенсбрюк д-р Оксана Иванова-Чессекс, научный ­сотрудник института педагогики Университета им. Карла Осиетцки, г. Олденбург; член Института гражданской активности г. Пермь, Россия проф. д-р Дорон Кизель, преподаватель Эрфуртского высшего специального учебного заведения, научное направление: теория социальной работы/социальная педагогика с учетом межкультурных аспектов социальной работы Кристине Мелер, исполнительный директор общества «КонАкт», Виттенберг (Лютерштадт) Гемма Пёрцген, свободный журналист, корреспондент по странам Юго-Восточной Европы в Белграде; корреспондент по Ближнему Востоку в Израиле, консультант в области СМИ организации Uzbekistan Press Freedom Group; стипендиат предоставляемой Фондом им. Роберта Боша стипендии «Гренцгенгер» («Переходящий границы») за книжный проект; активная деятельность в качестве члена правления общества «Репортеры без границ» и активный член объединения свободных журналистов «Фрайшрайбер» Томас Шпан, учитель истории, английского языка, аудиовизуальных медиа и политических наук в одной из гимназий Гамбурга; деятельность в сфере повышения квалификации учителей, помимо прочего, для Института им. Гёте; публикации на тему исторический дидактики и использования цифровых медиа на уроках и курсах повышения квалификации Алексей Урев, дипломированный социальный педагог/ социальный работник, инструктормультипликатор в сфере антидискриминационной просветительной работы, рабочая группа «Анти-Биасверкштатт» в г. Берлине, а также свободный эксперт в области образования по проведению антидискриминационной работы, специализация – образование молодежи и взрослых с учетом различий и сложившихся предубеждений Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж Ю Р И ▪ 113 ЧЕЛОВЕК, ПРАВА, ОБРАЗОВАНИЕ Жюри проф. Моник Экман, член швейцарской делегации межгосударственной организации Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembranceand Research, г. Женева, Швейцария Аннегрет Эман, объединение «Извлечение уроков из истории», г. Берлин д-р Райнер Хуле, Нюрнбергский центр по правам человека, г. Нюрнберг проф. д-р Здислав Кедзиа, профессор конституционного права Познаньского университета, член Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам проф. д-р Анья Мир, Утрехтский университет, г. Берлин и Утрехт СТИПЕНДИИ ДЛЯ РОМА В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ Жюри Молдавия Дорина Арделеану, координатор программы, фонд «Terre des Hommes», Молдавия Николае Радита, директор, Roma National Center, Кишинев Сильвия Биценко, координатор программы, общество IREX, Молдавия, Кишинев Россия Степания Кулаева, директор программы, Антидискриминационный центр «Мемориал», Санкт-Петербург Кирилл Кожанов, ученый, Институт славяноведения РАН, г. Москва Станислава Кучепатова, научный эксперт, Институт истории искусств, г. Санкт-Петербург 114 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж Ю Р И Украина Петро Бурлаченко, председатель, организация «Альянс ромен черкащини», Черкассы Михаил Тяглый, ученый, Украинский центр изучения истории Холокоста, Киев Тарас Лютый, профессор, Национальный университет «Киево-Могилянская академия», Киев МЕРЫ НА БЛАГО ЖЕРТВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМА МЕСТО ВСТРЕЧИ – ДИАЛОГ Беларусь Жюри Янина Ладышева, советник отдела развития и координации социальной помощи и социальных служб Министерства труда и социальной защиты, г. Минск д-р Владимир Милькаманович, доцент кафедры социальной работы и реабилитации Государственного института управления и социальных технологий Белорусского государственного университета Валерий Жураковский, член правления Международного просветительского общественного объединения «АКТ» в качестве представителя неправительственных организаций Республики Беларусь Аркадий Семченко, бывший председатель экспертной комиссии и бывший заместитель председателя правления Белорусского республиканского фонда «Взаимопонимание и примирение», г. Минск, пенсионер, представитель целевой группы Зигрун Дёринг/Ульрике Фазель, Фонд EVZ, г. Берлин Консультационный совет д-р Владимир Адамушко, председатель, начальник департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь, г. Минск д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, г. Берлин Николай Бебенин, консультант департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь, г. Минск Украина Жюри д-р Светлана Аврамченко, декан Психологического факультета Черкасского национального университета им. Богдана Хмельницкого Татьяна Кожурина, психолог Киевского городского дворца ветеранов Галина Потишко, пенсионер и доброволец организации «Турбота про літніх в Україні» Игорь Лушников, президент Международной общественной организации «Международный фонд «Взаимопонимание и толерантность», г. Киев Владимир Выдыш, заместитель начальника Управления труда и социальной защиты населения Киевской области Владимир Чорни, директор ИваноФранковской благотворительной организации Консультационный совет Семён Глузман, председатель, президент Ассоциации психиатров Украины, г. Киев проф. Мирослав Попович, директор Института философии НАН Украины, г. Киев Владимир Паниотто, директор Киевского международного института социологии Мирослав Маринович, руководитель Факультета истории и общества Теологической академии г. Львова, член Украинского теологического научного общества Тарас Возняк, главный редактор журнала «Ї», г. Львов Ольга Богомолец, активист, врач, доктор медицинских наук, профессор отделения дерматологии и венерологии Национального медицинского университета Соня Кошкина, журналист Российская Федерация Жюри Анжелика Аношко, директор НПО «Взаимопонимание», организатора программы «Место встречи – диалог» в Беларуси Барбара Юферева, основатель благотворительной организации «Старость в радость» Николай Махутов, председатель Международного союза бывших малолетних узников фашизма, член-корреспондент РАН, г. Санкт-Петердўрг проф. д-р Дина Зелинская, научный сотрудник отдела социальной педиатрии Научного центра здоровья детей Российской академии медицинских наук, г. Москва проф. д-р Андрей Подольский, Факультет психологии Московского государственного университета им. Ломоносова Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : К О Н С У Л Ь ТА Ц И О Н Н Ы Е С О В Е Т Ы И Ж Ю Р И ▪ 115 П А Р Т НЕРЫ В 2013 ГОДУ Выражаем благодарность нашим партнерам за плодотворное сотрудничество по разработке и успешному осуществлению разнообразных проектов. Будем рады продолжению партнерских ­о тношений и заключению новых кооперационных соглашений. Акция «Знак искупления – службы делу мира» Немецко-чешский Фонд будущего Фонд им. Амадеу Антонио FRA – Европейское агентство по ­защите основных прав человека Общество Amcha Свободный университет, г. Берлин Фонд Charities Aid Foundation/ CAF Russia Друзья и спонсоры Института им. Лео Бека Федеральный архив (интернетпортал www.zwangsarbeit.eu) Институт изучения истории и ­последствий Холокоста им. Фрица Бауэра, г. Франкфурт-на-Майне Немецкий исторический музей Немецкий институт прав человека Германо-российский музей ­Берлин-Карлсхорст Общество «Против забвения – за демократию» Общественно полезный фонд ­« Херти-штифтунг» Кинофестиваль «goEast», г. Висбаден 116 ▪ Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П А Р Т Н Е Р Ы Институт им. Гёте Бюро по демократическим ­и нститутам и правам человека (БДИПЧ) Фонд им. Хильдегард Лагренне, г. Берлин Фонд Roma Education Fund Фонд им. Хиршфельда и Эдди Фонд Мемориала памяти убитых евреев Европы Факультет прикладной истории ­Европейского университета ­Виадрина, г. Франкфурт-на-Одере Геронтологический институт ­Университета им. Рупрехта и ­К арла, г. Гейдельберг Международное общественное объединение «Взаимопонимание», Беларусь Еврейский музей г. Берлина Фонд «Керен ха-Йесод» Фонд немецко-польского­ сотрудничество Фонд мемориальных музеев-­ памятников Бухенвальд и ­Миттельбау-Дора Фонд «Польско-немецкое ­п римирение» Фонд The Foundation for the Benefit of Holocaust victims Всеукраинская благотворительная организация «Турбота про літніх в Україні» Общество «KONTAKTE-KOHTAKTЫ» Центральное управление по делам школьного образования за рубежом Кройцбергская инициатива против антисемитизма, г. Берлин Международное историко-­ просветительское, правозащитное и благотворительное общество «Мемориал», Россия Центральная благотворительная организация евреев в Германии (ZWST) Центр исследования антисемитизма Технического университета г. Берлина Фонд Open Society Fund Prague Общественно полезное общество «Живая память» Ц И Ф Р Ы И Ф А К Т Ы : П А Р Т Н Е Р Ы ▪ 117 ВЫ ХОДНЫЕ Д А ННЫЕ Издатель: Фонд «Память, ответственность и будущее» Адрес: Lindenstraße 20–25 | 10969 Berlin Тел.: +49 (0)30 259297-0 | факс: +49 (0)30 259297-11 info@stiftung-evz.de | www.stiftung-evz.de Концепция: Дитрих Вольф Феннер | Редакция: Дитрих Вольф Феннер, Вероника Зелльнер, Филипп Тайс и Яна Михаэлис Набор и оформление: бюро дизайна «ultramarinrot», г. Берлин Печать: типография «Пингуиндрук», г. Берлин Источники фотографий: фотографии, использованные в данной публикации, в основном взяты из архива Фонда EVZ и были предоставлены в распоряжение Фонда участниками и ­организаторами финансируемых Фондом EVZ проектов. Авторы отдельных фотографий: Обложка (передняя сторона): Фонд EVZ, Биргит Мaйкснер, Rоmеа.cz/Йирши Слама, Карл-Фридрих Хол Обложка (задняя сторона): Биргит Майкснер, Королевский замок Варшава/Анджей Ринг, Фонд EVZ, Леся Харченко, Фонд EVZ, проект «Europeans for Peace» Стр. 4, 6, 20, 21, 56–59, 73–75, 99, 108, 110, 112: Биргит Мaйкснер | Стр. 8: Фонд EVZ, Биргит Мaйкснер| Стр. 12/13: Театертим Берлин/Залвадоре Брандт, фогельсанг ип, Место встречи: Диалог Беларусь | Стр. 22/23: Королевский замок Варшава/Анджей Ринг | Стр. 26/27: Карл-Фридрих Хол | Стр. 28: Германо-Российский музей БерлинКарлсхорст | S. 30: Мемориалный музей – памятник Августашахт | Стр. 31: Мемориалный музей – памятник Августашахт, Театертим Берлин/Залвадоре Брандт, Фонд EVZ | Стр. 35: Музей футболнoгo клубa «Aйнтрахт Франкфурт», проект «Летная Академия в Циттау», проект «Геокэшинг: мобильное обучение на исторических ­местах – еврейская история в Кобленце» | Стр. 36: Ян Цаппнер | Стр. 37: Ян Цаппнер, Биргит Мaйкснер | Стр. 38/39: Еврейский музей г. Берлина | Стр. 40/41: Ландтаг федеральной земли Баден-Вюртемберг | Стр. 42: FRA – ­Европейское агенство по защите оснобных прав человека | Стр. 43: Фонд Roma Education Fund | Стр. 45–47: Ян Цаппнер проект «Europeans for Peace» | Стр. 48/49: «Международные молодежные дебаты»| Стр. 51: Humanity in Action Польше/Нара Нариманова, фогельсанг ип | Стр. 52/53: Немецкий институт прав человека | Стр. 55: Ромеа.cz/Йирши Слама, Фонд ERSTE/Марсель Бияуде, Romea.cz/Лукаш Худек | Стр. 60: Леся Харченко, Максимилиян-Колбе-Верк | Стр. 61: Фонд EVZ, личная фотография Маргариты Петровы Благовещенскoй | Стр. 62: Леся Харченко | Стр. 63: Леся Харченко, Биргит Мaйкснер, проекты Фонд EVZ | Стр. 64: Место встречи: Диалог Беларусь, Доверие Санкт Петербург, Место встречи: Диалог Украина | Стр. 65: Место встречи: Диалог Беларусь, Таня Балендо, Место встречи: Диалог Беларусь | Стр. 66/67: mali bracia Ubogich/Анна Ланге, mali bracia Ubogich/Якуб Новак | Стр. 67: mali bracia Ubogich/Якуб Новак | Стр. 69: ГOОО «Социальные проекты» Беларусь | Стр. 71: Фонд EVZ, Клара Ле Гэeк | Стр. 80: Королевский замок Варшава/Анджей Ринг (фото 1) | Стр. 81: Петер Вецель (фото 1, 2), инклузиё медиен/Зигурд Зайферт (фото 3, 4), Федеральное министерство юстиции (фото 5) | Стр. 82: «Международные молодежные дебаты» (фото 5) | Стр. 85: «Международные молодежные дебаты» (фото 3) | Стр. 86: Humanity in Action (фото 4, 5) | Стр. 87: Humanity in Action (фото 1) | Стр. 88: Карл-Фридрих Хол (фото 4) | Стр. 89: Мемориал (фото 3–5) | Стр. 91: «Международные молодежные дебаты» (фото 2) | Стр. 92: Еврейский музей г. Берлина (фото 4–5) | Стр. 93: Еврейский музей г. Берлина (фото 1) | Стр. 94: Татьяна Балендо (фото 3–4), Леся Харченко (фото 5) | Стр. 96: Федеральное министерство юстиции/ Штеффен Остальные фотографии и иллюстрации: © Фонд «Память, ответственность и будущее» Берлин 2014 г. © Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2014. Все права сохранены. Тексты, фотографии и графические изображения не подлежат размножению и распространению без письменного разрешения издателя. 118 ▪ В Ы Х О Д Н Ы Е Д А Н Н Ы Е w w w.stif tung-evz.de w w w.facebook.com /stif tungevz
